Примеры использования El material impreso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ninguna de las 25 peticiones rechazadas lo fue por el contenido del material impreso.
Se ha adoptado una política para los principales aspectos de la GEA(ISO), fundamentalmente para el material impreso.
Además, en el material impreso que prepara regularmente el Departamento se han publicado artículos sobre los preparativos para la Cumbre.
Кроме того, в текущих печатных материалах Департамента публиковались статьи о ходе подготовки к Встрече на высшем уровне.
Люди также переводят
No había dispositivos de búsqueda,herramientas de localización ni estanterías organizadas para el material impreso.
Он отметил отсутствие каких-либо средств поиска,системы определения местонахождения документов и системы расположения печатных материалов на стеллажах.Проблема распространения печатных материалов по почте, отмечавшаяся в предшествующем докладе об углубленной оценке в этой области, существенно не изменилась.Reexaminar los procedimientos de distribución de documentos y, en consulta con los Estados Miembros y otros destinatarios,reducir la distribución del material impreso.
Обзор процедур распространения документации и, в консультации с государствами- членами и другими получателями документации,сокращение объема распространяемых печатных материалов.A pesar de las vastas oportunidades que abre Internet, el material impreso sigue siendo el de mayor influencia en la difusión de ideas y opiniones.
Несмотря на огромные возможности, которые открывает Интернет, наибольшим влиянием в плане распространения идей и мнений по-прежнему пользуются печатные материалы.El material impreso abarcó dos folletos, comunicados de prensa, un juego de material de prensa, un cartel y la publicación de diversas entrevistas y artículos de opinión.
Печатные материалы включали две брошюры; пресс-релизы; набор информационных Сметные ассигнования в размере 77 800долл. США предназначаются для покрытия расходов на издание различных материалов, включая ежеквартальные выпуски Бюллетеня ЮНКТАД.Sin embargo, el material impreso y los CD-ROM siguen siendo necesarios como fuente de documentación e información en los países con acceso lento o limitado a Internet.
Вместе с тем печатные материалы и КД- ПЗУ остаются необходимым альтернативным источником документации и информации в странах с ограниченным или медленным доступом к Интернету.Sin embargo, se observó que nodebían descuidarse los medios de difusión tradicionales, como el material impreso, ya que el acceso a las nuevas tecnologías no era aún un fenómeno universal.
Вместе с тем было отмечено,что не следует забывать и о традиционных средствах распространения информации, таких, как печатные материалы, поскольку доступ к новым технологиям еще не стал универсальным.El material impreso incluye carpetas de información para la prensa, libros, publicaciones periódicas, folletos, carteles, artículos sobre temas especiales y material didáctico.
К числу публикуемых материалов относятся подборки Sin embargo, en su apelación a la Oficina Federal para los Refugiados el autor de la queja dijo que no habíatenido intención de emplear a la empresa para financiar el material impreso mencionado.
Однако в своем ходатайстве, направленном ШФУБ, заявитель упомянул о том,что не намеревался задействовать компанию для финансирования издательства вышеуказанных печатных материалов.Aplicación de la Ley sobre la prensa y el material impreso y la Ley de enmienda de los procedimientos penales por la Asamblea Nacional(aprobadas en mayo de 2009).
Осуществление Национальной ассамблеей закона о прессе и печатных материалах и закона об изменении правил уголовного судопроизводства( приняты в мае 2009 года).Власти врывались в частные дома тех, кого они подозревали в оппозиционных политических взглядах,конфисковывали компьютеры и отпечатанные материалы и заключали подозреваемых в тюрьму.El material impreso de la Plataforma que se produzca estratégicamente deberá basarse en las evaluaciones de las necesidades para ayudar a crear visibilidad del proceso y dar a conocer su finalidad y sus objetivos:.
Печатные материалы Платформы должны быть разработаны с учетом стратегии на основе оценки потребностей для содействия повышению заметности процесса и понимания его цели и задач;Con el uso cada vez mayor de medios de comunicación no tradicionales, se ha desarrollado un ámbito de la publicación que ofrece algo más que un formato tradicional para el material impreso.
Вследствие постоянно расширяющегося использования нетрадиционных средств массовой информации сформировалось направление издательской деятельности, которое обеспечиваетболее широкий, чем просто какой-то дополнительный, формат для печатной продукции.Además del material impreso, el Departamento de Información Pública promovió la conciencia de temas relacionados con el desarme por medio de las siguientes publicaciones, periódicas o especiales:.
В дополнение к изданию печатных материалов Департамент общественной информации способствовал повышению уровня информированности по вопросам разоружения путем выпуска своих следующих периодических и специальных публикаций:.Está actualmente en curso deaprobación una nueva ley en virtud de la cual los permisos de importación del material impreso extranjero deberán ser concedidos por los órganos gubernamentales competentes en materia de cultura e información.
В настоящее времяпринимается новый закон, в силу которого разрешение на ввоз зарубежной печатной продукции должно выдаваться государственными органами, ведающими вопросами культуры и информации.El material impreso contenía información que indicaba que la organización posee establecimientos comerciales y empresas tanto en el país como en el extranjero, y que desea adquirir medios de comunicación para utilizarlos como portavoces de su ideología.
Печатные материалы содержали информацию, указывающую на то, что организация владеет коммерческими предприятиями и хозяйственными учреждениями в стране и за рубежом и желает приобрести средства массовой информации для использования с целью пропаганды.Радиотрансляции по-прежнему являются наиболее доступным средством распространения информации вомногих развивающихся странах с низким уровнем грамотности, где печатные материалы не являются идеальным информационным каналом, а телевидение по-прежнему является предметом роскоши.Para explotar cabalmente la Internet, el material impreso producido por la División de Promoción y Servicios Públicos se adaptará también para su divulgación en la página de presentación de las Naciones Unidas en la World Wide Web.
Для использования всех преимуществ Интернета печатные материалы, подготовленные Отделом по связям с общественностью, будут переводиться в формат, позволяющий помещать их на информационную страницу Организации Объединенных Наций в World Wide Web.Se acogieron con beneplácito los avances logrados en el uso de la tecnología moderna y la adaptación a dicho uso por parte del Departamento, pero se subrayó la necesidad de conservar los medios de comunicación tradicionales comola radio y el material impreso.
Хотя приветствовались расширение использования современных технологий и адаптация Департамента к ним, была подчеркнута необходимость сохранения таких традиционных средств массовой информации,как радио и печатные материалы.Закон 2004 года о печати и печатных материалах содержит множество положений, которые не содержат четких гарантий свободы выражения мнений средствами массовой информации и могут использоваться для борьбы с критикой.Комитет приветствует объединенные восьмой и девятый периодические доклады государства- участника, которые соответствуют руководящим принципам Комитета по представлению докладов,а также дополнительную информацию и печатные материалы, предоставленные делегацией высокого уровня.A ese respecto,cabe recordar que los Estados Miembros han dispuesto que el material impreso conserve su importancia en el futuro previsible, ya que la difusión electrónica de información aún llega solamente a una pequeña parte de los usuarios interesados.
В этой связиследует помнить о том, что государства- члены постановили, что печатные материалы должны сохранять свое значение в обозримом будущем, поскольку распространение информации электронными средствами по-прежнему обеспечивает охват лишь незначительной части заинтересованных лиц.Para responder a las necesidades de su audiencia mundial, el Departamento ha seguido manteniendo un equilibrio entre las nuevas tecnologías de la comunicación, en particular la Internet, y los medios tradicionales de difusión,en particular la radio y el material impreso.
Учитывая потребности своей глобальной аудитории, Департамент продолжал поддерживать баланс между новыми технологиями в области коммуникации, особенно сетью Интернет, и традиционными средствами коммуникации,включая радиопрограммы и печатные материалы.Se podría preparar una cabina publicitaria transportable(que incluya un televisor para proyectar material audiovisual ycasillas para el material impreso) a fin de aumentar la visibilidad de la Plataforma en actividades externas, por ejemplo las reuniones de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica.
Возможно изготовление переносного рекламного стенда(с телевизором для трансляции аудиовизуальных 
