Примеры использования El marco de referencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
КС следует одобрить систему контрольных параметров для УОКР.Con ello se lograría mejorar la alineación de los diversos marcos de referencia de los GNSS entre sí y con el Marco de Referencia Terrestre Internacional.
Это преследует цель улучшить синхронизациюработы различных референцных сетей ГНСС друг с другом и с Международной наземной референцной системой.КС следует одобрить систему контрольных параметров для управления, ориентированного на конкретные результаты.Además, si se combina con el vector de velocidad de la nave espacial en el instante de la detección,puede revelar la trayectoria en el marco de referencia orbital apropiado.
Кроме того, при измерении вектора скорости космического аппарата в моментсоударения можно рассчитать траекторию в соответствующей системе координат орбиты.Y simplemente, al cambiar el cambiar el marco de referencia se revela tanto, incluyendo lo que terminó siendo un TED Prize.
Если просто сменить рамки исходных представлений, то можно увидеть столько новых вещей, в том числе и то, на что будет похож приз TED.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo marcomarcos alemanes
primer marcohumanos en el marcosan marcosnuevo marco estratégico
millones de marcos alemanes
un marco más amplio
el tercer marcoel actual marco
Больше
En cuanto a la promoción de la cultura de los derechos humanos,la Carta Nacional de Educación y Formación de 1999 constituye el marco de referencia y la base de la política del Gobierno.
Если говорить о содействии развитию культуры прав человека, то исходными рамками и основой для политики, проводимой правительством, служит Национальная хартия образования и подготовки 1999 года.КС следует одобрить систему контрольных параметров для управления, основанного на конкретных результатах( см. пункт 35 и примечание 12 выше).Con respecto a la Convención,la DCI recomendó que" La CP debería hacer suyo el marco de referencia para la gestión basada en los resultados"(recomendación 10).
В отношении КБОООН ОИГ вынесласледующую рекомендацию:" КС следует одобрить систему контрольных параметров для управления, основанного на конкретных результатах"( рекомендация 10).Por lo que le preocupa que el tiempo el karke no necesariamente se mueve en absoluto momento en que no se podía ver el fondo entonces creo que tal vez fue másdifícil para que usted pueda darse cuenta de que estabas en el marco de referencia en movimiento.
Насколько вы обеспокоены тем, что время karke не обязательно на всех движущихся то время, когда вы не могли видеть фон, то я думаю, что, возможно, это было для вас труднее понять,что вы были в движущейся системе отсчета.Creemos que es totalmente inconveniente cualquier intento de ignorar o soslayar este consenso ode apartarse del marco de referencia acordado en ese entonces e incorporado en 1a citada decisión.
Мы считаем, что любые попытки проигнорировать или обойти этот консенсус илиотказаться от предусмотренных этим решением согласованных исходных рамок являются совершенно неприемлемыми.Además, la DCI recomendó a los órganos legislativos adoptar el marco de referencia para dirigir y medir los esfuerzos realizados hacia el logro de una organización más eficiente y eficaz, y servir mejor las necesidades de los países.
Кроме того, ОИГ выпустила одну рекомендацию, в которой руководящим органам предлагается принять систему контрольных параметров, позволяющую направлять и измерять усилия по повышению эффективности и действенности организации, чтобы она могла лучше служить нуждам стран.Einstein se dio cuenta de que la contradicción se podría resolver sila velocidad de la luz es lo que se mantiene constante, independientemente del marco de referencia, mientras que el tiempo y el espacio son relativos al observador.
Эйнштейн понял, что противоречие можно разрешить,если скорость света остается неизменной независимо от системы отсчета, в то время как время и пространство относительны для наблюдающего.Мирные соглашения будут и впредь являться важным ориентиром для правительства Гватемалы в его борьбе против социального отчуждения, которое на протяжении слишком долгого времени являлось одной из главных причин отставания общин коренных народов в развитии.Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей служит рамочным ориентиром для разработки и осуществления миграционной политики государства.Изменения в МСНК могут быть объяснены глобальными и региональными подвижками земной коры, причем местный мониторинг ведет к обнаружению сейсмических явлений, измерению с помощью альтиметров непосредственного вертикального расстояния от поверхности моря, служащей природным отражателем мгновенного действия, до спутника.A ese respecto,el Inspector recuerda que la Asamblea General hizo suyo el marco de referencia propuesto por la DCI para la aplicación de la gestión basada en los resultados.
В этой связи Инспектор напоминает об одобрении Генеральной Ассамблеей системы контрольных параметров для управления, основанного на конкретных результатах, предложенной ОИГ[ 42].Dentro de este nuevo entorno general de respuesta de emergencia, las políticas yprácticas eficaces en materia de donaciones humanitarias son ampliamente aceptados como el marco de referencia de la respuesta de los donantes.
En el marco de referencia de la población de África se plantean muchas metas cuantitativas y se examinará el aspecto relativo a la ejecución. El 11 de febrero, la CEPA examinó, conjuntamente con las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos y los medios de difusión acreditados ante la Comisión, los preparativos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
В справочных рамках по демографической тематике для Африки устанавливается большое число количественных показателей и будут изучены вопросы осуществления. 11 февраля ЭКА обсудила со всеми неправительственными организациями, правительствами и средствами массовой информации ход подготовки Международной конференции по народонаселению и развитию.Инспекторы считают, что Организации Объединенных Наций надлежит провести системный обзор указанных расходов ивнедрить в своей системе необходимый эталонный механизм отчетности и учета средств и расходов.El marco de referencia para la reforma del sector público debe incluir una matriz sobre el papel y el tamaño apropiados del gobierno, un sistema idóneo para establecer objetivos de desempeño y medir los progresos en relación con estos objetivos y una estructura de remuneración reformada que permita atraer, retener y motivar un personal altamente cualificado.
Ориентировочные рамки для реформы государственного сектора должны включать в себя механизм определения надлежащей роли и размера государственного аппарата, надлежащую систему для установления целевых функциональных задач и оценки результатов их достижения и пересмотренную систему оплаты труда, способствующую привлечению, удержанию и мотивации высококвалифицированного персонала.En el informe actual se examina la evolución del enfoque de GBR,poniendo de relieve y analizando sus principales elementos y componentes en relación con el marco de referencia para la GBR que la DCI ha desarrollado en su serie de informes sobre este tema.
В настоящем докладе проводится обзор эволюции подхода к УОКР,а также высвечиваются и анализируются его основные элементы и компоненты в сопоставлении с системой контрольных параметров УОКР, разработанный ОИГ в ее серии докладов по этой теме.Секретариат мог бы использовать предложенную ОИГ систему контрольных параметров для УОКР, которая была поддержана КПК и одобрена Генеральной Ассамблеей, для установления порядка реализации различных нынешних инициатив в области реформ и для составления такой" дорожной карты" реформы, которая обеспечивала бы комплексный характер усилий в области реформы.В своем последующем докладе об управлении, основанном на конкретных результатах( A/ 62/ 704),ОИГ представила дополнительные соображения и разработала систему контрольных параметров, призванную обеспечить последовательность нынешнего процесса реформирования Организации Объединенных Наций.El marco de referencia para la aplicación de la gestión basada en los resultados elaborado por la Dependencia en su serie de informes de 2004 sobre dicha gestión fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/257, de 8 de mayo de 2006, por recomendación del Comité del Programa y la Coordinación.
Система контрольных параметров для внедрения Contradice también las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), por la que se confirma la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, y 338(1973) que, junto con la anterior,constituyen el marco de referencia pertinente del proceso de paz.
Оно также противоречит резолюциям Совета Безопасности, в том числе резолюции 242( 1967), которая подтверждает недопустимость приобретения территорий силой, и резолюции 338( 1973),представляющей вместе с вышеназванной резолюцией соответствующие исходные рамки мирного процесса.Это заседание было проведено 19 июня 2008 года и стало составной частью совещания целевых групп, принимающихучастие в осуществлении следующих проектов: Африканская референцная геодезическая сеть( AFREF), программа Africa Array, Международный гелиофизический год и проект" Междисциплинарный анализ муссонов в Африке с помощью GPS"( AMMA- GPS).Israel debe cesar sus políticas de asentamiento y retirarse de todos los territorios árabes ocupados sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General,que continúan siendo el marco de referencia de un arreglo pacífico y del logro de una paz amplia en el Oriente Medio.
Израиль должен отказаться от проводимой им политики строительства поселений и уйти со всех оккупированных арабских территорий согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи,которые по-прежнему являются исходными рамками для мирного урегулирования и установления на Ближнем Востоке всеобъемлющего мира.En Ginebra, en abril de 2005,la JJE invitó a todas las organizaciones de las Naciones Unidas a hacer suyo el marco de referencia de la gestión basada en los resultados de la Dependencia Común de Inspección y a utilizarlo como modelo al aplicar esa forma de gestión.
В Женеве в апреле 2005 годаКСР предложил всем организациям Al realizar la evaluación solicitada, la Dependencia procura aplicar el marco de referencia concebido en esa serie de informes para la administración y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz y, paralelamente, fija los criterios y los indicadores pertinentes para evaluar el logro de los objetivos concretos de esas operaciones.
При проведении запрошенной оценки Объединенная инспекционная группа намерена применять рамки базисных показателей, разработанных в этой серии докладов, к системе управления и администрации в операциях по поддержанию мира, определяя при этом любые соответствующие критерии и Представление данных вМеждународную службу наблюдения за вращением Земли( МСНВЗ), Международную службу геодинамики( ИГС) и Международную службу лазерного измерения дальности( ILRS) в качестве вклада региона в глобальную систему координат.
