Примеры использования El presente texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sustitúyase el presente texto por:.
El presente texto tenía algunos puntos débiles.
В нынешнем тексте есть ряд недостатков.Este derecho no ha sido reconocido en el presente texto de la declaración presidencial.
Признание этого права отсутствует в нынешнем тексте заявления Председателя.El presente texto se publica sin haber sido editado oficialmente.
Текст настоящего документа не редактировался.Ese derecho no se ha reconocido en el presente texto de la declaración del Presidente(S/PRST/1996/13).
Это право не было признано в нынешнем тексте заявления Председателя( S/ PRST/ 1996/ 13).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo textoun nuevo textoel presente textoel texto adjunto
el mismo textoel nuevo texto propuesto
nuevos libros de textotexto contenido
un texto final
el actual texto
Больше
El presente texto contiene esos procedimientos específicos detallados.
В настоящем тексте излагаются эти специальные подробные процедуры.Г-жа Анчишкина( Российская Федерация) говорит, что, с точки зрения ее делегации, нынешняя формулировка статьи 63 достаточно хорошо сбалансирована.El presente texto no prejuzga-- en modo alguno-- acerca de las propuestas formuladas por las delegaciones.
Настоящей текст никоим образом не наносит ущерба выдвинутым делегациями предложениям.Otros estimaron que era esencial que la Comisión abordara la cuestión comolo había hecho en el texto de 1991 o en el presente texto.
Другие считали, что Комиссии важно рассмотреть этот вопрос,либо как это было сделано в El presente texto ha sido preparado por el Presidente como respuesta a la solicitud de la Conferencia.
Настоящий текст подготовлен Председателем в ответ на запрос Конференции.Si todos los miembros de la Comisión consideran el presente texto aceptable, su delegación no impedirá el consenso, aunque está dispuesta a examinar otras opciones.
Если настоящий текст является приемлемым для всех других членов Комитета, его делегация не будет блокировать консенсус, однако она готова рассматривать другие варианты.El presente texto constituye el documento de trabajo solicitado por la Subcomisión.
En la cuarta sesión plenaria, celebrada el 15 de julio, el Relator presentó yactualizó el proyecto de informe del Comité Preparatorio que figura en el presente texto.
На своем 4- м пленарном заседании 15 июля Докладчик представил проект доклада Подготовительного комитета,содержащийся в настоящем документе, и сообщил по нему обновленную информацию.El presente texto está más equilibrado y supone una mejora en relación con textos anteriores.
Artículo 20 bisTras completarse la definición de los crímenes y el debate acerca de la competenciay otras cuestiones conexas, se podrán requerir adaptaciones del presente texto.
Статья 20 bis После завершения работы над определениями преступлений и обсуждения вопроса о юрисдикции идругих смежных вопросов может возникнуть необходимость в доработке настоящего текста.Se han incorporado en el presente texto las correcciones contenidas en el documento JIU/REP/2002/12/Corr.1.
В настоящем тексте отражены изменения, содержащиеся Постоянное представительство Мексики было бы признательно секретариату Конференции поразоружению за принятие необходимых мер по распространению настоящего текста в качестве официального документа Конференции.El presente texto refleja la situación de las negociaciones sobre dicho texto al 18 de diciembre de 2009.
Настоящий текст отражает результаты переговоров по Содержащиеся в настоящем документе положения касаются общих требований к структуре технических стандартов.En el presente texto se hace referencia a varios textos relacionados con la insolvencia transfronteriza, como:.
В настоящий текст включены ссылки на несколько документов, касающихся трансграничной несостоятельности, в том числе на следующие:.Комитет постановляет препроводить настоящий текст Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.El presente texto se elaboró con el fin de prestar la asistencia solicitada por los jueces en el coloquio de Vancouver.
Настоящий текст разработан в целях оказания такой помощи, запрошенной судьями в ходе Ванкуверского коллоквиума.De dominio público"- como se emplea en el presente texto, se entenderá la tecnología que se ha facilitado sin mayores restricciones respecto de su ulterior difusión.
В общественном владении"- в настоящем документе означает технологию, предоставляемую без каких-либо ограничений на ее дальнейшее распространение.El presente texto será el marco para el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención.
Настоящий текст должен служить рамками для осуществления обязательств по статье 4. 5 Конвенции.Por lo tanto, el presente texto debe ser aprobado sustancialmente en la misma forma en que lo aprobó el Grupo de Trabajo.
Поэтому нынешний текст следует утвердить в основном в той же форме, в какой он утвержден Рабочей группой.El presente texto para proseguir la negociación se ha fundido cuando las opiniones de las Partes coincidían claramente.
Настоящий текст для дальнейших переговоров был сведет воедино в тех случаях, в которых просматривалось совпадение точек зрения Сторон.Aun cuando el presente texto del proyecto de resolución representa un consenso transregional, no se hace eco totalmente de las opiniones de todas las delegaciones.
Хотя нынешняя формулировка проекта резолюции воплощает в себе межрегиональный консенсус, в ней не отражаются в полной мере мнения всех делегаций.En el presente texto del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional se han incorporado las correcciones distribuidas por el Depositario el 25 de septiembre de 1998 y el 18 de mayo de 1999.
В настоящий текст Римского статута Международного уголовного суда включены исправления, распространенные Депозитарием 25 сентября 1998 года и 18 мая 1999 года.En el presente texto se resume el informe del Comité Permanente sobre la Infraestructura de Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico, transmitido al Comité de Expertos por el Secretario General.
В настоящем документе содержится резюме доклада Постоянного комитета по инфраструктуре ГИС для Азиатско-Тихоокеанского региона, препровожденного Генеральным секретарем Комитету экспертов.
