Примеры использования El mayor volumen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mayor volumen de trabajo judicial del Tribunal;
Возросшая загруженность Трибунала судебной работой;Aquello que recibe el mayor volumen de recursos;
El mayor volumen y el incremento más importante fueron notificados por Tayikistán.
О самом большом объеме изъятий и En Asia, el Japón comunicó el mayor volumen de cocaína incautada.
В Азии, по сообщениям, наибольший объем кокаина был изъят в Японии.El mayor volumen del comercio internacional correspondió a operaciones con los países de la UE(el 64,6%).
Наибольшие объемы внешней торговли приходились на страны ЕС( 64, 6%).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un gran volumenel gran volumenun mayor volumenel mayor volumentres volúmenesimportante volumencuatro volúmenesel considerable volumencreciente volumen de trabajo
el primer volumen
Больше
Использование с глаголами
Por dicho sitio web se difundía el mayor volumen de pornografía y copias ilegales en Ucrania.
Через указанный сайт в Украине распространялся наибольший объем порнографической и контрафактной продукции.El mayor volumen de cuotas pendientes de pago también tuvo un efecto negativo sobre la liquidez de la Organización.
En 2004 Panamá volvió aser el país de la subregión que había incautado el mayor volumen de cocaína(7 toneladas).
В 2004 году в этом субрегионе наибольший объем изъятий кокаина был вновь отмечен в Панаме( 7 тонн).Власти Гондураса сообщили об изъятиив 2011 году 16 800 кг кокаина- рекордного объема изъятий кокаина этой страной за год.El mayor volumen de incautaciones de heroína y el aumento más importante de esas incautaciones se registraron en Bulgaria.
Самый большой объем изъятий героина и наиболее значительный его рост был зарегистрирован в Болгарии.Цель должна состоять в сборе как можно большего количества материалов, о новаторской практике в государственном секторе.El mayor volumen de heroína se incautó en Nigeria(55 kg); esa cifra, sin embargo, representó una merma en comparación con la cifra de 1999.
Самый большой объем изъятий героина имел место в Нигерии( 55 кг), что, однако, ниже показателя 1999 года. В.Новые должности запрашиваются для того, чтобы Секретариат лучше справлялся с возросшим объемом работы Суда.Un representante dijo que el mayor volumen de trabajo del Comité justificaba que se le diera más tiempo para trabajar.
Один представитель заявил, что в связи с увеличением объема работы Комитета ему следует предоставить больше времени для работы.Показатель средних затрат времени на выделение ресурсов увеличился до 4, 6 дня,что отражает, помимо прочего, увеличение объема выделяемых ресурсов.Ahora bien, el mayor volumen de IED destinado a los países en desarrollo en 2004 no ha ido dirigido en gran medida a los países menos adelantados.
Однако возросший объем поступивших в развивающиеся страны в 2004 году ПИИ, лишь в незначительной мере затронул наименее развитые страны.A este respecto, varias delegaciones expresaron su preocupación por el mayor volumen de trabajo de la Comisión y los plazos previstos por el Presidente.
В этой связи несколько делегаций выразило обеспокоенность по поводу возросшего объема работы Комиссии и спрогнозированных Председателем сроков.Habida cuenta del mayor volumen de trabajo, un secretario proporcionará un apoyo muy necesitado a la Dependencia compuesta de 15 funcionarios del cuadro orgánico.
С ростом объема судебной работы секретарь оказывал бы столь необходимую секретарскую поддержку Группе в составе 15 сотрудников категории специалистов.Según se señaló en el informe del Secretario General,el Tribunal ha adoptado varias medidas para abordar el mayor volumen de trabajo con los recursos existentes.
В докладе Генерального секретаря отмечается, что Трибуналпринял целый ряд мер, чтобы справиться с возросшим объемом работы в рамках имеющихся ресурсов.En el momento de redactarse el presente informe, el mayor volumen mundial de incautaciones de plantas de cannabis en 2002 había sido el de Turquía, a saber, 11.605 toneladas.
На момент подготовки настоящего доклада о наибольшем объеме изъятий растений каннабиса в мире в 2002 году сообщила Турция( 11 605 тонн).En relación con el párrafo b, se estimó que la entidad adjudicadora debería proporcionar a los proveedores ocontratistas el mayor volumen posible de información.
В связи с пунктом( b) было указано, что закупающая организация должна предоставлять поставщикам или подрядчикам,по возможности, наибольший объем информации.El mayor volumen de extracción de petróleo fue de unos 3 millones de toneladas en 1983; posteriormente la extracción se redujo paulatinamente a causa de una explotación indebida.
Максимальное количество добытой нефти составило около 3 млн. т( 1983 год); в последующий период добыча постоянно сокращалась по причине неправильной эксплуатации.Varias delegaciones se mostraron favorables a fortalecer la División para que pudiese prestar servicios adecuados a la Comisión,habida cuenta del mayor volumen de trabajo de esta última.
Несколько делегаций высказались в поддержку дальнейшего укрепления Отдела, с тем чтобыон мог обеспечивать адекватное обслуживание Комиссии в свете возросшего объема ее работы.En la actualidad, entre todos los organismos de las Naciones Unidas,era la UNOPS la que realizaba el mayor volumen de las actividades operacionales financiadas por el PNUD.
В настоящее время из всех учрежденийОрганизации Объединенных Наций ЮНОПС осуществляет наибольший объем финансируемых ПРООН мероприятий в рамках оперативной деятельности.Se sugirió que el alto costo de la negociación quedabacompensado con creces por el bajo costo de la financiación y el mayor volumen de los préstamos.
Было высказано мнение, что, хотя стоимость ведения переговоров весьма En particular, la aplicación de tecnologías nuevas debería aumentar la capacidad de la Corte para hacer frente al mayor volumen de trabajo y lograr una mayor eficacia en función de los costos.
В частности,внедрение новой технологии должно повысить способность Суда справляться с возросшим объемом работы и обеспечить большую степень эффективности с точки зрения затрат.En consecuencia, la División de Adquisiciones apenasha podido hacer frente al mayor volumen y complejidad de la carga de trabajo con los recursos de personal de que dispone.
В результате Отдел закупок с трудом справлялся с увеличением объема и сложности выполняемой работы при его нынешнем штатном составе.A fin de hacer frente al mayor volumen de envíos entrantes, los dos puestos propuestos de Auxiliar de Recepción e Inspección estarán basados en Mogadiscio y Mombasa.
Для того чтобы справится с возросшим количеством поступающих грузов, в Могадишо и в Момбасе будут базироваться две предлагаемые должности помощников по вопросам приемки и инспектирования.Дополнительные потребности обусловлены использованием в значительных объемах коммерческой связи в связи с мирными переговорами в Лусаке.
