Примеры использования El mullah omar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En general, se informó de que todas las penas de muerte eran examinadas por el Mullah Omar.
Все смертные приговоры, как правило, передаются на рассмотрение мулле Омару.Se dice que Sadar tiene una relación estrecha con el Mullah Omar y Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed(TI.M.11.01).
Садар, как говорят, близок к мулле Омару и El Mullah Omar afirma ejercer un control directo sobre el consejo directivo y las 11 comisiones enumeradas a continuación.
Мулла Омар утверждает, что он осуществляет непосредственный контроль над руководящим советом и 11 комиссиями, перечисленными ниже.Había sido miembro del movimiento talibán desde su fundación yse consideraba que era el dirigente más importante después del Mullah Omar.
Он был одним из самых первых членов движения<< Талибан>gt;,и его считали вторым по влиянию лидером после муллы Омара.Cuando llega al gobierno(pensemos en Hitler, Lenin, Mussolini,incluso en el Mullah Omar en Afganistán) se acaban las risas.
Когда же власть оказывается у нее в руках- вспомним Гитлера, Ленина,Муссолини или даже Мулла Омара в Афганистане,- становится не до смеха.Распоряжение муллы Омара об уничтожении всех статуй в Афганистане вызвало волну международных протестов.En los informes dados a conocer por los talibanes se señala que han establecido un nuevo consejo,encabezado por el Mullah Omar, a fin de reorganizar sus actividades en el Afganistán, incluida Kabul.
В сообщениях<< Талибана>gt; указывается, что<<Талибан>gt; создал новый совет во главе с муллой Омаром, который призван активизировать его действия в Афганистане, включая Кабул.Января 2001 года мулла Омар объявил о том, что обращение или пропаганда обращения мусульман в христианство или иудаизм будут наказываться смертной казнью.Otra facción," Punjabi Taliban", dirigida por Ismatullah Muawiya, declaró que limitaría sus actividades al Pakistán yque actuaría en el Afganistán bajo la dirección del Mullah Omar.
Другая фракция, которая именует себя<< Пенджабский Талибан>gt; и которой руководит Исматулла Муавийа, заявила, что она ограничит свою деятельностьПакистаном и что в Афганистане она будет действовать под руководством муллы Омара.Por ejemplo, el Mullah Omar en su mensaje de Eid al-Fitr de 2012 celebró la Primavera Árabe dado que permitía el regreso de los" refugiados" a sus países de origen sin temor a represalias.
Например, в послании муллы Омара по случаю праздника<< ид аль- фитр>gt; в 2012 году содержались приветственные слова в адрес<< арабской весны>gt;, поскольку благодаря ей<< беженцы>gt; смогут вернуться на родину, не опасаясь репрессий1.Pero no es así, y son los beneficios producidos por el tráfico de drogas los que explican el auge económico observado en 1998 en Kandahar,donde reside un jefe talibán, el mullah Omar.
Однако этого не произошло, и тот экономический бум, который наблюдался в 1998 году в Кандагаре, где постоянно проживает руководитель движения<<Талибан>gt; мулла Омар, является результатом широкомасштабного незаконного оборота наркотиков.Se dijo al Relator Especial que el Mullah Omar había dirigido una carta a la policía religiosa en que declaraba que podían efectuar el castigo directamente en la calle, lo cual era mucho más indulgente que enviar al reo a un tribunal.
Специальному докладчику сообщили, что мулла Омар направил в адрес религиозной полиции письмо, в котором говорилось, что полицейские могут привести в исполнение наказание непосредственно на улице, что является более мягкой мерой по сравнению с рассмотрением дела в судах.En ese contexto, quisiera declarar que el Asia central, el Oriente Medio, los Balcanes y todo el mundo tienen ahora más libertad yseguridad sin personas como el Mullah Omar, Saddam Hussein y Slobodan Milosevic.
В связи с этим я хотел бы заявить, что Центральная Азия, Ближний Восток, Балканы и весь мир теперь живут в условиях большей свободы ибезопасности без таких личностей, как Мулла Омар, Саддам Хусейн и Слободан Милошевич.En sus conversaciones con el Mullah Omar, el Sr. Brahimi destacó la necesidad de establecer verdaderamente un gobierno de base amplia, multiétnico y representativo y crear las condiciones en que los grupos étnicos y religiosos pudieran vivir en la concordia.
На переговорах с муллой Омаром г-н Брахими подчеркивал настоятельную необходимость формирования на широкой основе многонационального и представительного правительства и создания условий, в которых все этнические и религиозные группы могли бы жить в согласии.En 24 horas hemos dejado fuera de servicio el aeropuerto de Kandahar, … descabezado a los mandos y el control Taliban, … el 100% de 50 misiles Tomahawk han dado en el blanco,… incluyendo uno que ha destruido la residencia del Mullah Omar.
За 24 часа мы разбомбили аэропорт в Кандагаре, уничтожили командование Талибана, и все 50 крылатых ракет" Томагавк" поразили свои цели,в числе которых и дворец муллы Омара.Господин Брахими также обсудил с муллой Омаром и другими лидерами талибов в Кандагаре вопрос о направлении, по возможности в самое ближайшее время, гражданских наблюдателей в наиболее стратегически важные районы Афганистана, с тем чтобы предотвратить возможные нарушения прав человека в этой стране.Antes de la visita que realizó en marzo a Kandahar después de que se publicara el edicto sobre la destrucción de las estatuas, el Ministro del Interior del Pakistán había viajado a comienzos de febrero al Afganistán,donde se reunió con el Mullah Omar y otros dirigentes talibanes de alto nivel.
До своей мартовской поездки в Кандагар после издания указа об уничтожении статуй министр внутренних дел Пакистана в начале февраля совершил визит в Афганистан,где он встретился с муллой Омаром и другими старшими лидерами движения<< Талибан>gt;.В заявлении, которое приписывается лидеру<< Талибана>gt; мулле Омару и которое было сделано в связи с празднованием Ид альФитра, высмеивается идея проведения выборов<< как пустая трата времени>gt; и упор делается на том, что в ходе предыдущих выборов допускались фальсификации и действовали коррупционные схемы.Además, el Mullah Omar aceptó la propuesta formulada por la misión de las Naciones Unidas y de la Organización de la Conferencia Islámica de que las autoridades de la República Islámica del Irán y los talibanes debían reunirse a un nivel político responsable en un momento y en un lugar convenidos mutuamente, como, por ejemplo, la sede de la Organización de la Conferencia Islámica en Jeddah o las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena o Nueva York.
Помимо этого, мулла Омар согласился с предложением миссии Организации Объединенных Наций и ОИК относительно того, что властям Исламской Республики Иран и талибов следует провести на политическом уровне встречу ответственных представителей, согласовав между собой время и место ее проведения, например в штаб-квартире ОИК в Джедде, в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве или в Вене или в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.Si bien no resultó posible obtener una excusaoficial de los talibanes por la muerte de los diplomáticos iraníes, el Mullah Omar acordó que el Sr. Brahimi expresara, en su nombre, el pesar de los talibanes por la muerte de esos iraníes y sus condolencias a las familias de los fallecidos.
Поскольку от движения" Талибан" не удалось получитьофициальных извинений за убийство иранских дипломатов, мулла Омар дал согласие на то, что от его имени г-н Брахими заявит о том, что движение" Талибан" сожалеет о гибели этих иранских граждан, и выразит соболезнования семьям погибших.Durante sus conversaciones con el Mullah Omar, el Sr. Brahimi logró acuerdos por parte de los dirigentes talibanes sobre la puesta en libertad de todos los iraníes, descritos por la República Islámica del Irán como conductores inocentes de camiones que, según se dijo, fueron capturados en Mazar-i-Sharif y a continuación transferidos a un centro de detención en Kandahar.
В ходе встречи с муллой Омаром г-ну Брахими удалось договориться с руководством талибов об освобождении всех иранских граждан, которые, по утверждению Исламской Республики Иран, являются ни в чем не повинными водителями грузовиков, захваченными в Мазари-Шарифе и переведенными впоследствии в Кандагар, где они содержались под стражей.En cuanto a los derechos humanos, el Mullah Omar indicó que las autoridades talibanes estaban dispuestas a cooperar con la investigación internacional de las supuestas matanzas en masa y las fosas comunes de luchadores talibanes en Mazar-i-Sharif, Dasht-i-Leli, en la cárcel de Bamyan y las recientes denuncias e informes sobre matanzas en masa.
Что касается прав человека, то мулла Омар указал на то, что руководство движения" Талибан" готово оказывать содействие в международном расследовании сообщений о массовых казнях и массовых захоронениях бойцов движения" Талибан" в Мазари-Шарифе, Дашти- Лели и в тюрьме Бамиана, а также сообщений о массовых казнях, поступивших в последнее время.En un mensaje atribuido al Mullah Omar con ocasión del Eid al-Fitr, el líder talibán hizo hincapié en la continuación de la yihad, la retirada total de las fuerzas militares internacionales y el establecimiento de un emirato islámico.
В послании по случаю праздника Ид- аль- фитр, которое приписывают мулле Омару, лидер талибов дал установку на продолжение джихада, полный вывод международных вооруженных сил и создание исламского эмирата.En su mensaje en vídeo del 19 de septiembrede 2007, Al-Zawahiri* volvió a referirse al Mullah Omar(TI.O.4.01) como jefe supremo, y, aunque los talibanes siempre pueden reclutar más soldados, no tienen comandantes experimentados para sustituir a los muchos que han sido muertos, y han recurrido a Al-Qaida, no sólo para obtener adiestramiento, sino también para cubrir las bajas.
В своем видеообращении от 19 сентября 2007 года аз-Завахири* вновь упомянул муллу Омара( TI. O. 4. 01) в качестве верховного лидера, и, хотя<< Талибан>gt; всегда может нанять новых бойцов, это движение испытывает нехватку опытных командиров, чтобы заменить всех тех, кто был убит, и рассчитывает на<< Аль-Каиду>gt; не только с точки зрения подготовки командиров, но и восполнения потерь.Todas las cuestiones relacionadas con el acceso de las mujeres a la enseñanza y el empleo habrían sido sometidas al Consejo Supremo de Taliban,presidido por el Mullah Mohammad Omar.
Han mejorado su adiestramiento militar y han aprovechado considerablemente, tanto desde el punto de vista militar como desde el político,la sencillez de su cadena de mando bajo la dirección del Mullah Mohammad Omar.
Они повысили свою боевую выучку, и большим преимуществом как в военном, так и в политическом отношенииоказалась для них простота их структуры командования, возглавляемой муллой Мохаммадом Омаром.Están dirigidos por Mullah Omar.
Их возглавляет мулла Омар.Estableció una estrecha relación con Mullah Omar y prestó todo su apoyo al régimen talibán.
Он установил тесные связи с муллой Омаром и стал всячески поддерживать движение<< Талибан>gt;.En una declaración realizada supuestamente por el líder talibán Mullah Omar con motivo de Eid-al-Adha, publicada el 24 de octubre, se destacó la necesidad de proteger a los no combatientes.
В опубликованном 24 октября заявлении, предположительно сделанном лидером движения<< Талибан>gt; муллой Омаром по случаю праздника, подчеркивалась необходимость защиты некомбатантов.En un mensaje, al parecer enviado por Mullah Omar para conmemorar Eid alFitr,el final del mes sagrado del Ramadán, instó a los luchadores talibanes a que no dañaran a los civiles, afirmando que constituía un deber religioso.
В послании по случаю праздника<< ид аль- фитр>gt;, знаменующего окончание священного месяца рамадан,распространенном предположительно муллой Омаром, содержался настоятельный призыв к боевикам движения<< Талибан>gt; не причинять вреда мирным жителям и исполнить тем самым свой религиозный долг.
