Примеры использования El pleno funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un informe sobre el pleno funcionamiento de la CC: iNet;
Доклад о полномасштабном создании CC: iNet;El pleno funcionamiento de los órganos de coordinación nacional(OCN) se consideró de importancia capital.
Полноценное функционирование национальных координационных органов( НКО) было признано фактором, имеющим основное значение.Al mismo tiempo,el grupo otorgaba la mayor importancia a la pronta instalación y el pleno funcionamiento de la Comisión.
В то же время Группа придает большое значение скорейшему установлению и полноценному функционированию Комиссии.Disposiciones para el pleno funcionamiento del Mecanismo Tecnológico.
Мероприятия для полного ввода в действие Механизма по технологиям.Se alienta a la RepúblicaDominicana a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar el pleno funcionamiento de su Unidad de Análisis Financiero.
Доминиканской Республике рекомендуется принять меры, необходимые для обеспечения полноценного функционирования ее Группы финансового анализа.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el buen funcionamientoeficaz funcionamientofuturo funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoel normal funcionamientomejor funcionamientofuncionamiento diario
el pleno funcionamientoel mal funcionamiento
Больше
Использование с глаголами
el funcionamiento adecuado
relacionados con el funcionamientoexaminar el funcionamientorigen el funcionamientopuesta en funcionamientoregula el funcionamientosupervisar el funcionamientoentró en funcionamientofuncionamiento un sistema
afectar al funcionamiento
Больше
Использование с существительными
funcionamiento del consejo
funcionamiento de la comisión
funcionamiento del mecanismo
funcionamiento del comité
otros gastos de funcionamientoaños de funcionamientofuncionamiento del centro
información sobre el funcionamientoeficacia del funcionamientolos costos de funcionamiento
Больше
En Darfur, la demora en asegurar el pleno funcionamiento de la UNAMID constituye un grave motivo de preocupación.
Серьезную обеспокоенность вызывают задержки в переходе ЮНАМИД к полноценному функционированию в Дарфуре.Para ello, entre otros aspectos, es importante cubrir de manera rápida las vacantes que se produzcan,a fin de asegurar el pleno funcionamiento de todas las Salas de la Corte.
По этой причине важно, среди прочего, заполнять новые вакансии без промедления,с тем чтобы обеспечить полную работоспособность всех палат Суда.Правительство должно обеспечивать полную работоспособность судов в этих областях, чтобы гарантировать доступ к правосудию.Совместная комиссия также призвала стороны, прежде всего правительство Судана,уладить свои разногласия и обеспечить полное функционирование второй камеры.Y Reconocer que el pleno funcionamiento del mecanismo financiero es un elemento clave para la aplicación del instrumento sobre el mercurio.
Y отражать понимание того, что полномасштабное функционирование механизма финансирования является ключевым элементом осуществления документа по ртути.Insistimos en que el mejor método para hacer frente alcomercio ilícito es que las Partes aseguren el pleno funcionamiento de sus sistemas de concesión de licencias y los hagan respetar estrictamente.
Мы хотели бы подчеркнуть, что наилучший методрешения проблемы незаконной торговли заключается в проведении Сторонами в жизнь и обеспечении полного функционирования систем лицензирования.Además, el Comité observa con inquietud que siga sin haber datos sobre los niños en situación de riesgo y que no se asignen recursos financieros yhumanos suficientes para el pleno funcionamiento del sistema.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что данные о детях, находящихся в социально опасном положении, до сих пор отсутствуют и что достаточные финансовые илюдские ресурсы не выделяются для полного функционирования этой системы.A corto o medio plazo,no puede haber nada que sustituya el pleno funcionamiento del Acuerdo sobre el Acceso y la Circulación de noviembre de 2005.
В краткосрочном и среднесрочном планах нет альтернативы полномасштабному функционированию Соглашения о допуске и передвижении от ноября 2005 года.Сокращение цифрового разрыва является ключевым фактором экономического и социального развития,а доступ к информациям и знаниям необходим для полноценного функционирования общества.Политическая конституция предусматривает полномасштабное функционирование трех ветвей власти: исполнительной, законодательной и судебной, которые независимы друг от друга.También se ha puesto en marcha la instalación y rehabilitación de determinadas infraestructuras físicas,que serán necesarias para apoyar el pleno funcionamiento de varios puestos de reunión y observación de la Fuerza en toda la zona que está a su cargo.
Продолжается также строительство и восстановление некоторых объектов физической инфраструктуры,которые потребуются для обеспечения полноценной работы ряда пунктов наблюдения и сбора сил на всей территории их района ответственности.El pleno funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas debe ser recibido, a este respecto, como la iniciativa multilateral más importante para promover la transparencia en materia de armamentos.
Полноценное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций заслуживает одобрения в этом контексте как самая важная многосторонняя инициатива, призванная содействовать транспарентности в области вооружений.No obstante, dado que se han producido nuevas demoras que han impedido el pleno funcionamiento del Tribunal, no se han podido preparar estimaciones detalladas de las necesidades para 1996.
Однако ввиду дальнейших задержек с достижением этапа полномасштабного функционирования не удалось подготовить подробную смету потребностей на 1996 год.Оппозиция утверждала, что в процессе принятия бюджета были нарушены крайние сроки и процедуры, и некоторыми партиями выражались также опасения насчет того,что данного бюджета будет недостаточно для обеспечения полноценного функционирования институтов государственного уровня.Увеличение сметных расходов отражает потребности,связанные с началом этапа полномасштабной деятельности Трибунала, на котором впервые расписание судебных заседаний составлено на весь год.Debido a demoras que han impedido el pleno funcionamiento del Tribunal, la financiación consignada para el período que terminará el 31 de octubre de 1995 será suficiente para satisfacer las necesidades del Tribunal Internacional para Rwanda hasta el 31 de diciembre de 1995.
В связи с задержками в достижении этапа полномасштабного функционирования ассигнования, выделенные на период до 31 октября 1995 года, будут достаточны для удовлетворения потребностей Международного трибунала по Руанде до 31 декабря 1995 года.En ellas también se prevén sistemas de redundancia para los edificios que garantizarían el pleno funcionamiento de las comunicaciones y los controles de los sistemas incluso en caso de avería del equipo.
Они также обеспечивают работу дублирующих инженерных систем зданий, которые позволяют гарантировать полноценное функционирование средств коммуникации и системного контроля, даже в случае выхода оборудования из строя.En consecuencia, y con vistas a hacer posible el pleno funcionamiento de la Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas, es decir, su participación en las elecciones a los importantes órganos de las Naciones Unidas, que se celebrarán en octubre, pedimos que la Quinta Comisión considere la posibilidad de conceder a Georgia el derecho a voto antes de que se efectúe dicho pago.
Учитывая вышеизложенное, а также в целях обеспечения возможности полноценного функционирования Постоянного представительства Грузии при Организации Объединенных Наций, и в частности его участия в выборах в директивные органы Организации Объединенных Наций в октябре, мы просим Комитет обсудить возможность предоставления Грузии права голоса до осуществления такой выплаты.Subsistieron dificultades con respecto a la redistribución de la policía de investigaciones-- y el personal penitenciario y la reapertura de las cárceles,que son esenciales para el pleno funcionamiento de los tribunales y el establecimiento de la autoridad del poder judicial en el norte.
В связи с переводом полицейских следователей и персонала пенитенциарных учреждений, а также в связи с возобновлением работы тюрем,что необходимо для полномасштабного функционирования судов и восстановления полномочий судебной системы на севере страны, сохраняются трудности.Стороны придают особое значение активизации усилий по обеспечению полномасштабного функционирования Евро- Азиатского транспортного коридора, рассматривая осуществление этого проекта глобальной значимости как непременное условие содействия общему развитию обоих государств.No obstante, en su cuarto período de sesiones,la Conferencia no recomendó que las necesidades de recursos en el bienio 2012-2013 para el pleno funcionamiento del Mecanismo y su secretaría se financiaran con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
В то же время на своей четвертойсессии Конференция не вынесла рекомендации о финансировании потребностей в средствах, необходимых для полномасштабного функционирования Механизма и его секретариата в двухгодичный период 2012- 2013 годов, за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Por favor informen también sobre las medidasadoptadas para facilitar el regreso al país y el pleno funcionamiento de las organizaciones nacionales e internacionales independientes de derechos humanos y humanitarias, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja.
Просьба также сообщить о мерах,которые были предприняты в целях содействия возвращению в страну и полноценному функционированию независимых национальных и международных правозащитных и гуманитарных организаций, включая Международный комитет Красного Креста( МККК).Комиссар заявил, что Африканский союз полон решимости в полной мере сыграть свою роль, согласно положениям главы VIII Устава, путем укрепления своего потенциала,ускорения процесса налаживания полномасштабного функционирования африканской системы поддержания мира и безопасности и направления своих основных усилий на предотвращение конфликтов.Sobre la base de su mandato de prestar apoyo a los Centros de Comercio ygarantizar el pleno funcionamiento de la REMCC, la secretaría está elaborando una propuesta sobre el EAES que presentará a los Estados miembros de la UNCTAD.
Руководствуясь положением своего мандата,касающимся поддержки центров по вопросам торговли и приведения в полную эксплуатационную готовность ГСЦВТ- Интернет, секретариат готовит в настоящее время предложение, касающееся инициативы БКЭО, которое он намеревается внести на рассмотрение государств- членов ЮНКТАД.Государству- участнику следует внести необходимые измененияв свое законодательство, нормативные акты и меры политики, чтобы способствовать в государстве- участнике повторному открытию отделений независимых национальных и международных правозащитных и гуманитарных организаций, обеспечения доступа к ним и их полноценного функционирования.
