Примеры использования El mecanismo conjunto de coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya están funcionando el Comité de Coordinación de Operaciones Militares y el Mecanismo Conjunto de Coordinación.
Начали функционировать Комитет по координации военных операций и Совместный координационный механизм.Además se ha fortalecido el mecanismo conjunto de coordinación de la seguridad con los agentes del Gobierno.
Кроме того, был усилен совместный механизм координации действий по обеспечению безопасности с государственными органами безопасности.Una vez liquidada la MINUEE en 2009,este apoyo será prestado por la oficina del mecanismo conjunto de coordinación de las actividades de apoyo.
После ликвидации МООНЭЭ такую поддержку будет оказывать Совместный механизм по координации поддержки.ЮНСКОЛ будет и далее играть ведущую роль в рамках совместного механизма координации деятельности доноров по оказанию помощи вооруженным силам.También se han integrado en la nueva oficina los componentes de apoyo del mecanismo conjunto de coordinación del apoyo de la UNAMID.
В состав нового отделения были также включены вспомогательные элементы совместного механизма координации поддержки.
Люди также переводят
El mecanismo conjunto de coordinación funcionaría de manera flexible y oficiosa y estaría presidido conjuntamente por de la CEDEAO y las Naciones Unidas.
Совместный координационный механизм функционировал бы на гибкой и неформальной основе под Observa con satisfacción también el establecimiento, en Addis Abeba,del Grupo Integrado de Tareas sobre Malí y el Mecanismo Conjunto de Coordinación, en Bamako, bajo la dirección del Jefe de la AFISMA.
Совет также с удовлетворением отмечает созданиеКомплексной целевой группы по Мали в Аддис-Абебе и совместного координационного механизма в Бамако под руководством главы АФИСМА.Dos reuniones de expertos del mecanismo conjunto de coordinación para cuestiones relacionadas con el LRA a fin de aplicar la estrategia regional para hacer frente a ese Ejército.
Проведение двух заседаний совместного механизма по координации действий в отношении ЛРА на уровне экспертов Вопрос о высылке<<Врачей мира>gt; рассматривается в настоящее время в Хартуме в рамках совместного координационного механизма, сформированного правительством, Организацией Объединенных Наций и гуманитарными учреждениями.Tanto el Mecanismo Conjunto de Coordinación como el Comité de Coordinación de Operaciones Militares se reúnen bajo la presidencia del Comisionado para la Paz y la Seguridad.
Заседания как Совместного координационного механизма, так и Комитета по координации военных операций проводятся под председательством Комиссара по вопросам мира и безопасности.Personal internacional: disminución de un puesto(redistribución de 1 puesto de categoría P-4 de la Oficina del mecanismo conjunto de coordinación del apoyo en Addis Abeba a la Oficina de Enlace en Jartum).
Международные сотрудники: сокращение на 1 должность(перевод 1 должности класса С4 из штата Канцелярии Совместного механизма поддержки и координации, Аддис-Абеба, в штат Отделения связи в Хартуме).El mecanismo conjunto de coordinación actuará como estructura especial en el plano estratégico para coordinar las acciones de la Unión Africana y los países afectados, con el apoyo de los asociados internacionales.
ОКМ действует в качестве специальной структуры стратегического уровня, координируя усилия АС и затронутых стран при поддержке международных партнеров.También hay en Addis Abeba otros equipos de las Naciones Unidas que trabajan en el marco del aumento de la cooperación con la Unión Africana y el apoyo que se le presta,incluido el Mecanismo Conjunto de Coordinación del Apoyo.
В связи с расширением сотрудничества с Африканским союзом и увеличением оказываемой ему поддержки может быть также задействован ряд других групп Организации Объединенных Наций,базирующихся в Аддис-Абебе, включая Совместный механизм координации поддержки.Celebración de 2 reuniones de expertos del mecanismo conjunto de coordinación para cuestiones relacionadas con el LRA con el fin de examinar la aplicación de la estrategia regional para hacer frente al LRA.
Проведение 2 заседаний совместного механизма по координации действий в отношении ЛРА на уровне экспертов Функции главного офицера полицейской связи( С5) будет теперь выполнять офицер полицейской связи( С4),должность которого будет перераспределена из штата Канцелярии Совместного механизма поддержки и координации в Аддис-Абебе.El mecanismo conjunto de coordinación, que estará presidido por el Comisionado para la Paz y la Seguridad de la Unión Africana y compuesto por los ministros de defensa de los países afectados.
Объединенный координационный механизм. В Además, se propone que se redistribuya un puesto de Oficial de Enlace con la Policía(P-4) de la Oficina del mecanismo conjunto de coordinación del apoyo en Addis Abeba para que desempeñelas funciones del Oficial Jefe de Enlace con la Policía.
Предлагается также перераспределить из штата Канцелярии Совместного механизма поддержки и координации в Аддис-Абебе одну должность офицера полицейской связи для выполнения функций главного офицера полицейской связи.A ese respecto, el Mecanismo Conjunto de Coordinación de la Iniciativa aprobó el concepto de operaciones y los demás documentos clave para la puesta en funcionamiento de la Iniciativa en su segunda reunión ministerial, celebrada en enero de 2013.
МИНУРКАТ подписал меморандумы о взаимопонимании с МООНВС и ЮНАМИД в целях осуществления межмиссионского сотрудничества и отдельный меморандум о взаимопонимании с правительством Эфиопии иЮНАМИД в целях обеспечения функционирования отделения Совместного механизма по координации поддержки в Аддис-Абебе.Mi Representante Especial también me representó en el Mecanismo Conjunto de Coordinación Electoral creado junto con la CEDEAO para supervisar el proceso electoral y certificar la validez de los resultados.
Мой Специальный представитель также представлял меня в совместном координационном механизме по проведению выборов, который был создан с ЭКОВАС для обеспечения нормального хода избирательного процесса и удостоверения итогов выборов.En la reunión se acordaron diversos aspectos de la Iniciativa de cooperación regional, a saber, el proceso político, el proceso de concesión de mandato, la situación final a la que se debía llegar tras la operación y sus objetivosestratégicos, los componentes de la Iniciativa, a saber, el mecanismo conjunto de coordinación, el Grupo de Tareas Regional, incluido el Centro conjunto de operaciones, y la designación del Enviado Especial.
Были согласованы различные аспекты Инициативы регионального сотрудничества, в частности особенности политического процесса; порядок определения мандата; конечная цель операции и ее стратегические задачи;компоненты Инициативы, а именно Объединенный координационный механизм( ОКМ), РТГ, включая ООЦ, и вопрос о назначении Специального посланника.Региональная оперативная группа и Совместный координационный механизм развернули кампанию борьбы с насилием в отношении гражданского населения, особенно женщин и работников средств массовой информации.En el plano estratégico, existen dos estructuras asesoras que prestan asistencia a la Comisión, a saber: a el Comité de Coordinación de Operaciones Militares, integrado por los jefes de Estado Mayor de los países que aportan contingentes y otros países interesados, que celebró su reunión inaugural en Addis Abeba el 9 de marzo;y b el Mecanismo Conjunto de Coordinación, integrado por los ministros de defensa de los países que aportan contingentes y otros países interesados, que celebró su reunión inaugural en Addis Abeba el 12 de abril.
На стратегическом уровне содействие Комиссии оказывают две консультативные структуры: a Комитет по координации военных операций в составе начальников штабов обороны стран, предоставляющих войска, и других заинтересованных стран, который провел свое первое заседание 9 марта в Аддис-Абебе;и b Совместный координационный механизм в составе министров обороны стран, предоставляющих войска, и других заинтересованных стран, который провел свое первое заседание 12 апреля в Аддис-Абебе.Participación en 2 reuniones ministeriales del Mecanismo Conjunto de Coordinación de la Unión Africana para adelantar en la aplicación de la Iniciativade Cooperación Regional de la Unión Africana para la Eliminación del Ejército de Resistencia del Señor.
Участие в работе 2 совещаний на уровне министров, проводимых Совместным координационным механизмом Африканского союза в целях содействия осуществлению Инициативы регионального сотрудничества Африканского союза по ликвидации<< Армии сопротивления Бога>gt;.El mecanismo conjunto de coordinación, presidido por el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad y compuesto por los ministros de defensa de los países afectados, como estructura estratégica especial para coordinar las acciones de la Unión Africana y los países afectados, con el apoyo de los asociados internacionales;
Объединенного координационного механизма( ОКМ) под председательством Комиссара АС по вопросам мира и безопасности в составе министров обороны затронутых стран в качестве специальной структуры стратегического уровня для координации усилий Африканского союза и затронутых стран при поддержке международных партнеров;АС осуществляет мобилизацию добровольных взносов для финансирования ОКМ, штаба РТГ и ООЦ, а также финансовых ресурсов, материально-технической помощи и любых других видов помощи для других компонентов РТГ, включая оперативные подразделения каждого из секторов;Siguiendo las recomendaciones del Mecanismo Conjunto de Coordinación y del Comité de Coordinación de Operaciones Militares y después de extensas consultas con los países que aportan contingentes a la AMISOM, aprobé una estructura de mando y control para las operaciones ampliadas de la AMISOM, así como la asignación de puestos para el cuartel general.
В соответствии с рекомендациями Совместного координационного механизма и Комитета по координации военных операций и после обстоятельных консультаций с представителями стран, представляющих воинские контингенты для АМИСОМ, я одобрил систему командования и управления для расширенных операций АМИСОМ, а также порядок распределения должностей в штабе сил.Destaca la importancia de que exista una estrecha coordinación entre la UNOMIL,el ECOMOG y el mecanismo conjunto de coordinación del proceso electoral a todos los niveles y, en particular, la importancia de que el ECOMOG siga garantizando condiciones efectivas de seguridad al personal internacional durante el proceso electoral y prestando el apoyo logístico necesario a la Comisión Electoral Independiente;
Подчеркивает важность тесной координации на всех уровнях между МНООНЛ, ЭКОМОГ и совместным координационным механизмом по проведению выборов, и в частности важность того, чтобы ЭКОМОГ продолжала эффективно обеспечивать безопасность международного персонала в течение процесса выборов и оказывать необходимую материально-техническую поддержку Независимой избирательной комиссии;Destaca la importancia de que exista una estrecha coordinación entre la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia,el Grupo de Observadores y el mecanismo conjunto de coordinación de el proceso electoral en todos los niveles y, en particular, la importancia de que el Grupo de Observadores de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental siga garantizando condiciones efectivas de seguridad a el personal internacional durante el proceso electoral y prestando el apoyo logístico necesario a la Comisión Electoral Independiente;
Подчеркивает важность тесной координации на всех уровнях между Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, Группой наблюдения за прекращениемогня Экономического сообщества западноафриканских государств и совместным координационным механизмом по проведению выборов, и в частности важность того, чтобы Группа наблюдения за прекращением огня Экономического сообщества западноафриканских государств продолжала эффективно обеспечивать безопасность международного персонала в течение процесса выборов и оказывать необходимую материально-технической поддержку Независимой избирательной комиссии;Por tanto, es necesario aplicar los enfoques de la presupuestación con perspectiva de género en las prácticas de los donantes,los procesos nacionales y los mecanismos conjuntos de coordinación.
Таким образом, подходы к составлению бюджета с учетом гендерной проблематики необходимо применять к используемым донорами методам, национальным процедурам,а также механизмам совместной координации.
