Примеры использования El mismo texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Pero igual… debería ser el mismo texto.
Однако это должен быть тот же самый текст.Escriba el mismo texto en la celda.
Ввод того же самого текста в ячейку.Файлы A и B содержат одинаковый текст.El mismo texto que en el párrafo 2 infra.
Todos los archivos de entrada contienen el mismo texto.
Все входные файлы содержт одинаковый текст.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo textoun nuevo textoel presente textoel texto adjunto
el mismo textoel nuevo texto propuesto
nuevos libros de textotexto contenido
un texto final
el actual texto
Больше
Sin embargo, envió el mismo texto a diferentes teléfonos hoy.
Однако, он разослал одно сообщение на несколько номеров сегодня.El mismo texto debe emplearse para todos los Estados Partes.
Одна и та же формулировка должна использоваться для всех государств- участников.También es posible imprimir el mismo texto en cada etiqueta.
Можно также напечатать на всех этикетках одинаковый текст.Pero el mismo texto se modificó para tener en cuenta las preocupaciones de otro país.
Но тот же самый текст изменяли для учета интересов другой страны.No necesitamos resoluciones que sean documentos excesivamente largosni que se reitere el mismo texto, año tras año.
Нам не нужны резолюции, представляющие собой длинные документы,в которые год за годом вносится один и тот же текст.Mira cómo el mismo texto, con diferentes tipos de letra, realmente cambia su significado.
Посмотрите, как тот же текст с различные шрифты, действительно меняет его смысл.Una segunda clase de manuscritos, todos ellos procedentes de los siglos X y XI,incluyen el mismo texto en un comentario muy ampliado.
Второй класс рукописей датируется X и XI веками исодержит тот же текст в значительно расширенном виде.El mismo texto cuenta acerca del rey Suraghu,el líder de los kiratas, que era amigo del rey persa Parigha.
Тот же текст рассказывает о царе Сурагху, правителе кирата друге персидского монарха Паригхы.Г- н€ РЕШЕТОВ говорит, что включать одни и те же положения в различные разделы заключительных замечаний нет никакой необходимости.El mismo texto se añadió el 27 de mayo de 2003 a las reglas 72 y 73 de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Эти же положения были добавлены в правила 72 и 73 правил процедуры и доказывания МУТР 27 мая 2003 года.Работа, проделанная на совещании председателей, не будет напрасной,если все комитеты примут одинаковые формулировки.Se copia y pega exactamente el mismo texto, año tras año, y gran parte de este data de cinco decenios atrás.
Из года в год используется и копируется один и тот же текст, большая часть которого была написана еще пятьдесят лет назад.Mientras los palestinos no gocen del derechoa la libre determinación, Egipto seguirá presentando el mismo texto todos los años.
Пока палестинцы не добьются права на самоопределение,Египет будет каждый год представлять проект резолюции одного и того же содержания.Cuando varios autores trabajan en el mismo texto u hoja de cálculo la función de revisión registra y muestra quién hizo los diversos cambios.
Если несколько авторов работают с одним и тем же текстом или электронной таблицей, функция рецензирования регистрирует и показывает, кто именно внес данное изменение.No me refiero al software;me refiero a un antiguo artefacto que contiene en el mismo texto a la vez un texto conocido y uno desconocido.
Я не имел ввидукомпьютерную программу, я говорю про древний артефакт, который содержит в одном тексте и элементы известного Работу заседаний освещает англо- и франкоговорящая группа; ее члены консультируются между собой,но составляемые ими одни и те же тексты неидентичны.En el mismo texto se añade que el acta tiene que ser firmada por la persona detenida,la cual puede pedir que se añadan sus observaciones.
В этом же документе также отмечается, что протокол подается на подпись задержанному лицу, которое может потребовать, чтобы в него были включены его замечания.Г-н Фонсека( Бразилия), заместитель Председателя, снимает проектрезолюции A/ C. 2/ 61/ L. 51 с рассмотрения и представляет тот же текст в качестве проекта резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 16/ Rev. 1.En el mismo texto el Comité Asesor pidió al grupo de redacción que preparara el estudio antes mencionado y lo presentara al Comité Asesor para que este lo examinara en su noveno período de sesiones.
В этом же тексте Консультативный комитет призвал редакционную группу подготовить вышеупомянутое исследование и представить его Консультативному комитету для рассмотрения на его девятой сессии.De hecho, al comienzo de las consultas oficiosas sobre nuestro proyecto de resolución,presentamos el mismo texto que se encuentra en el párrafo 16 del proyecto de resolución A/C.1/65/L.61.
По сути, мы выдвигали ту же формулировку, которая приводится в пункте 16 проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 61, в начале неофициальных консультаций по нашему собственному проекту резолюции.Por otro lado, en el mismo texto se estableció que la Comisión contará con el personal de apoyo que considere necesario, con las cualidades requeridas para el cumplimiento de sus funciones.
С другой стороны, в том же документе указывается, что Комиссия будет иметь необходимый вспомогательный персонал, обладающий требуемыми качествами для выполнения ее функций.Заместитель Председатель Бенедиту Фонсека Филью( Бразилия) сделал заявлениеи снял проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 51 с рассмотрения и представил тот же текст в качестве проекта резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 16/ Rev. 1.El mismo texto prohíbe asimismo mantener, colocar o hacer mantener o colocar en inscripciones, dibujos o signos de cualquier tipo que indiquen la existencia de las instalaciones especiales anteriormente mencionadas.
Этот же декрет запрещает сохранение или нанесение или обеспечение сохранения или нанесения надписей, рисунков или каких-либо знаков, указывающих на характер мест, описанных выше.En el comentario, el párrafo 88, referido a la financiación posterior a la solicitud,contiene el mismo texto que el párrafo 96, referido a la necesidad de financiación posterior a la apertura, por lo que valdría la pena suprimir alguno de los dos.
В пункте 88 комментария, касающемся финансирования после подачи заявления,содержится такой же текст, как и в пункте 96, касающемся необходимости финансирования после открытия производства; En el mismo texto, los ministros alentaron a los asociados a que presentaran proyectos específicos y acogieron con beneplácito los nuevos proyectos que se habían presentado en el marco de la Unión para el Mediterráneo.
В том же документе министры побуждают партнеров представить конкретные проекты и выражают удовлетворение по поводу предложенных новых проектов в отношении Союза для Средиземноморья.
