Примеры использования El pakistán apoya plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Pakistán apoya plenamente esas medidas.
En línea con su compromiso decidido en favor de los objetivos de desarme y no proliferación, el Pakistán apoya plenamente la adopción de medidas adecuadas y efectivas para evitar que los agentes no estatales accedan a las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
В соответствии со своей твердой приверженностью целям разоружения и нераспространения, Пакистан полностью поддерживает надлежащие и эффективные меры по недопущению доступа негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения и средствам его доставки.El Pakistán apoya plenamente las metas y objetivos de la Corte Internacional de Justicia.
Пакистан полностью поддерживает цели и задачи Международного Суда.Con arreglo a su compromiso decidido en favor de los objetivos de desarme y no proliferación, el Pakistán apoya plenamente la adopción de medidas adecuadas y efectivas para evitar que los agentes no estatales accedan a las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Демонстрируя неизменную приверженность достижению целей разоружения и нераспространения, Пакистан полностью поддерживает правильные и эффективные меры, направленные на то, чтобы воспрепятствовать доступу негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения и средствам его доставки.El Pakistán apoya plenamente los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas para llevarla paz al Afganistán.
Пакистан всесторонне поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по установлению в Афганистане мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Por lo tanto, el Pakistán apoya plenamente la celebración de una conferencia internacional sobre financiación del desarrollo.
Поэтому Пакистан полностью поддерживает проведение международной конференции по финансированию развития.El Pakistán apoya plenamente la declaración que tan elocuentemente hiciera, en nombre de los copatrocinadores, el Embajador del Canadá, Sr. Alan Rock.
Пакистан полностью поддерживает вступительное заявление, с которым только что красноречиво выступил от имени авторов проекта посол Аллан Рок, Канада.Con respecto a esto último señala que el Pakistán apoya plenamente las negociaciones multipartidistas en Sudáfrica y el acuerdo para el establecimiento del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.
В связи с последним оратор отмечает, что Пакистан полностью поддерживает многосторонние переговоры в Южной Африке и договоренность о создании Переходного исполнительного совета.El Pakistán apoya plenamente la amplia declaración formulada por el representante de Cuba en la sesión anterior en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Пакистан всецело поддерживает общее заявление, сделанное на предыдущем заседании представителем Кубы от имени Движения неприсоединения.En su condición de Estado nuclear, el Pakistán apoya plenamente el objetivo de la no proliferación, según lo indicado en el presente informe, y ha adoptado las medidas necesarias para poner en práctica sus políticas de contención y responsabilidad en cuestiones nucleares.
В качестве ядерного государства, Пакистан полностью поддерживает цель нераспространения и, как указано в настоящем докладе, принимает надлежащие меры в целях осуществления своей политики сдержанности и ответственности в вопросах ядерного оружия.El Pakistán apoya plenamente el llamamiento de los países del Movimiento de los Países No Alineados para convocar el cuarto período extraordinario de sesiones sobre desarme.
Пакистан всецело поддерживает призыв стран-- членов Движения неприсоединения созвать четвертую специальную сессию по разоружению.El Pakistán apoya plenamente el proyecto de resolución A/ES-10/L.20 presentado por el Grupo Árabe y patrocinado por el Movimiento de los Países No Alineados.
Пакистан полностью поддерживает проект резолюции A/ ES- 10/ L. 20, представленный Группой арабских государств в соавторстве с Движением неприсоединения.El Pakistán apoya plenamente la propuesta de levantar inmediatamente el embargo de armas impuesto a Bosnia y Herzegovina a fin de que sus habitantes puedan defenderse.
Пакистан в полной мере поддерживает предложение, имеющее целью немедленное снятие эмбарго на поставки оружия Боснии и Герцеговине, с тем чтобы ее жители могли защищать себя.El Pakistán apoya plenamente los esfuerzos destinados a revitalizar la Asamblea General y fortalecer su papel como órgano de deliberación principal de las Naciones Unidas.
Пакистан полностью поддерживает усилия по активизации Генеральной Ассамблеи для укрепления ее роли в качестве главного совещательного органа Организации Объединенных Наций.El Pakistán apoya plenamente la resolución aprobada por consenso durante el segundo examen bienal de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Пакистан полностью поддерживает резолюцию, принятую на основе консенсуса в ходе второго двухгодичного обзора Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.El Pakistán apoya plenamente el diálogo y la cooperación en materia de no proliferación entre los Estados y ha venido desempeñando un papel activo en ese contexto a nivel regional e internacional.
Пакистан полностью поддерживает диалог и сотрудничество в области нераспространения между государствами и играет активную роль в этой связи на региональном и международном уровнях.Делегация Пакистана полностью поддерживает усилия, прилагаемые МПКНСООН для установления связей партнерства между различными правоохранительными органами и неправительственными организациями.El Pakistán apoya plenamente la convocatoria de una conferencia mundial sobre el racismo, y hace suya la necesidad de una pronta aceptación universal de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Пакистан полностью поддерживает созыв всемирной конференции по расизму и подчеркивает необходимость безотлагательного всеобщего принятия Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.El Pakistán apoya plenamente la labor del ACNUR encaminada a preparar una conferencia para abordar los problemas de refugiados, repatriados, personas desplazadas y migrantes en la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y Estados vecinos pertinentes.
Пакистан полностью поддерживает деятельность УВКБ по подготовке конференции для рассмотрения проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в Содружестве Независимых Государств( СНГ) и в соответствующих соседних государствах.En ese sentido, el Pakistán apoya plenamente el llamamiento formulado desde hace tiempo por los países del Movimiento, compuesto por casi dos tercios de la membresía de las Naciones Unidas, para convocar el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.
В этой связи Пакистан полностью поддерживает традиционный призыв стран ДНП, составляющих почти две трети членов Организации Объединенных Наций, созвать четвертую специальную сессию, посвященную разоружению.El Pakistán apoya plenamente el criterio subregional aplicado por el Director Ejecutivo del PNUFID que es fundamental para combatir el tráfico transfronterizo y que ya ha dado resultados satisfactorios en Asia Sudoriental y en América del Sur.
Пакистан полностью поддерживает применяемый Директором- исполнителем МПКНСООН субрегиональный критерий, который имеет чрезвычайно важное значение для борьбы с трансграничным оборотом и который уже положительно зарекомендовал себя в Юго-Восточной Азии и Южной Америке.El Pakistán apoya plenamente los esfuerzos de paz, acercamiento y reconciliación en el Afganistán que podrían crear las condiciones necesarias para la repatriación y la rehabilitación de los refugiados y para la reconstrucción de la economía.
Пакистан полностью поддерживает усилия по установлению мира, сближения и примирения в Афганистане, которые могли бы создать условия, необходимые для репатриации и социальной реабилитации беженцев и для восстановления экономики.El Pakistán apoya plenamente el establecimiento de la Dependencia sobre el Estado de Derecho, que contribuirá a asegurar que se coordinen con eficacia las distintas actividades relativas al estado de derecho y se reduzcan al mínimo la duplicación de esfuerzos y el desperdicio de recursos.
Пакистан полностью поддерживает создание Группы по вопросам верховенства права, которая поможет обеспечить эффективную координацию и свести до минимума дублирование усилий и нерациональное использование ресурсов.Por nuestra parte, el Pakistán apoya plenamente sus programas y actividades y espera que el Grupo de Tareas continúe apoyando a los Miembros de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por poner la tecnología de la información y las comunicaciones al servicio de sus procesos de desarrollo.
Со своей стороны, Пакистан полностью поддерживает ее программы и деятельность и надеется, что Целевая группа будет продолжать El Pakistán apoya plenamente los esfuerzos del Secretario General por fortalecerlas Naciones Unidas en todas las esferas, en este caso por fortalecer el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos de Desarme, que a partir de ahora se denominará Oficina de Asuntos de Desarme.
Пакистан полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций во всех областях-- в данном случае, по укреплению Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам разоружения, который отныне будет называться Управлением по вопросам разоружения.En ese orden de ideas, el Pakistán apoya plenamente el llamamiento hecho en la reunión de Durban para que se celebre una conferencia internacional en la cumbre bajo los auspicios de las Naciones Unidas con miras a que la comunidad internacional formule una respuesta conjunta y organizada al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
В этой же связи Пакистан полностью поддерживает принятый на встрече в Дурбане призыв о проведении международной конференции на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций, чтобы дать международному сообществу возможность принять совместные и организованные меры по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.El Pakistán apoya plenamente la decisión adoptada por la Asamblea General de reafirmarel papel indiscutible del Director Ejecutivo del PNUFID, dentro del sistema de las Naciones Unidas, que ha proporcionado las bases para un planteamiento multidisciplinario, equilibrado, coordinado y más eficaz en la lucha internacional contra los estupefacientes.
Пакистан полностью поддерживает принятое Генеральной Ассамблеей решение подтвердить неоспоримую роль Директора- исполнителя МПКНСООН в рамках системы Организации Объединенных Наций, обеспечивающего основу для междисциплинарного, сбалансированного, скоординированного и более эффективного планирования действий в рамках международной борьбы против наркотических средств.El Pakistán apoya plenamente la posición del Grupo de los 21 de que el desarme nuclear es una máxima prioridad de esta Conferencia y que debe crearse inmediatamente un comité ad hoc para entablar negociaciones sobre las medidas que puedan tomarse en relación con el desarme nuclear, medidas que ya han sido claramente definidas por el Grupo y por otros eminentes consejos y comisiones.
Пакистан всецело поддерживает позицию Группы 21 о том, что ядерное разоружение является проблемой высочайшего приоритета для настоящей Конференции и что следует немедленно учредить специальный комитет для начала переговоров по шагам, которые необходимо предпринять в плане ядерного разоружения и которые были столь четко определены Группой 21 и другими авторитетными советами и комиссиями.El Pakistán apoya plenamente el programa de trabajo aprobado en abril de 2001, en particular, los estudios sobre los efectos para la salud del accidente de Chernobyl, los estudios sobre los efectos del radón, los estudios celulares y moleculares sobre los efectos de las radiaciones en los tejidos y los órganos y los estudios sobre enfermedades distintas del cáncer.
Пакистан полностью поддерживает программу работы, утвержденную в апреле 2001 года и включающую, в частности, изучение таких вопросов, как последствия аварии на Чернобыльской АЭС для здоровья человека, действие радона, действие радиации на ткани и органы на клеточном и молекулярном уровне, а также влияние излучения на заболевания иные, чем раковые.Si bien el Pakistán apoya plenamente los esfuerzos que está realizando la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán, mi delegación espera fervientemente que la Misión Especial interprete el mandato estipulado en la resolución de manera pragmática y flexible, con el objetivo de lograr la paz duradera y la reconciliación en el Afganistán lo antes posible.
Хотя Пакистан полностью поддерживает усилия, предпринимаемые Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане, моя делегация возлагает большие надежды на то, что мандат, предусмотренный в резолюции, будет рассматриваться Специальной комиссией реальным и гибким образом в целях установления прочного мира и достижения национального примирения в Афганистане в самое ближайшее время.
