Примеры использования El orador pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador pregunta si esta práctica es corriente.
Г-н Жупанчич спрашивает, имеет ли подобная практика широкое распространение.Por ejemplo, el orador pregunta cuál ha de ser el procedimiento para seleccionar a los miembros de un grupo de trabajo.
El orador pregunta si esos programas se aplican de forma general en todo el país.
Его интересует, применяются ли такие программы в стране в целом.En conclusión, el orador pregunta cuán eficaz ha mostrado ser el uso de" medidas especiales" según la experiencia del CEDAW.
В заключение оратор спрашивает, насколько эффективным с точки зрения опыта КЛДЖ оказалось использование<< специальных мер>gt;.El orador pregunta si hay alguna posibilidad de eliminar esa reserva.
Оратор интересуется тем, существует ли вероятность
Люди также переводят
A este respecto, el orador pregunta de qué modo se difunde la labor de la Comisión de Derechos Humanos, si es que se difunde.
В этой связи он задает вопрос о том, распространяется ли информация о работе Комиссии по правам человека, и если эта деятельность проводится, то каким образом.El orador pregunta a la delegación del Uruguay que exprese su opinión sobre esta contradicción.
El orador pregunta por los resultados del Programa de integración de los romaníes(2008-2010).
El orador pregunta si Kazajstán tiene previsto ratificar el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Докладчик спрашивает также, намерен ли Казахстан ратифицировать Статут Международного уголовного суда.El orador pregunta qué medidas prácticas se han tomado en los dos años transcurridos para mejorar dichas condiciones.
Г-н Бруни спрашивает, какие практические меры по улучшению условий содержания под стражей были предприняты за истекшие два года.Por último, el orador pregunta si Armenia tiene previsto realizar la declaración contemplada en el artículo 22 de la Convención?
Наконец, г-н Бруни спрашивает, предполагает ли Армения сделать заявление, предусмотренное статьей 22 Конвенции?El orador pregunta si existe una definición oficial de las comunidades históricamente marginadas y qué comunidades se incluyen en esa categoría.
Выступающий спрашивает, существует ли официальное определение исторически маргинализированных общин и какие общины включаются в эту категорию.El orador pregunta si existe otro mecanismo para salvaguardar los derechos de los musulmanes además del Consejo Islámico de Finlandia.
Г-н Дьякону спрашивает, существуют ли в стране другие механизмы для обеспечения соблюдения прав мусульман, помимо Исламского совета Финляндии.El orador pregunta por qué, ya que esta norma es incompatible con el artículo 5 d i de la Convención, que consagra la libertad de circulación.
Он интересуется причинами этого, поскольку такая мера противоречит статье 5 d i Конвенции, предусматривающей свободу передвижения.El orador pregunta si el Gobierno tiene conocimiento de los nuevos grupos delictivos paramilitares que se han formado en los últimos años.
Он интересуется, осведомлено ли правительство о том, что за последние года были сформированы новые преступные полувоенные формирования.El orador pregunta si hay algún arreglo para coordinar los esfuerzos de todos los órganos que se ocupan de las cuestiones relativas a la migración.
Он задает вопрос, существует ли механизм для координации усилий всех органов, занимающихся El orador pregunta si el Estado parte ha concluido acuerdos bilaterales con los países vecinos, o en el plano regional, en materia de migración.
Он задает вопрос, заключило ли государство- участник какое-либо двустороннее соглашение со странами- соседями или на региональном уровне в сфере миграции.El orador pregunta cuántas demandas de indemnización han interpuesto las víctimas de actos de tortura y cuáles han sido los resultados en cada caso.
Выступающий спрашивает, сколько было подано исков о предоставлении компенсации жертвам актов пыток и каковы результаты рассмотрения каждого соответствующего дела.El orador pregunta qué medidas proyecta adoptar el Gobierno para difundir la Convención y su Protocolo, en particular en los Territorios de Ultramar.
Выступающий спрашивает, какие меры планирует правительство для информирования общественности о Конвенции и Протоколе к ней, в том числе на заморских территориях.El orador pregunta además cuáles son las funciones y la composición de la Oficina de la Defensoría Pública(párr. 396 del informe) y si ésta es un órgano independiente.
Он задает вопрос о функциях и составе бюро Общественного защитника( доклад, пункт 396) и интересуется, является ли это бюро независимым органом.El orador pregunta sobre el destino de la Ley de protección de los menores extranjeros no acompañados, que está en trámite en la Cámara de Representantes y el Senado.
Он интересуется судьбой Закона о защите несопровождаемых детей иностранцев, который находится на рассмотрении в Палате представителей и Сенате.El orador pregunta por los partidos políticos en Islandia y si pueden existir partidos que promuevan ideologías de superioridad racial.¿Cómo se impone la prohibición de esos partidos?
Он задает вопрос о политических партиях в Исландии и спрашивает о том, могут ли в стране существовать партии, пропагандирующие идеологию расового превосходства?El orador pregunta por qué a los ciudadanos alemanes de segunda o tercera generación originarios de Turquía no se les considera minoría nacional o pertenecientes a un grupo étnico.
Г-н Гарвалов спрашивает, почему второе и третье поколения немецких граждан турецкого происхождения не считаются ни национальным меньшинством, ни представителями отдельной этнической группы.El orador pregunta cómo previenen las autoridades los actos de discriminación racial en la práctica y si en algunos casos se ha enjuiciado a los autores de esos actos.
Он задает вопрос, как власти на практике предотвращают акты расовой дискриминации и были ли случаи, когда совершавшие эти акты стороны преследовались в судебном порядке.El orador pregunta si el Comité ha debatido esta cuestión y si las Américas han experimentado un cambio de actitud respecto a la jurisdicción universal en materia judicial y arbitral.
Он интересуется, обсуждал ли Комитет этот вопрос и наблюдается ли в Америке трансформация взглядов по отношению к универсальной юрисдикции в судебных и арбитражных вопросах.El orador pregunta si todos los órganos de tratados adoptarán el nuevo sistema o si el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura adoptarán enfoques distintos de los demás.
Его интересует, все ли договорные органы перейдут на новую систему или Комитет по правам человека и Комитет против пыток выбьются из общего ряда.El orador pregunta si el Comité está en condiciones de aprobar el capítulo en el entendimiento de que el Sr. Sicilianos y el Sr. Thornberry introducirán las modificaciones necesarias.
Выступающий спрашивает, готов ли Комитет утвердить эту главу при том понимании, что г-н Сисилианос и г-н Торнберри внесут в нее необходимые поправки.El orador pregunta si es posible apelar de las decisiones de los tribunales tradicionales ante tribunales superiores y si los mecanismos de justicia tradicional forman parte oficial del sistema de justicia.
Выступающий спрашивает, можно ли подать апелляцию из традиционного суда в суды высшей инстанции, и являются ли механизмы традиционного правосудия официальной частью судебной системы.El orador pregunta si existe una ley de asociación o alguna otra disposición legal con arreglo ala cual el Gobierno pueda prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial.
Он интересуется, существует ли закон об объединениях или какое-либо другое правовое положение, согласно которому правительство может запрещать организации, поощряющие расовую дискриминацию.El orador pregunta si la Relatora Especial ha formulado recomendaciones concretas con ocasión de su visita para mejorar la protección de los civiles y la seguridad de los trabajadores humanitarios.
Его интересует, были ли сформулированы по итогам визита Специального докладчика какие-либо конкретные рекомендации в отношении усиления защиты гражданского населения и безопасности сотрудников гуманитарных организаций.
