Примеры использования El nivel de ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer criterios para fijar el nivel de ingresos;
Нижний предел Superación de la considerable diferencia en el nivel de ingresos.
En lo que respecta al empleo y el nivel de ingresos en América Latina,la juventud se encuentra ahora en peor situación que hace 15 años.
В отношении занятости и уровня доходов в Латинской Америке показатели среди молодежи сегодня хуже, чем они были 15 лет назад.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Потери урожая привели к снижению уровня доходов, поставив под угрозу продовольственную безопасность широких слоев населения.Личные решения, питание, уровень дохода, образование и религиозная принадлежность- все эти факторы играют роль.Del cuadro anterior puede desprenderse también que la competencia tiende a disminuir a medida que aumenta el nivel de ingresos del país.
Из вышеприведенной таблицы также следует, что чем выше уровень доходов стран, тем ниже конкуренция.Prestaciones en función del nivel de ingresos: subsidio por hijos a cargo, prestación social suplementaria, contribución a la vivienda, contribución al transporte;
Пособия, выплачиваемые в зависимости от размера доходов: пособие на детей, дополнительное социальное пособие, дотация на жилье, дотация на транспорт;En general, el acceso a la atención de salud ylos servicios educativos depende del nivel de ingresos de las familias.
В целом доступ к услугам в области здравоохранения иобразования зависит от уровня дохода семей.En 2005 y 2006, se aumentó el nivel de ingresos mínimo para recibir esta prestación, de modo que miles de familias más tuvieran acceso al programa.
В 2005 и 2006 годах был повышен минимальный уровень дохода, дающий право на получение этого пособия, что открыло доступ к участию в этой Программе многим тысячам семей.Dijo también que la malnutrición estaba vinculada a la pobreza y que se estaba procurando elevar el nivel de ingresos de las familias.
Она также заявила,что недоедание связано с нищетой и что предпринимаются усилия с целью повысить уровень доходов домашних хозяйств.El nivel de ingresos de los otros cinco fondos fiduciarios depende principalmentede la cantidad de contribuciones voluntarias y/o del importe de las tasas recibidas.
Уровень поступлений в другие пять целевых фондов определяется прежде всего объемом выплаченных добровольных взносов и/ или полученных сборов.En el caso de la violencia doméstica, los letradosofrecen sus servicios de forma gratuita, independientemente del nivel de ingresos de la víctima.
В делах, связанных с насилием в семье,адвокаты оказывают свои услуги бесплатно независимо от уровня дохода жертвы.Образование, уровень доходов и занятость позволяют индивидам в той или иной мере изменять или контролировать экологические угрозы своему здоровью.Si bien el alcance de los problemas es cada vez más amplio a nivel mundial,sus soluciones distan de ser uniformes y dependen del nivel de ingresos de la población.
В то время как проблемы приобретают все более глобальные масштабы,их решения носят далеко не единообразный характер и зависят от уровня дохода населения.Cabe señalar que el nivel de ingresos previsto para 2007 se alcanzaría simultáneamente con la reducciónde los niveles generales de prestación de servicios en un 20%.
Стоит отметить, что прогнозируемый уровень поступлений 2007 года будет достигнут при сокращении общего объема выполнения заказов на 20 процентов.En el decenio de 1990, el producto interno bruto per cápita de la región se ha estancado yha descendido el nivel de ingresos de una parte importante de la población.
В 90- е годы рост валового внутреннего продукта( ВВП)на душу населения в регионе приостановился, а уровень доходов бо́льшей части населения уменьшился.El nivel de ingresos de las mujeres con idioma materno nacional es alrededor de un 17% más elevado que el de las mujeres con otro idioma materno.
Уровень дохода женщин, говорящих на национальном языке в качестве их родного языка, на 17% выше Una característica común de esos territorios es el nivel de ingresos per cápita relativamente alto y el alto nivel general de desarrollo humano que han alcanzado.
Общей чертой этих территорий является достигнутый ими сравнительно высокий уровень дохода на душу населения и общий высокий El nivel de ingresos y gastos de los otros cinco fondos fiduciarios depende principalmente de la cantidad de contribuciones voluntarias y/o del importe de las tasas recibidas.
Уровень поступлений и расходов в других пяти целевых фондах определяется объемом выплаченных добровольных взносов и/ или полученных сборов.En consecuencia, independientemente del sexo, la situación social y el nivel de ingresos de los padres, a los niños se les garantiza la igualdad de oportunidades iniciales de ingresar en la escuela.
Таким образом независимо от пола, социального положения, уровня доходов родителей детям обеспечиваются равные стартовые возможности при поступлении в школу.Важную роль играют также социальные и культурные моделиповедения и стереотипные роли, а также социально-экономические факторы, такие, как уровень доходов и образование.También ha disminuido el nivel de ingresos para apoyo a los programas debido a una reducción de la tasa de ejecuciónde las actividades de los proyectos(véase párr. 221).
Уровень поступлений по линии поддержки программ также сокращался в результате снижения темпов реализации проектных мероприятий( см. пункт 221).Pide al Director Ejecutivo que intensifique sus esfuerzos por movilizar recursos de todas las fuentes posibles, a fin de ampliar aún más la base de donantes yaumentar el nivel de ingresos;
Просит Директораисполнителя активизировать свои усилия по мобилизации ресурсов из всех источников для дальнейшего расширения донорской базы иповышения уровня поступлений;Se garantiza así el nivel de ingresos de esas personas, que sólo reciben la pensión nacional o la pensión nacional y una pequeña pensión vinculada a los ingresos. .
Таким образом, гарантированная пенсия обеспечивает уровень дохода тем лицам, которые получают только государственную пенсию или государственную пенсию и маленькую пенсию, основанную на Debe hacerse todo lo posible para asegurar que el nivel de ingresos y bienestar social de que disfrutan las personas de edad esté en consonancia con el nivel de desarrollo socioeconómico.
Следует прилагать усилия к тому, чтобы уровень доходов и социальные блага пожилых людей соответствовалиHabría que ajustar el monto por el cual el Secretario General estáautorizado a contraer compromisos para cada operación al nivel de ingresos previsible.
Следует скорректировать суммы, в отношении которых Генеральный секретарь уполномочен принимать насебя обязательства по каждой операции, с учетом прогнозируемого уровня поступлений.Si bien las estimaciones reflejan un aumento considerable de los ingresos, las sumas son comparables al nivel de ingresos que obtuvo el PNUFID de 1991 a 1993.
Хотя сметные показатели отражают значительное увеличение 
