Примеры использования El presidente bashar al-assad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hablamos de su reunión con el Presidente Bashar Al-Assad.[Hariri] parecía estar tranquilo.
Мы обсуждали его встречу с президентом Башаром Асадом. Он[ Харири] выглядел бодро.El Presidente Bashar Al-Assad ha dicho que la paz es la antítesis de la ocupación;la paz y la ocupación no pueden convivir.
Премьер-министр Харири сказал, что его встреча с президентом Башаром Асадом была теплой и короткой.El Presidente Bashar Al-Assad lo recalcó en la declaración que formuló ante la Asamblea Popularel 17 de julio de 2007.
Президент Башар Асад обратил на это внимание в своем выступлении перед Народным собранием 17 июля 2007 года.Una razón para el cambio de actitud de Mashal se puedeencontrar en la revuelta popular en curso en Siria contra el presidente Bashar al-Assad.
Одну из причин коренного изменения Машаля можнонайти в текущем народном восстании в Сирии против президента Башара аль- Асада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Al benefactor sirio de Hezbollah, el presidente Bashar al-Assad, otro miembro del “eje del mal”, también le está yendo bien.
Сирийский патрон Хезболлы, президент Башар Аль- Асад, один из членов« оси зла», также чувствует себя очень хорошо.Al Nusra también tiene vínculos con otras milicias quecomparten el objetivo de eliminar el régimen del presidente Bashar al-Assad en Siria.
Фронт Ан- Нусра» развивает связи с другими группировками,с которыми его объединяет желание избавить Сирию от режима президента Башара Асада.Durante la visita, el Presidente Bashar Al-Assad expresó la solidaridad del Gobierno y el pueblo de Siria con el amistoso pueblo del Pakistán.
В ходе этого визита президент Башар Асад выразил от имени правительства и народа Сирии солидарность с братским народом Пакистана.En el informe anterior se mencionó una reunión celebrada el 26 de agosto de 2004 entre el Sr. Hariri y el Presidente Bashar Al-Assad que al parecer hizo que el conflicto llegara a un punto crítico.
В предыдущем докладе упоминалось о состоявшейся 26августа 2004 года между г-ном Харири и президентом Асадом встрече, которая, как представляется, привела к обострению этого конфликта.Al tiempo que el Presidente Bashar Al-Assad anunciaba una serie de reformas en abril de 2011, se bombardeó a zonas pobladas por civiles en operaciones militares.
В ходе боевых действий в апреле 2011 года-- в то же время, когда президент Башар Асад объявил о проведении реформ,-- артиллерийским ударам подверглись места проживания гражданского населения.Речь о кризисе в Сирии, с которой выступил 6 января 2013 года Президент Башар Асад, открывает широкие возможности для политического решения.Como dijo el Presidente Bashar Al-Assad, nos parece que la verdad más clara es que la paz no es la preocupación fundamental del Gobierno de Israel.
Нам представляется, что трудно более ясно выразить истину,чем это сделал президент Башар Асад, который заявил, что мир не является главным приоритетом правительства Израиля.Умеренные» джихадисты, ставшие союзниками Америки,оказались не намного привлекательней президента Башара Асада, а так называемое Исламское государства далеко от полного разгрома.Июня президент Башар Асад издал законодательный декрет№ 22 от 2014 года, предоставляющий всеобщую амнистию за преступления, совершенные до 9 июня.Генеральный секретарь отметил, что 10 и 11 марта Совместный специальный посланник Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Кофи Аннан провел всеобъемлющие иоткровенные обсуждения с президентом Башаром Асадом.Dijo que el Secretario General había hablado por teléfono con el Presidente Bashar al-Assad el 6 de agosto y lo había instado a poner fin a la violencia y conceder acceso a los organismos humanitarios.
Он сообщил,что 6 августа Генеральный секретарь беседовал по телефону с президентом Башаром Асадом и настоятельно призвал его положить конец насилию и предоставить доступ гуманитарным учреждениям.El Presidente Bashar Al-Assad había declarado, en más de una ocasión, la disposición de la República Árabe Siria a reanudar las negociaciones de paz sobre los mismos principios en los que se fundó el proceso de paz de Madrid iniciado en 1991.
Президент Башар Асад многократно заявлял о готовности Сирийской Арабской Республики возобновить мирные переговоры на той же основе, на которой в 1991 году был начат Мадридский мирный процесс.Ante este desafío inesperado, algunos gobernantes desesperados, principalmente en Siria, han estado utilizando métodos represivos e incluso terroristas contra su propio pueblo,La presión europea sobre el régimen del presidente Bashar al-Assad se está intensificando.
Сталкиваясь с этим неожиданным вызовом, некоторые отчаянные правители, прежде всего в Сирии, использовали репрессивные, даже террористические методы против своих про-демократически настроенных людей. Европейское давление на режим президента Башара аль- Ассада усиливается.Сирийская Арабская Республика заявила, что президент Башар Асад неоднократно демонстрировал свою готовность возобновить мирные переговоры на той же основе, на которой в 1991 году был начат Мадридский мирный процесс.Algunos miembros dijeron que la violencia perpetrada por el Gobierno de la República Árabe Siria era la culpable de la situación imperante yque era difícil encontrar una solución al conflicto mientras el Presidente Bashar al-Assad estuviera en el poder.
Некоторые члены заявили, что ответственность за текущую ситуацию несет совершившее насилие правительство Сирийской Арабской Республики и что сложно представить себе,как этот конфликт может быть разрешен, пока президент Башар Асад находится у власти.Января 2012 года президент Башар аль- Ассад издал декрет- закон об общей амнистии за преступления, совершенные в ходе событий, происходивших с 15 марта 2011 года до момента издания этого декрета.Первая встреча состоялась утром 26 августа2004 года при его поездке в Дамаск для встречи с президентом Башаром Асадом в Дамаске, а вторая встреча состоялась при его обратной поездке из Дамаска в Бейрут после встречи с президентом Башаром Асадом в Дамаске.En la nota verbal se señalaba que el Presidente Bashar Al-Assad había declarado en más de una oportunidad que la República Árabe Siria estaba dispuesta a reanudar negociaciones de paz sobre la misma base en que se había iniciado el proceso de paz de Madrid en 1991.
В вербальной ноте сообщалось, что президент Башар Асад неоднократно заявлял, что Сирийская Арабская Республика готова возобновить мирные переговоры на той же основе, на которой был начат Мадридский мирный процесс в 1991 году.Desde el inicio de los lamentables ytrágicos sucesos en la República Árabe Siria, el Presidente Bashar Al-Assad respondió con rapidez a las demandas legítimas del pueblo anunciando un programa global de reformas, que el nuevo Gobierno ha comenzado a implementar.
С самого начала достойных сожалениятрагических событий в Сирийской Арабской Республике Президент Башар Аль- Ассад без промедления откликнулся на законные требования народа, объявив о всеобъемлющей программе реформ, к осуществлению которой приступило новое правительство.En su nota verbal, afirmó que el Presidente Bashar al-Assad había demostrado en más de una ocasión que estaba dispuesto a reanudar las negociaciones de paz partiendo de la misma base sobre la que se había iniciado el proceso de paz de Madrid en 1991.
В своих вербальных нотах Сирийская Арабская Республика заявила, что президент Башар Асад неоднократно демонстрировал свою готовность возобновить мирные переговоры на той же основе, на которой в 1991 году был начат Мадридский мирный процесс.Химическая атака, которую,как утверждается, провели на прошлой неделе силы президента Башара Асада в Думе, последнем городе Восточной Гуты, удерживаемом повстанцами, показала, насколько опасна подобная перспектива для Сирии и для мира.De acuerdo con la nota verbal, el Presidente Bashar Al-Assad había declarado en más de una oportunidad que la República Árabe Siria estaba dispuesta a reanudar negociaciones de paz sobre la misma base en que se había iniciado el proceso de paz de Madrid en 1991.
Согласно этой вербальной ноте, президент Башар Асад неоднократно заявлял о том, что Сирийская Арабская Республика готова возобновить мирные переговоры на той же основе, на которой в 1991 году был начат Мадридский мирный процесс.Dado que este es un principio inquebrantable de la política siria, el Presidente Bashar Al-Assad ha declarado en más de una ocasión que la República Árabe Siria está dispuesta a reanudar las negociaciones de paz sobre la misma base en la que se inició el proceso de paz de Madrid en 1991.
В свете этих твердых принципов политики Сирии президент Башар Асад неоднократно заявлял о том, что Сирийская Арабская Республика заинтересована в возобновлении мирных переговоров на той же основе, на которой в 1991 году началось осуществление Мадридского мирного процесса.Según lo indicado en la nota verbal, el Presidente Bashar Al-Assad había declarado en más de una oportunidad que la República Árabe Siria estaba dispuesta a reanudar las negociaciones de paz sobre la misma base en que se había iniciado el proceso de paz de Madrid en 1991.
Согласно вербальной ноте президент Башар Асад неоднократно заявлял, что Сирийская Арабская Республика готова возобновить мирные переговоры на той же основе, на которой был начат Мадридский мирный процесс в 1991 году.Ello se refleja en el plan nacional llevado a cabo almás alto nivel de las autoridades de Siria, ya que el Presidente Bashar Al-Assad confiere gran importancia a las cuestiones relativas a la infancia y hace un seguimiento de los proyectos y actividades que benefician los intereses y la atención de los niños, tanto en las zonas rurales como en las urbanas.
Такая позиция отражена в национальных планах,осуществляемых на самом высоком уровне органами власти Сирии, поскольку президент Башар Асад придает большое значение проблемам детей и следит за осуществлением проектов и деятельности, направленной на обеспечение интересов детей, уходу за ними и в сельских, и в городских районах.
