Примеры использования El mal uso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mal uso del argumento de la inacción.
En países menos desarrollados, se estima que 300000 personas mueren cada año a causa del mal uso y exposición a insecticidas.
В развивающихся странах около300 000 людей погибают каждый год из-за неправильного использования и отравления инсектицидами.Dado el mal uso que se ha hecho de la genética en el pasado, desde luego esta afirmación es plausible.
Учитывая недобросовестное использование генетики в прошлом, это утверждение выглядит вполне правдоподобным.Entre los riesgos adicionales se destacan los que derivan de la sobreexposición a los productos químicos utilizados en la agricultura o del mal uso de éstos.
Дополнительный риск создает, в частности, чрезмерное и неправильное употребление агрохимикатов.El mal uso del poder duro(como en Abu Ghraib o Haditha) produce nuevos reclutas para el terrorismo.
Неправильное употребление твердой силы( как, например, случаи в Абу Граибе или Хадите) порождает появление новых террористов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pleno usorelativas al usoun uso más eficiente
el mayor usoel posible usoel uso final
un uso más eficaz
uso público
exenciones para usos críticos
el mejor uso
Больше
Nuestra experiencia nos permite afirmar que el mal uso de los procedimientos de asilo es aún un fenómeno recurrente y extendido.
Исходя из нашего собственного опыта, мы можем подтвердить, что неправильное применение процедуры предоставления убежища-- это все еще достаточно частое и широко распространенное явление.El mal uso de las TIC en nombre de la libertad de expresión puede producir resentimiento y hostilidad, lo que socava el respeto de las creencias y de los derechos de otros.
Злонамеренное использование ИКТ во имя свободы выражения мнений может породить недовольство и враждебность, что подорвет уважение к убеждениям и правам других.Управление собственными ресурсами и борьба со взяточничеством, а также с неправильным использованием государственных денежных средств позволили нам добиться ощутимых результатов.Para mitigar el mal uso de la asistencia humanitaria,las organizaciones también ponen en práctica medidas tales como las evaluaciones con participación de las comunidades y el uso de supervisores que están separados y son independientes unos de los otros.
Для ограничения ненадлежащего использования гуманитарной помощи организации также осуществляют такие меры, как отдельные и независимые оценки и мониторинг на основе участия представителей общины.México reconoce que los enfoques orientados apromover el desarrollo pueden reducir la disponibilidad y el mal uso de las armas y, en última instancia, propiciar la seguridad humana.
Мексика считает,что усилия по содействию развитию могут сократить наличие и ненадлежащее использование оружия и, в конечном итоге, способствовать укреплению безопасности человека.Como consecuencia del uso y el mal uso que se ha venido haciendo del PCP, hay sitios contaminados en todo el mundo.
Третье издание также вводит концепцию биобезопасности иотражает новые угрозы общественному здравоохранению от спровоцированного ненадлежащего использования и высвобождения микробиологических агентов и токсинов.Un factor decisivo para evitar el mal uso de este mecanismo de financiación es la posibilidad de rastrear las corrientes de desechos.
Важнейшим фактором для предупреждения ненадлежащего использования этого финансового механизма является обеспечение возможности отслеживания потоков отходов.Основной целью проекта является повышение знаний научного сообщества относительно биозащищенности и рисков,связанных с ненадлежащим использованием достижений науки, и особенно в сфере наук о жизни.Entramos ahora en este ambiente diferente de computadoras y el mal uso de ellas y todavía no tenemos un sentido preciso de dónde se encuentran estas líneas porque estamos trabajando en ello.
Сейчас мы входим эту другую среду компьютеров и компьютерной неправильного использования, и мы еще не есть действительно сильное чувство, что именно эти линии, потому что мы как раз работаем.Четыре государства-- члена МЕРКОСУР разработали проект по защите окружающей среды и устойчивому развитию системы водоносного слоя, основной упор в котором делается на превентивный аспект,с тем чтобы не допустить неправильного использования этих ресурсов и обеспечить их защиту.Creemos que ese proceso, bien coordinado,ayudará a evitar la duplicación inútil o el mal uso y, a la vez, necesitará de una revisión periódica para lograr mejores resultados.
Такой хорошо скоординированный процесс, как мыполагаем, помогает избегать расточительного дублирования или ненадлежащего использования ресурсов, но в то же время он нуждается в периодическом пересмотре в интересах достижения более высоких результатов.Por consiguiente, el uso indebido o el mal uso de las religiones puede ser causa de disturbios mundiales, aun cuando las religiones deberían ser una gran base para facilitar la paz mundial.
Поэтому злоупотребление религиями или их неправильное использование могут стать причиной раздоров в мире, в то время как религии должны быть надежной основой для содействия обеспечению международного мира.En virtud de la política vigente, se controla la aprobación de los productos y el mantenimiento de la calidad,se garantiza la seguridad y la eficacia y se previene el mal uso y el abuso de los productos farmacéuticos.
Проводимая политика включает в себя контроль за утверждением препаратов и обеспечением их качества, гарантию безопасности и эффективности,а также предотвращение злоупотребления фармацевтическими препаратами и их неправильного использования.A muchos países les preocupa la aparición natural o el mal uso deliberado de patógenos biológicos que puedan afectar la salud pública y la producción de alimentos y animales.
Многие страны разделяют общую озабоченность по поводу естественного возникновения или преднамеренного ненадлежащего применения биологических патогенов, которые могли бы затрагивать общественное здравоохранение, пищевое и животноводческое производство.Al igual que Estados Unidos, Inglaterra ha recibido duras lecciones sobre los límites de lo que puede lograr el poder militar puro,y también sobre las repercusiones devastadoras que el mal uso que se le ha dado ha tenido en su reputación en el mundo musulmán y más allá.
Как и Америка, Великобритания узнала на своем горьком опыте пределы того, что может достичь военный потенциал,а также разрушительные последствия от его неправильного использования для ее репутации в мусульманском мире и за его пределами.Июля 2005 года МСМО представил своейГенеральной ассамблее Кодекс МСМО по этике против ненадлежащего использования научных знаний, научных исследований и ресурсов, который был пересмотрен 30 сентября 2005 года и одобрен окончательно 28 апреля 2006 года.Нищета попрежнему остается коренной причиной конфликтов и становится еще более крайней в результате отсутствия ассигнований на нужды социального обеспечения,весьма неравномерного распределения богатства в странах и недобросовестного использования государственных средств.Examen de la supervisión, educación,concienciación y aprobación o elaboración de códigos de conducta con el fin de prevenir el mal uso en relación con los adelantos de la investigación en materia de ciencias biológicas y biotecnología.
Рассмотрение по теме: надзор,просвещение, разъяснение и принятие и/ или разработка кодексов поведения с целью предотвратить ненадлежащее использование в контексте достижений в сфере бионаучных и биотехнологических исследований, сопряженных с потенциалом Entre las dificultades se encuentra la falta de coordinación entre los ministerios de educación, la división de responsabilidades entre las distintas entidades competentes en materia de educación, la falta de medios financieros y,en algunos casos, el mal uso de los recursos disponibles.
В числе трудностей можно отметить отсутствие координации между министерствами образования, дробление функций между различными компетентными органами в области образования,нехватка финансовых средств и в некоторых случаях ненадлежащее использование имеющихся ресурсов.Es perfectamente posible concebir razones legítimas para la falta de cooperación en algunos casos, a saber, la subjetividad, la dualidad de criterios,la selectividad, el mal uso de los mecanismos y, a veces, circunstancias especiales relacionadas con situaciones y condiciones internas en un país determinado.
Совершенно понятны законные причины некоторых случаев отсутствия сотрудничества, а именно субъективность, двойные стандарты,избирательность, неправильное использование механизмов и иногда особые обстоятельства, связанные с внутренним положением и условиями в конкретной стране.Recalca la importancia de las operaciones de ayuda humanitaria,condena la politización, el mal uso y la apropiación indebida de la asistencia humanitaria por los grupos armados y exhorta a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas a adoptar todas las medidas viables para mitigar esas prácticas en Somalia;
Подчеркивает важность операций по оказанию гуманитарной помощи,осуждает политизацию, ненадлежащее использование и незаконное присвоение гуманитарной помощи вооруженными группами и призывает государства- члены и Организацию Объединенных Наций принять все возможные меры для ограничения масштабов этой вышеупомянутой практики в Сомали;Г-н Луган( Чешская Республика) спрашивает, как международному сообществу следует реагировать на нарушения права правозащитных организаций на доступ к финансированию икак не допускать ненадлежащего использования государствами информации об оказании правозащитным организациям международной помощи.Desde hace algún tiempo el PET participa en distintas reuniones de información que se celebran en universidades einstituciones de educación superior para examinar cuestiones como el mal uso del conocimiento y las investigaciones relacionadas con la fabricación de armas de destrucción en masa, así como la radicalización en los círculos estudiantiles.
За прошедшее время ПЕТ провела ряд информационных совещаний в университетах и высших учебных заведениях,на которых обсуждались такие вопросы, как злонамеренное использование знаний и результатов исследований, связанных с изготовлением оружия массового уничтожения, а также радикализация студенчества.Alentar a todas las escuelas a que adopten y/o actualicen políticas que protejan a los alumnos ya las propias escuelas frente al mal uso de la tecnología; y.
Поощрение всех школ к принятию и/ или обновлению политики,которая защищает учеников и школы от неправильного использований технологий; и.
