Примеры использования El mecanismo de ajuste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mecanismo de ajuste aprobado por la Asamblea General es el siguiente:.
A continuación, la Reunión adoptó la decisión sobre el mecanismo de ajuste de la remuneración de los miembros del Tribunal(SPLOS/230).
Затем Совещание приняло решение о механизме корректировки вознаграждения членов Трибунала( SPLOS/ 230).Aunque el mecanismo de ajuste de los precios está dando resultados, la restauración del equilibrio en la zona del euro sigue siendo un objetivo distante.
И хотя этот механизм корректировки цен работает, восстановление равновесия в зоне евро потребует много времени.Esas delegaciones apoyaron la adopción de la decisión sobre el mecanismo de ajuste aplicable a la remuneración de los miembros del Tribunal.
Эти делегации поддержали принятие решения о механизме корректировки вознаграждения членов Трибунала.Otro fundamento del mecanismo de ajuste era la armonización con el proceso aplicado por la administración pública usada en la comparación.
Еще одним обоснованием механизма корректировки являлось его соответствие процессу, используемому компаратором.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
Se propone además que el ajuste sea efectivo a partir del 1 de enero de 2010 yque se autorice al Tribunal a aplicar automáticamente el mecanismo de ajuste aprobado por la Asamblea respecto de la Corte Internacional de Justicia.
Кроме того, предлагается ввести эту Además, en 1986, como parte de un reajuste general en el mecanismo de ajuste de cambio de la Unión Europea, Irlanda devaluó su moneda un 8% con respecto a las de sus principales interlocutores comerciales.
Кроме того, в 1986 году, в ходе общей перестройки механизма обменных курсов Европейского союза, Ирландия девальвировала свою валюту на 8 процентов по отношению к валютам своих главных торговых партнеров.Единообразная ставка расходов на пансион в большинстве этих валютных зон возрастала гораздо более высокими темпами( и таким образом достигла большей величины),чем это было бы в случае, если бы механизм корректировки был основан на изменении индекса потребительских цен.En su decisión, la Asamblea General también aprobó el mecanismo de ajuste propuesto por el Secretario General en su informe sobre el mismo tema.
В своем решении Генеральная Ассамблея также одобрила механизм корректировки, предложенный Генеральным секретарем в его докладе по тому же вопросу.El mecanismo de ajuste utilizado por la FAO para protegerse de la inflación dependede cuán bien se pronostiquen las tendencias futuras de los costos. El ajuste de los costos por inflación se lleva a cabo una vez por cada nuevo bienio y constituye la base para la consignación neta propuesta a la Conferencia para el programa de trabajo y presupuesto de la Organización.
Работа механизма пересчета ФАО по защите от инфляции зависит от того, насколько точно спрогнозированы тенденции изменения издержек в будущем.<< Пересчет>gt; на инфляцию делается один раз на следующий двухгодичный период и ложится в основу представляемого Конференции предложения по чистым ассигнованиям для осуществления программы работы и исполнения бюджета Организации.Asimismo, la Red de Recursos Humanos se mostró de acuerdo con el mecanismo de ajuste y el ciclo de revisión de tres años propuesto por la secretaría.
Кроме того, Сеть согласилась с предложенным секретариатом механизмом корректировки и трехгодичным циклом обзора.Ассамблея утвердила также механизм корректировки, упоминаемый в докладе Генерального секретаря A/ 62/ 538, согласно которому будущие изменения величины базового годового оклада судей Международного Суда увязываются с изменениями шкалы базовых окладов для сотрудников категории специалистов и выше.En los países ozonas monetarias con pocas solicitudes de pago del subsidio de educación, el mecanismo de ajuste se activaba solamente cuando por lo menos cinco solicitudes estaban por encima del límite máximo.
Для стран/ валютных зон,в которых предусматривается несколько размеров субсидии на образование, механизм корректировки максимально допустимых расходов срабатывал только в том случае, если существующий предел максимально допустимых расходов превышался как минимум в пяти требованиях.Considerando que sobre la base del mecanismo de ajuste aprobado por la Asamblea General el sueldo básico neto para los magistrados de la Corte Internacional de Justicia se volvió a fijar en 161.681 dólares a partir del 1 de enero de 2009, en consonancia con la consolidación de 2,33 puntos del multiplicador en la escala de sueldos del cuadro orgánico y categorías superiores.
Учитывая, что в соответствии с механизмом корректировки, принятым Генеральной Ассамблеей, чистый базовый оклад членов Международного Суда был Aunque en 1997 se abordaría normalmente esa cuestión,que era de índole metodológica y estaba relacionada con el mecanismo de ajuste aplicable a esos dos tipos de subsidios,la Comisión consideró que la situación exigía que se realizara un ajuste hasta que llegase ese momento.
Хотя это методологический вопрос, который связан с механизмом корректировки, применимым в отношении указанных двух ставок, и будет рассматриваться в 1997 году, Комиссия сочла, что тем временем необходимо принять меры по исправлению положения.Fijar, con efecto a partir del 1 de julio de 2009, el sueldo básico neto anual de los miembros del Tribunal en 161.681 dólares, con el correspondiente multiplicador del ajuste por lugar de destino equivalente al 1% del sueldo básico neto, al que se aplicaría el multiplicador del ajuste por lugar de destino para Hamburgo, según proceda,teniendo en cuenta el mecanismo de ajuste propuesto por el Secretario General en el párrafo 77 de su informe A/62/538;
Установить с 1 июля 2009 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 161 681 долл. с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Гамбурга,принимая во внимание механизм корректировки, предложенный Генеральным секретарем в пункте 77 его доклада A/ 62/ 538;En las zonas monetarias con pocos funcionarios, el mecanismo de ajuste de la cuantía máxima para el cálculo de los reembolsos se activaba sólo cuando por lo menos cinco solicitudes estaban por encima de la cuantía máxima.
Для валютных зон с небольшим числом сотрудников механизм корректировки максимально допустимых расходов применяется лишь тогда, когда минимум в пяти требованиях превышается установленный уровень максимально допустимых расходов.Основные отличительные черты каждой модели состоят в большей илименьшей гибкости вытекающих валютных курсов, а также в корректировочном механизме, связанном с каждым из них, и в функционировании учреждений наблюдения и принятия решений.В соответствии Considerando también que la 19ª Reunión decidió fijar, a partir del 1 de julio de 2009, el sueldo básico neto anual de los miembros del Tribunal en 161.681 dólares, con el correspondiente multiplicador del ajuste por lugar de destino equivalente al 1% del sueldo básico neto, al que se aplicaría el multiplicador del ajuste por lugar de destino para Hamburgo, según procediera,teniendo en cuenta el mecanismo de ajuste aprobado por la Asamblea General en su decisión 62/547.
Учитывая также, что девятнадцатое Совещание постановило установить с 1 июля 2009 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 161 681 доллар с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Гамбурга,принимая во внимание механизм корректировки, принятый Генеральной Ассамблеей в ее решении 62/ 547.En las zonas monetarias con pocas solicitudes de subsidio de educación, el mecanismo de ajuste del monto máximo reembolsable se activaba únicamente cuando un mínimo de cinco solicitudes excedían del monto máximo reembolsable existente.
Что касается валютных зон с небольшим числом требований о предоставлении субсидии на образование, то механизм корректировки максимально допустимых расходов срабатывает лишь тогда, когда минимум в пяти требованиях превышается существующий предел максимально допустимых расходов.En los países ozonas monetarias en que se presentan pocas solicitudes de reembolso de los gastos de educación, el mecanismo de ajuste de los gastos máximos admisibles sólo se utilizó cuando al menos cinco solicitudes excedieron el límite máximo de gastos admisibles en vigor.
Для стран/ валютныхзон с небольшим числом требований о покрытии расходов, связанных с образованием, механизм корректировки максимально допустимых расходов срабатывает только в том случае, если существующий предел максимально допустимых расходов превышен как минимум в пяти требованиях;En su decisión, la Asamblea General estableció también el mecanismo de ajuste propuesto por el Secretario General en su informe sobre las condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría: miembros de la Corte Internacional de Justicia y magistrados y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/62/538), cuyo párrafo 77 dice lo siguiente:.
Этим же решением Генеральная Ассамблея ввела механизм корректировки, предложенный Генеральным секретарем в его докладе<< Условия службы и вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата: члены Международного Суда и судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде>gt;( A/ 62/ 538), пункт 77 которого гласит:.En los países ozonas monetarias con pocos niveles del subsidio, el mecanismo de ajuste de la cuantía máxima para el cálculo de los reembolsos se activaba solamente cuando por lo menos cinco solicitudes estaban por encima de la cuantía máxima.
Для стран/ валютных зон,в которых предусматриваются несколько размеров субсидии на образование, механизм корректировки максимально допустимых расходов срабатывает только в том случае, если существующий предел максимально допустимых расходов превышается как минимум в пяти требованиях.Рабочей группе было известно, чтоизменение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов использовалось в качестве механизма корректировки в рамках прежней системы, однако они отметили, что основную озабоченность Генеральной Ассамблеи En adelante,sería preciso diversificar los recursos energéticos y promover la energía renovable, los mecanismos de ajuste de la oferta y la demanda y la eficiencia energética.
В перспективе необходимо диверсифицировать энергетические ресурсы, а также поощрять использование возобновляемых источников энергии, внедрение механизмов уравновешивания спроса и предложения, а также повышение энергоэффективности.
