Примеры использования El mejor resultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿El mejor resultado?
Лучший исход?Podría haber sido el mejor resultado.
Была бы самым лучшим исходом.Es el mejor resultado posible.
Si ampliamos la perspectiva,¿no es ese el mejor resultado?
El mejor resultado-parecerse a España en 1982- es el más optimista.
Лучший результат- напоминающий Испанию в 1982 году- является самым оптимистичным.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el resultado final
los principales resultadoslos primeros resultadoslos mejores resultadoslos buenos resultadosel mismo resultadoresultados sustantivos
excelentes resultadosbuen resultadolos posibles resultados
Больше
Использование с глаголами
basada en los resultadoslos resultados logrados
los resultados deseados
los resultados alcanzados
los resultados esperados
evaluar los resultadoscuenta los resultadosorientada a los resultadoslos resultados conseguidos
basada en resultados
Больше
Использование с существительными
aplicación de los resultadosel marco de resultadosresultados de desarrollo
información sobre el resultadoobligación de resultadoresultados sobre el terreno
resultados a largo plazo
los resultados de investigaciones
resultados de la vigilancia
orientación hacia los resultados
Больше
Y el transplante te ofrece el mejor resultado posible a largo plazo.
И трансплантация даст лучший результат.El mejor resultado se había logrado en los niveles superiores de la educación.
Una pregunta que le hago a todo cliente… es qué quieren.¿Cuál es el mejor resultado?
Вопрос, который я задаю каждому клиенту… чего они хотят добиться. Каким будет наилучший результат?Creo que este es el mejor resultado que se puede conseguir en las circunstancias actuales.
Считаю, что это-- наилучший результат, которого можно было добиться в сложившихся условиях.En 2002 se informó solamente sobre dos desperfectos en órbita,lo que fue el mejor resultado en 13 años.
В 2002 году были получены сообщения только о двух разрушениях на орбите,что является наилучшим результатом за последние 13 лет.Creo que hemos obtenido el mejor resultado posible, ya que también tuvimos que tener en cuenta la necesidad fundamental de preservar el carácter original de la Comisión.
Я считаю, что мы добились наилучшего по возможности результата, ибо нам одновременно пришлось учитывать вседавлеющую необходимость сохранить первоначальный характер Комиссии.Debido al conocimiento de las cosas por venir,manipuló eventos para afectar lo que sentía sería el mejor resultado, refiriéndose a sí mismo como"el que sabe".
Из-за знания будущих событий он манипулировал событиями,чтобы повлиять на то, что, по его мнению, было лучшим результатом, называя себя Тот, Кто знает англ.Estimamos que el documento A/C.1/65/L.39/Rev.1 representa el mejor resultado que se podía lograr a la luz de las variadas y a veces divergentes inquietudes expresadas en las consultas.
Мы считаем, что документ А/ С. 1/ 65/L. 39/ Rev. 1 является наилучшим результатом, который мог быть достигнут с учетом различных и порой противоречивых интересов, выявившихся в ходе консультаций.México también alcanzó un resultado favorable, con claras señales de consolidación de su proceso de estabilización,al lograr una inflación anual de sólo 4,4%, el mejor resultado desde 1971.
Мексика также добилась благоприятных результатов, что заметно по укреплению процесса стабилизации, т. к. годовыетемпы инфляции составили всего 4, 4 процента-- наилучший результат с 1971 года.En el Gran Premio de Bélgica de 1991,Schumacher clasificó en un gran séptimo puesto en la parrilla(el mejor resultado hasta el momento de Jordan), superando a de Cesaris que fue undécimo.
На Гран-при БельгииШумахер квалифицировался на превосходном седьмом месте( лучший результат для Jordan на то время), переиграв де Чезариса, который был одиннадцатым.Estoy persuadido de que su experiencia diplomática, su vasto conocimiento de los asuntos internacionales y las numerosas responsabilidad que ya ha asumido en el pasadohabrán de contribuir a garantizar el éxito de nuestras deliberaciones y el mejor resultado de nuestras labores.
Убежден в том, что его дипломатический опыт, прекрасное знание международных вопросов и те многочисленные обязанности, которые были на него возложены,станут залогом нашей успешной работы и помогут нам в достижении наилучших результатов.Aunque algunos artículos no la satisfacían completamente,creía que el texto de consenso era el mejor resultado que podía esperar el Grupo de Trabajo en esta fase de su labor.
Хотя он не в полной мере удовлетвореннекоторыми статьями, он выразил мнение о том, что консенсусный текст является наилучшим результатом, который могла ожидать Рабочая группа на данном этапе своей работы.El mejor resultado de esta reunión de buenos propósitos en este Salón sería asumir el compromiso internacional conjunto de respetar todas las religiones y evitar que se perjudiquen, que se ridiculicen o que se interfiera con sus símbolos, intentando disuadir de que se cometan esos actos y disuadir a quienes pretenden cometerlos.
Высшим итогом нашего сегодняшнего обсуждения было бы принятие совместного международного обязательства уважать все религии, не причинять вреда их символам и не высмеивать их, а также стремиться предотвращать действия подобного рода и сдерживать тех, кто совершает их.Хотя статьи об ответственности государств отнюдь не являются идеальными и вряд ли подходят для каждого отдельно взятого государства,они представляют собой наилучший результат для всех государств в совокупности.Проект Декларации Организации ОбъединенныхНаций о правах коренных народов является наилучшим из возможных результатов всестороннего и открытого рабочего процесса, отражающего широкомасштабные дискуссии, проводившиеся на протяжении более 20 лет.Según el Informe de la UE sobre la igualdad entre hombres y mujeres, 2008, en Lituania el 40% de los puestos directivos están ocupados por mujeres,lo que constituye el mejor resultado de toda la UE.
Согласно докладу Европейского союза за 2008 год по вопросам равенства женщин и мужчин, 40 процентов всех управленческих должностей в Литве занимают женщины,что является лучшим показателем в Европейском союзе.En el caso núm. 1493/2006(Williams Lecraft c. España), la Sra. Wedgwood señala que las disculpas oficiales del Estado parte a la autora por el incidente de discriminación por motivos de raza y sus esfuerzos para difundir los dictámenes del Comité entre todos los principalesórganos y organismos judiciales constituyen el mejor resultado que se podía esperar, en concreto, un compromiso de buena fe para remediar los daños causados.
Говоря о деле№ 1493/ 2006( Уильямс Лекрафт против Испании), оратор отмечает, что официальное извинение государства- участника перед автором за инцидент, связанный с расовым профилированием, и его усилия по распространению Соображений Комитета среди всех главных судебных инстанций иорганов являются наилучшим из всех итогов, на которые можно было надеяться, и представляют собой добросовестное обязательство исправить причиненный ущерб.Además, los argumentos a favor de una política intervencionista para ajustar las fallas del mercado se basan en el supuesto de que un país tiene la capacidad administrativa para tomar las medidas correctas y que es probable que esas políticas encaminadas a" corregir el mercado" den un resultado mejor que la política de dejar que las empresas privadas compitan ylogren el mejor resultado por medio de la prueba y el error.
Кроме того, доводы в пользу проведения интервенционистской политики для исправления сбоев рынка основаны на предпосылке, согласно которой страна обладает необходимым административным потенциалом для осуществления надлежащих интервенций и что такая политика" корректировки рынка" может быть эффективнее, чем политика,не препятствующая частным компаниям конкурировать на рынке и добиваться наилучших результатов методом проб и ошибок.Para conseguir los mejores resultados, deberíamos reinfectarla.
Для лучшего результата, Мы должны повторно заразить ее.Deben trabajar juntos para lograr los mejores resultados posibles.
Они должны работать вместе над достижением наилучшего результата.Consideraba que el Consejo debería guiarse continuamente por los ideales de la paz y la seguridad,procurando al mismo tiempo lograr los mejores resultados para los pueblos de los países de que se tratara.
Он полагает, что Совет должен всегда руководствоваться идеалами мира и безопасности,стремясь добиться наилучших результатов в интересах народа соответствующей страны.Опыт стран свидетельствует о том, что наилучшие результаты достигаются тогда, когда используется весь комплекс этих средств с учетом конкретной национальной и местной специфики.En particular, la mayoría de las personas que respondieron a la encuesta de la OSSI informaron de que las reuniones ylos seminarios ofrecían los mejores resultados.
В частности, большинство респондентов в рамках обследования УСВН сообщили,что совещания и практикумы дают наилучшие результаты.Consideramos que ese proceso se llevó a cabo en asociación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia,lo que garantizó los mejores resultados.
Мы считаем, что тот факт, что этот процесс был осуществлен в партнерстве с МТБЮ,гарантировал наилучшие результаты.Para asegurar los mejores resultados del apoyo del PNUD a los esfuerzos nacionales se recomienda:.
Для обеспечения максимальной эффективности поддержки, оказываемой ПРООН национальным усилиям, рекомендуется:.
