EL NIVEL DE RESPONSABILIDAD на Русском - Русский перевод

• уровень ответственности
• уровня ответственности

Примеры использования El nivel de responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El nivel de responsabilidad difería respecto de cada cuestión o país particulares.
Уровень ответственности будет зависеть от конкретного вопроса и странs.

En tales casos, la responsabilidad del Estado quedaba limitada por el nivel de responsabilidad cívica en la sociedad.
В таких случаях ответственность государства ограничивается уровнем гражданской ответственности в обществе.

En vista del nivel de responsabilidad del puesto, se propone que se reclasifiquen cuatro puestos de categoría P-3 a la categoría P-4.
С учетом уровня ответственности, возложенной на этих сотрудников, предлагается реклассифицировать их должности класса С3 до уровня С4.

Una vez más, la proporción de mujeres en la administración pública es baja y disminuye significativamente a medida que aumenta el nivel de responsabilidad.
К тому же число женщин среди персонала гражданской службы невелико и значительно сокращается по мере повышения уровня ответственности.

Asimismo, se capacitan en los centros estudiantiles y laborales, teniendo en cuenta el nivel de responsabilidad y actividad que les corresponde cumplir en cada caso.
Кроме того, они повышают свою квалификацию в учебных и производственных центрах, принимая во внимание уровень ответственности и работы, которую они обязаны выполнять в каждом случае.

El volumen de trabajo y el nivel de responsabilidad de la Sección han aumentado pronunciadamente debido al mayor número de organizaciones no gubernamentales reconocidas.
Как рабочая нагрузка, так и уровень ответственности Секции существенно возрос в связи с увеличением количества НПО, имеющих статус при Экономическом и Социальном Совете.

La Comisión subrayó la importancia de adoptar medidas positivas que garanticen a las mujeres y los hombres el acceso a los puestos del servicio público, cualquiera que sea el nivel de responsabilidad, y en pie de igualdad.
Комитет подчеркнул важность принятия позитивных мер по обеспечению доступа на равном основании женщинам и мужчинам к работе на государственной службе на всех уровнях ответственности.

Dado el nivel de responsabilidad necesario, el Director de la Dependencia(D-1) continuará desempeñando las funciones de adjunto del Representante Especial Adjunto del Secretario General.
Учитывая степень ответственности, нынешний директор Группы( Д1) будет продолжать выполнять обязанности заместителя Специального представителя Генерального секретаря.

Entre los principales determinantes de los costos totales de capacitación figuran las aptitudes actuales de los funcionarios, el nivel de responsabilidad, las modalidades de formación y el cronograma de los programas de capacitación.
Основными определяющими факторами общего объема расходов по подготовке кадров является нынешний уровень подготовки сотрудников, уровень ответственности, формы обучения и сроки осуществления учебных программ.

Además, el nivel de responsabilidades de los siete funcionarios del cuadro orgánico se ajustaba a las normas de las Naciones Unidas sobre clasificación de puestos y categorías.
Кроме того, уровень ответственности семи сотрудников категории специалистов соответствует принятым в Организации Объединенных Наций стандартам классификации должностей по уровням..

Asimismo, se sugirió que en el párrafo introductorio del anexo se cambiara el orden en que se había redactado la norma básica para que dijera" el derecho de los individuos y los pueblos", así como que se situara el nivel de responsabilidad nacional por delante del nivel internacional.
Помимо этого, было предложено изменить порядок слов в описании" основного положения" в открывающем приложение пункте, с тем чтобы сделать упор на" права всех лиц и народов" и указать национальный уровень ответственности перед международным уровнем..

Si se analiza el nivel de responsabilidad por género, se observa que las mujeres son una minoría entre los cargos directivos superiores y los de categoría inferior excepto en el de funcionario superior de nivel 3(SS3).
Анализ по уровню ответственности в разбивке по полу показывает, что женщин меньшинство на высших руководящих должностях и более низких уровнях управленческого персонала, за исключением уровня SS3.

Sin embargo, posee capacidades que, mediante atención, estímulo y actualización de la reflexión y los métodos por medio de programas de capacitación y firmes incentivos políticos, materiales y organizativos, pueden alcanzar el nivel de responsabilidad necesaria.
Все же она обладает потенциалом, который, если его развивать и поощрять, а также изменять представления и идеологию в соответствии с новыми условиями путем использования обучающих программ и применения сильных политических, материальных и организационных стимулов, может обеспечить необходимый уровень ответственности.

Para reflejar el nivel de responsabilidad de la prestación de apoyo de comunicaciones, se propone para 1996 uno de los puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) se reclasifique a la categoría P-2/1 a fin de incorporar el puesto de un coordinador de comunicaciones.
Для отражения уровня ответственности, связанной с оказанием поддержки в области связи, в 1996 году предлагается повысить класс одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) до уровня С- 2/ 1 и использовать ее в качестве должности координатора по вопросам связи.

Con arreglo a esas dos modalidades, anteriormente denominadas" préstamo" y" adscripción", se distingue claramente el nivel de responsabilidad por los actos realizados por tales funcionarios y se descarta cualquier responsabilidad por sus acciones realizadas en el marco de acuerdos de" préstamo".
В обоих способах, которые прежде определялись как<< прикомандирование>gt;(" loan") и<< прикомандирование из государственного учреждения>gt;(" secondment"), четко различается уровень ответственности за деяния, совершаемые такими должностными лицами, и снимается любая ответственность за их деяния в случае<< прикомандирования>gt;(" loan").

El nivel de responsabilidad de los jefes de esas dos oficinas corresponde a los de un oficial mayor(D-1) y por consiguiente se vuelve a solicitar la reclasificación de esos dos puestos en el contexto del presupuesto actual para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002;
Уровень ответственности начальников этих двух подразделений больше соответствовал бы уровню главного сотрудника( Д1), и поэтому Генеральный секретарь вновь обращается с просьбой о повышении класса этих двух должностей в контексте нынешнего бюджета на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.

Será necesario dejar cierto margen de maniobra a los países en lo relativo a las medidas y políticas que deberán adoptarse, y tener en cuenta el principio según el cual el país que contamina debe hacerse cargo de los costos y el nivel de responsabilidad de cada país incluido en el anexo I con respecto al agravamiento del proceso del cambio climático.
Странам следует предоставить определенную свободу действий в том, что касается принятия мер и стратегий, и учитывать принцип" кто загрязняет, тот платит" и уровень ответственности каждой страны, включенной в Приложение I, за обострение процесса изменения климата.

La reclasificación solicitada se ajusta al aumento del nivel de responsabilidad por el examen de reclamaciones complejas presentadas por terceros contra la Organización, con posibles repercusiones financieras importantes, así como al aumento del número de casos de fiscalización de bienes relacionados con la amortización total de equipo.
Испрашиваемая реклассификация отражает возросший уровень ответственности в связи с рассмотрением сложных требований третьих лиц к Организации, которые могут иметь существенные финансовые последствия, а также увеличение объема работы по обследованию имущества в связи со списанием имущества;

El Mecanismo estará facultado para enjuiciar, de conformidad con las disposiciones del presente Estatuto, a las personas acusadas por el TPIY y el TPIR que sean los dirigentes de más alto nivel que presuntamente sean los máximos responsables de los crímenes tipificados en el párrafo 1 del presente artículo, teniendo en cuenta la gravedad de los crímenes de que se los acuse y el nivel de responsabilidad de los acusados.
Механизм полномочен осуществлять в соответствии с положениями настоящего Устава судебное преследование лиц, которым МТБЮ или МУТР вынес обвинение и которые относятся к числу самых старших руководителей, подозреваемых в том, что они наиболее ответственны за преступления, подпадающие под пункт 1 настоящей статьи, с учетом тяжести вмененных преступлений и степени ответственности обвиняемого.

Dada la complejidad y la importancia de las cuestiones tratadas, la diversidad de clientes( personal sobre el terreno, misiones, Servicio de Gestión de el Personal y de Apoyo de el Personal, además de los clientes habituales de la Sede) y el nivel de responsabilidad a el aprobar y hacer recomendaciones, incluso para autorizar a el personal designado y aprobar la asignación de personal sobre el terreno a puestos de categoría más alta, se solicita un puesto de categoría P-4 para reforzar la División de Servicios Operacionales.
С учетом сложности и важности вопросов в этой области, разнообразия клиентов( персонал, работающий на местах, миссии, Служба кадрового управления и поддержки, помимо обычных клиентов из Центральных учреждений) и уровня ответственности, когда речь идет о принятии решений или вынесении рекомендаций, в том числе по отбору назначенных сотрудников и утверждению решений о назначении персонала, работающего на местах, на вышестоящей должности, для усиления Отдела оперативного обслуживания испрашивается одна должность класса С4.

La reducción de la inmunidad de los funcionarios de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas excluyendo los actos que violen gravemente los derechos humanos y el derecho penal, salvo en caso de legítima defensa, se cometan o no durante el desempeño de funciones oficiales, contribuiría no sólo a aumentar el nivel de responsabilidad de el personal de las Naciones Unidas y sus expertos en misión, sino también a mantener el estado de derecho y a hacer respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra.
Сужение сферы действия иммунитета миротворческого персонала Организации Объединенных Наций путем исключения из нее деяний, связанных с серьезным нарушением прав человека или норм уголовного права, независимо от того, были они совершены в ходе выполнения официальных обязанностей или нет, за исключением случаев самообороны, помогло бы не только повысить уровень ответственности персонала Организации Объединенных Наций и ее экспертов в командировках, но также поддерживать правопорядок и положения Женевских конвенций.

Otras delegaciones pusieron en duda la necesidad de establecer dicha distinción, que parecía referirse más bien al nivel de responsabilidad de los Estados miembros.
Другие делегации поставили под сомнение необходимость такого различия, поскольку оно, как представляется, относится в большей степени к уровню ответственности государств- членов.

Se propone que el Jefe de Servicios Técnicos sea de categoría D-1, como corresponde al nivel de responsabilidad que exige gestionar la amplia variedad de servicios logísticos y técnicos que se prestan a la AMISOM, que incluye aspectos complejos, como la coordinación del apoyo de los contratistas de las Naciones Unidas con el apoyo bilateral de otros donantes.
Должность начальника Технической службы предлагается учредить на уровне Д- 1, соразмерном уровню ответственности, связанному с оказанием АМИСОМ широкого спектра материально-технических услуг, включая непростую задачу координации деятельности подрядчиков Организации Объединенных Наций с двусторонней поддержкой со стороны других доноров.

Se propone que el Director Adjunto sea de categoría D-1, como corresponde al nivel de responsabilidad necesario para gestionar las actividades operacionales en curso y coordinarlas con el Jefe de Servicios Administrativos(D-1) y el Jefe de Servicios Técnicos(D-1).
Должность заместителя директора предлагается учредить на уровне Д- 1, что соответствует кругу обязанностей, призванных обеспечивать управление текущими операциями и координацию действий с руководителем административных служб( Д- 1) и начальником технических служб( Д- 1)..

Se está preparando un plan de ejecución para la nueva arquitectura regional, teniendo en cuenta las funciones de los centros regionales, las relaciones jerárquicas, los procesos institucionales y los niveles de responsabilidad.
Для новой региональной архитектуры разрабатывается план внедрения с учетом функций региональных центров, порядка подчиненности административных процедур и уровней ответственности.

Se prevé que, en el ejercicio económico 2014/15, se produzca un gran aumento en el número de proyectos gestionados por el Centro y, por tanto, los niveles de responsabilidad y rendición de cuentas de su Jefe aumentarán considerablemente.
Ожидается, что в финансовый период 2014/ 15 годов число проектов, осуществляемых под руководством Центра геоинформационных систем, значительно возрастет, и, следовательно, повысится уровень ответственности и подотчетности его руководителя.

Poner en práctica las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad, velando especialmente por que la mujer pueda participar en el proceso de reconciliación en pie de igualdad y en todos los niveles de responsabilidad(Francia);
Выполнить резолюции Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности посредством обеспечения, в частности, равноправного участия женщин и на всех ответственных уровнях процесса примирения( Франция);

Se propone que, como jefe de esta oficina, el Director Adjunto tenga categoría D-1, como corresponde al nivel de responsabilidades que se exigen para gestionar las operaciones y mantener la coordinación con el Jefe de Servicios Administrativos(D-1) y el Jefe de Servicios Integrados de Apoyo(D-1).
Должность заместителя Директора как главы этого подразделения предлагается учредить на уровне класса Д1, соизмеримом с уровнем обязанностей по руководству оперативной деятельностью и обеспечению координации с начальником административной службы( Д1) и начальником службы комплексной поддержки( Д1).

Se propone que el puesto de Jefe de Servicios Integrados de Apoyo sea de categoría D-1, como corresponde al nivel de responsabilidades requerido para gestionar la amplia variedad de servicios logísticos y técnicos prestados a la AMISOM, así como a la complejidad que entraña la coordinación del apoyo durante un período de transición de donantes a contratistas de las Naciones Unidas.
Должность начальника службы комплексной поддержки предлагается учредить на уровне класса Д1, соизмеримом с уровнем ответственности по управлению предоставления обширного перечня услуг в областях материально-технического обеспечения и технической поддержки АМИСОМ, с учетом сложности координации вопросов вспомогательного обеспечения на этапе переключения с доноров на подрядчиков Организации Объединенных Наций.

Si la intención de las propuestas de la secretaría era restar importancia a la antigüedad y destacar los niveles de responsabilidad, resultaba difícil comprender por qué no se había modificado la desproporcionada escala actual, que tenía muchos más escalones que las escalas de otras organizaciones internacionales como la OCDE y la Unión Europea.
Если секретариат, выдвигая предложение, ставил своей целью уменьшить влияние выслуги лет и перенести акцент на уровень ответственности, трудно понять, почему оставлена нетронутой нынешняя раздутая шкала, число ступеней в которой гораздо больше, чем в шкалах других международных организаций, таких, как ОЭСР и Европейский союз.

Как использовать "el nivel de responsabilidad" в предложении

Resumen estas palabras el nivel de responsabilidad de un intrprete de trompa?

NRecoger el nivel de responsabilidad de cada puesto respecto a esos procesos.

– ¿Es el nivel de responsabilidad apropiado teniendo en cuenta mi experiencia?

Reconocer el nivel de responsabilidad y compromiso que representa estudiar un posgrado.

Ese es el nivel de responsabilidad y rigor histórico de algunos aventurados.

La economía la maneja gente incompetente para el nivel de responsabilidad que tienen".

Ahora lo sabes, entonces el nivel de responsabilidad contigo mismo es mayor ahora.

El última condicionante no es menos importante: el nivel de responsabilidad del paciente.

"Vamos bien, pero debemos elevar el nivel de responsabilidad para eliminar los picos.

• Reconocimiento el nivel de responsabilidad y compromiso que representa estudiar un posgrado.