Примеры использования El presidente informa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente informa sobre su discurso ante la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отчитывается о своем выступлении на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.En vista de que esta sugerencia no suscita objeciones, el Presidente informa de que en la próxima sesión se distribuirá un texto a tal efecto para su examen y adopción.
Что это соображение не вызывает возражений, Председатель указывает, что текст на этот счет будет распространен для рассмотрения и принятия на следующем заседании.El Presidente informa a la Comisión de que Bahrein se suma a los patrocinadores de los cinco proyectos de resolución.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет, что к числу авторов всех пяти проектов резолюций присоединился Бахрейн.Tras constatar que no se formulan objeciones a la propuesta, el Presidente informa que en la sesión siguiente se distribuirá un texto a esos efectos para su examen y aprobación.
Констатируя, что это предположение не вызывает возражений, Председатель указывает, что текст на этот счет будет распространен для рассмотрения и принятия на следующем заседании.El Presidente informa a la Comisión de que se ha solicitado una votación registrada sobre el proyecto de decisión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует членов Комитета о том, что получена просьба провести по этому проекту решения заносимое в отчет о заседании голосование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
De conformidad con la recomendación delcomité preparatorio aprobada por la Asamblea General, el Presidente informa a los miembros de que el Presidente del Comité Especial Plenario será miembro de pleno derecho de la Mesa del vigésimo primer período extraordinario de sesiones.
В соответствии с рекомендацией подготовительного комитета,принятой Генеральной Ассамблеей, Председатель сообщил членам о том, что El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre este tema del programa se anunciarán en una fecha ulterior.
Председатель сообщила Комитету о том, что о неофициальных консультациях по данному пункту повестки дня будет объявлено позднее.El Presidente informa a la Comisión de que se ha solicitado una votación registrada sobre el proyecto de resolución.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает членам Комитета, что поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по данному проекту резолюции.El Presidente informa al Comité de que la Misión Permanente de Sudáfrica ha expresado el deseo de participar como observador en los trabajos del Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет о том, что Постоянное представительство Южной Африки выразило желание участвовать в работе Комитета в качестве наблюдателя.El Presidente informa a la Comisión de los resultados de las consultas oficiosas celebradas de conformidad con la resolución 50/227 de la Asamblea General.
Председатель сообщил о ходе неофициальных консультаций, которые проводились в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.El Presidente informa que ha mantenido conversaciones oficiosas con los principales grupos regionales y con la Secretaría sobre el programa de trabajo de la Comisión.
Оратор сообщает Комитету, что он провел неофициальные переговоры с основными региональными группами и с Секретариатом относительно программы работы Комитета.El Presidente informa a la Comisión de que el Grupo de Estados de Asia ha propuesto al Sr. Tamman Sulaiman(República Árabe Siria) para el puesto de Relator de la Comisión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет о том, что Группа азиатских государств выдвинула на должность Докладчика Комитета г-на Тамама Сулеймана( Сирийская Арабская Республика).El Presidente informa al Comité de que las delegaciones de Argentina, Brasil, Paraguay, Perú y Uruguay han indicado su deseo de participar en las sesiones del Comité dedicadas al examen del tema.
Председатель информирует Комитет о том, что делегации Аргентины, Бразилии, Парагвая, Перу и Уругвая выразили желание участвовать в рассмотрении Комитетом этого вопроса.El Presidente informa de que, en ausencia de un candidato, no se ha cubierto el segundo puesto de vicepresidente, lo que deja inconcluso el examen del tema 7 del programa.
Председатель указывает, что из-за отсутствия кандидатуры второй пост заместителя El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre este tema del programa comenzarán el lunes 1º de noviembre, por la tarde, presididas por el Sr. Lovemore Mazemo(Zimbabwe).
Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому пункту повестки дня начнутся в понедельник, 1 ноября, во второй половине дня под руководством г-на Лавмора Маземо( Зимбабве).El Presidente informa de que ese calendario depende en parte de los plazos para la presentación de documentos, aunque la razón principal es las dificultades en relación con la distribución de las salas de conferencias.
Председатель сообщает, что данный график отчасти обусловлен сроками поступления документации, но главная причина-- сложности, связанные с распределением конференц-залов.El Presidente informa al Comité de que el Consejo de Seguridad se reunióel 30 de marzo y el 17 de abril de 2006 para debatir la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.
Председатель сообщает членам Комитета, что 30 марта и 17 апреля 2006 года состоялись заседания Совета Безопасности, на которых обсуждалось положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.El Presidente informa a la Comisión de que en la mañana del día siguiente, martes 18 de mayo, se iniciarán consultas oficiosas sobre esta cuestión, bajo la Presidencia del Sr. Park Hae Yun(República de Corea).
Председатель проинформировал Комитет, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся на следующий день, во вторник, 18 мая, в первой половине дня под председательством г-на Пак Хэ Джуна( Республика Корея).El Presidente informa al Comité de que las delegaciones de Argentina, Brasil, El Salvador, Guatemala, México, Panamá, Paraguay, Perú y Uruguay han manifestado su deseo de participar en el examen de este tema por el Comité.
Председатель информирует Комитет о том, что делегации Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Мексики, Панамы, Парагвая, Перу, Сальвадора и Уругвая выразили желание принять участие в рассмотрении Комитетом данного пункта повестки дня.El Presidente informa a los miembros del Consejo de que ha recibido una carta del Presidente de la Asamblea General en la que se indica que cinco candidatos han obtenido la mayoría absoluta de los votos en la Asamblea General.
Председатель сообщил членам Совета, что он получил отEl Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre esta cuestión comenzarán el mismo día, 11 de marzo de 1999, después de que se levante la sesión oficial bajo la presidencia del Sr. Ayman El Gammal(Egipto).
Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по этому вопросу начнутся в тот же день, 11 марта 1999 года, по завершении официального заседания под председательством г-на Аймана эль- Гаммаля( Египет).El Presidente informa a la Comisión de que el viernes 1° de noviembre de 2002, por la tarde, comenzarán las consultas oficiosas sobre esta cuestión bajo la presidencia del Sr. Michel Tilemans(Bélgica), Vicepresidente de la Comisión.
Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому вопросу начнутся в пятницу, 1 ноября 2002 года, во второй половине дня под руководством заместителя El Presidente informa a la Comisión de que en la tarde del día siguiente, martes 18 de mayo, se iniciarán consultas oficiosas sobre esta cuestión, bajo la Presidencia del Sr. Miles Armitage(Australia) Vicepresidente de la Comisión.
Председатель проинформировал Комитет, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся на следующий день, во вторник, 18 мая, во второй половине дня под председательством г-на Майлза Армитиджа( Австралия), заместителя El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre este tema, que serán presididas por la Sra. Barbara Kaudel(Austria), comenzarán el mismo día, miércoles 8 de octubre, en la Sala 5, después de que se levante la sesión oficial.
Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому вопросу начнутся в тот же день, в среду, 8 октября, после официального заседания в зале заседаний 5 под председательством г-жи Барбары Каудель( Австрия).El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre esta cuestión comenzarán el mismo día, 9 de marzo de 1999, después de levantarse la sesión oficial bajo la presidencia del Sr. Miles Armitage(Australia), Vicepresidente de la Comisión.
Председатель информировал Комитет, что неофициальные консультации по этому вопросу начнутся в тот же день, 9 марта 1999 года, по завершении официального заседания под председательством г-на Майлз Армитаджа( Австралия), заместителя El Presidente informa a la Comisión de que esta declaración se publicará en breve como informe del Secretario General sobre la situación financiera de la Organización, en relación con el tema 136 del programa: Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas.
Председатель проинформировал Комитет о том, что это заявление в скором времени будет опубликовано в качестве доклада Генерального секретаря о финансовом положении Организации по пункту 136 повестки дня« Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций».El Presidente informa de que la delegación que el Comité enviará a la Reunión internacional y el Foro público estará compuesta por los miembros de la Mesa, los Representantes Permanentes de Turquía y Nicaragua ante las Naciones Unidas y el Observador Permanente de Palestina.
Председатель информирует Комитет о том, что в состав его делегации на Международном совещании и Общественном форуме войдут члены Бюро, Постоянные представители Турции и Никарагуа при Организации Объединенных Наций, а также Постоянный наблюдатель от Палестины.El Presidente informa a la Asamblea de que en ausencia del Presidente de la Quinta Comisión,el Sr. Syed Rafiqul Alom(Bangladesh), Vicepresidente de la Quinta Comisión, será el Presidente interino de la Comisión durante el decimonoveno período extraordinario de sesiones.
Председатель сообщил Ассамблее о том, что в отсутствие El Presidente informa a los miembros de que, de conformidad con el artículo 63 del reglamento de la Asamblea General, el Presidente y los Vicepresidentes del quincuagésimo tercer período de sesiones se desempeñarán en calidad de tales en la continuación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.
Председатель проинформировал членов о том, что в соответствии с правилом 63 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, El Presidente informa a la Conferencia de que los tres cargos de Vicepresidente,el cargo de Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes y los cargos de Vicepresidente de la Comisión Principal I y de la Comisión Principal II y del Comité de Redacción aún siguen vacantes.
Председатель информирует Конференцию, что три должности заместителя 
