Примеры использования El plan quinquenal de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sierra Leona encomió el Plan Quinquenal de Desarrollo y pidió que se aboliera la pena de muerte.
En el plan quinquenal de desarrollo(Repelita) se definen claramente los objetivos relativos al adelanto de la mujer.
В пятилетнем плане развития четко излагаются цели в отношении улучшения положения женщин.Estos objetivos hanrecibido la prioridad máxima en nuestras políticas nacionales y en el plan quinquenal de desarrollo para el período 2006-2011.
Эти цели занимают центральное место в нашей национальной политике и в пятилетнем плане развития на период 2006- 2011 годов.Por ejemplo, el plan quinquenal de desarrollo correspondiente a 1986-1990 fue preparado por 23 representantes de los comités sectoriales.
Например, пятилетний план развития на 1986- 1990 годы был подготовлен 23 докладчиками из секторальных комитетов.
Люди также переводят
En la Arabia Saudita, por ejemplo, la“saudización” de la fuerza de trabajo es un objetivo importante del plan quinquenal de desarrollo en vigor.
Так, например, в Саудовской Аравии" саудизация" рабочей силы является одной из главных целей нынешнего пятилетнего плана развития.El plan quinquenal de desarrollo para el período de 1999 a 2003 está en las últimas fases de preparación.
Пятилетний план развития на период 19992003 годов в настоящее время находится Помимо этого,женщины представлены среди сотрудников Высшего комитета по реализации пятилетних планов развития;El plan quinquenal de desarrollo del Gobierno está dirigido a garantizar que los pequeños agricultores se conviertan en una fuerza impulsora del crecimiento agrícola.
Правительственный пятилетний план развития предусматривает, что мелкие фермеры станут движущей силой сельскохозяйственного роста.En 2004,el Departamento de Educación prosiguió la ejecución de los programas reseñados en el Plan Quinquenal de Desarrollo de la Educación, 2000-2007.
В 2004 году Департамент просвещения продолжал осуществлять программы, предусмотренные в пятилетнем плане развития системы образования( 2002- 2007 годы).El Plan Quinquenal de Desarrollo para 2011-2016 está encaminado a sentar las bases de una industrialización autopropulsada y un crecimiento impulsado por las exportaciones.
Пятилетний план развития на 2011- 2016 годы предусматривает создание основ для самодостаточной индустриализации и роста, ориентированного на экспорт.Ante la discriminación y violencia contra la mujer, el Gobierno de la República de El Salvador, ha definido en el Plan Quinquenal de Desarrollo 2010- 2014 lo siguiente.
По вопросам борьбы против дискриминации инасилия в отношении женщин правительство Сальвадора в Пятилетнем плане развития Сальвадора на 2010- 2014 годы предусматривает, что.No obstante, en el Plan Quinquenal de desarrollo de Puntlandia(2007-2011) se afirma que el total es de 10.000 efectivos y se prevén disposiciones para reducirlos en un 60% antes del fin de 2012.
Однако согласно Пятилетнему плану развития Пунтленда( 2007- 2011 годы), общая цифра составляет 10 000 человек и предусматривается сокращение их численности на 60 процентов к 2012 году.Представители могут ознакомиться с докладомТурции о ее подходе к вопросу государственного управления в ее пятилетнем плане развития, который охватывает период с 1996 по 2000 год.Se pusieron en marcha grandes obras de construcción de infraestructuras básicas en el marco del Plan de apoyo a la reactivación económica(2001-2004),el Plan complementario de apoyo al crecimiento(2005-2009) y el Plan quinquenal de desarrollo(2010-2014), en curso.
Крупные проекты по созданию базовой инфраструктуры осуществлялись в рамках Acojo con satisfacción el progreso logrado en el plan quinquenal de desarrollo de la capacidad de las Fuerzas Armadas Libanesas y el empeño puesto en asegurar que incluya los requisitos y objetivos del diálogo estratégico.
Я приветствую прогресс, достигнутый в разработке пятилетнего плана по укреплению потенциала ливанских вооруженных сил, и предпринимаемые в этой связи усилия к тому, чтобы этот El plan quinquenal de desarrollo de su Gobierno intenta aprovechar al máximoel potencial de las mujeres etíopes y reducir las diferencias de desarrollo entre hombres y mujeres, así como aumentar la participación de la mujer en las esferas económica, política y social de la vida.
План пятилетнего развития, утвержденный правительством, направлен на максимальное использование потенциала эфиопских женщин, сокращение разрыва в уровне Представитель Бенина напомнил о принятом в 1993 году пятилетнем плане развития, в котором особое внимание уделяется El Plan Quinquenal de Desarrollo, conocido como Repelita, y que está basado en las Directrices Generales de la Política Estatal, establece los planes y programas generales de desarrollo que se llevarán a cabo mediante la planificación de proyectos y el proceso presupuestario anuales.
В пятилетних планах развития, известных как" Репелита", которые базируются на Основных руководящих принципах государственной политики, излагаются общие En cuanto a la incorporación de los trabajadores domésticos y agrícolas al Sistema de Ahorro para Pensiones(SAP),es oportuno señalar que en el Plan Quinquenal de Desarrollo del Gobierno 2010-2014, explicita lo siguiente:" enel marco del esquema contributivo de la seguridad social se contempla revisar el actual régimen de salud y de pensiones, porque su cobertura es limitada y no incluye a sectores siempre postergados, trabajadoras domésticas, trabajadoras y trabajadores agropecuarios y del sector informal".
Что касается включения в сферу действия Закона о накопительной пенсионной системе( НПС) работников домашней прислуги и сельскохозяйственных рабочих,то следует иметь в виду, что в Пятилетнем плане развития на 2010- 2014 годы содержится следующее заявление:" в рамках действующей системы социального обеспечения на основе страховых взносов предполагается пересмотреть действующие режимы охраны здоровья и пенсионного обеспечения, поскольку в настоящее время охват этих режимов ограничен и совершенно не включает работников домашней прислуги, сельскохозяйственных рабочих и работников неформального сектора".El plan quinquenal de desarrollo de este departamento pretende, entre otras cosas, incorporar la perspectiva de género en el sector agrícola, estableciendo oficinas en cada una de las veinte provincias del país, facilitando la formación en cuestiones de género, y desarrollando una base de datos desglosados por género, con fines de planificación.
Разработанный Группой пятилетний план развития направлен, среди прочего, на обеспечение учета гендерного фактора в сельскохозяйственном секторе путем создания отделений Группы по вопросам участия женщин в Цели этой стратегии были включены в пятилетний план развития и направлены на сокращение масштабов нищеты на 30% посредством обеспечения более высоких доходов для неимущих и улучшения их положения с точки зрения здравоохранения, образования, обеспеченности жильем и социальной защитой, а также посредством сокращения неравенства между мужчинами и женщинами.Con arreglo al plan quinquenal de desarrollo para 2006-2010, se ha asignado a la educación y la formación aproximadamente el 21 por ciento de los gastos estatales.
В рамках пятилетнего плана развития на 2006- 2010 годы около 21 процента государственных расходов было выделено на нужды образования и профессиональной подготовки.Apoyo político al plan quinquenal de desarrollo de la Policía Nacional de Haití(2012-2016);
Обеспечение политической поддержки в отношении пятилетнего плана развития( 2012- 2016 годы) национальной полиции.Пакистан просил представить дополнительную информацию о политическом участии женщин, в частности на местном и общинном уровнях. Он сослался на пятилетний план развития и выразил надежду на то, что его осуществление сыграет ключевую роль в обеспечении прав человека населения.Los planes quinquenales de desarrollo de Omán, Turquía y el Yemen reflejan los objetivos de la CIPD y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Пятилетние планы развития Омана, Турции и Йемена отражают цели Международной конференции по народонаселению и Первый касается взаимодополняющего характера устойчивого Правительством составляются и вносятся в парламент на предмет утверждения пятилетние планы развития.Por sugerencia de la Secretaría de Estado de Investigación Científica y Tecnología, se han tenido en cuenta las actividades de la ComisiónNacional de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en los planes quinquenales de desarrollo del país, en forma de un Programa Nacional Espacial.
В соответствии с рекомендациями Государственного секретариата по научным исследованиям и технологиям деятельность Национальной комиссии повопросам космического пространства учитывается в рамках пятилетних планов развития страны и находит отражение в форме Национальной космической программы.Un arsenal de textos reglamentarios que rigen los proyectos ylas instituciones aisladas desde los planes quinquenales de desarrollo de los años 1960 hasta el nuevo hito ambiental(PNGE).
Имеется целый ряд нормативных документов, регулирующих 
