EL PRIMER INFORME DE EJECUCIÓN на Русском - Русский перевод

• первом докладе об исполнении бюджета
• первом отчете об исполнении
• первый доклад об исполнении бюджета

Примеры использования El primer informe de ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Total en cifras netas del primer informe de ejecución.
Итого, чистая сумма по первому докладу об исполнении бюджета.

Revisión del presupuesto en cifras brutas a fin de incorporar los ajustes señalados en el primer informe de ejecución.
Пересмотр валового бюджета для учета коррективов, содержащихся в первом отчете об исполнении.

Su delegación quisiera saber cuando va a presentar la Secretaría el primer informe de ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
Ее делегация хотела бы знать, когда Секретариат намерен представить первый доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

La cuenta de apoyo para 2011/2012 incluye fondos correspondientes a 6 meses del presupuesto en cifras brutas aprobado inicialmente y los correspondiente a los ajustes señalados en el primer informe de ejecución.
Бюджет вспомогательного счета на 2011/ 2012 год включает 6- месячную долю первоначально утвержденного валового бюджета плюс доля коррективов, содержащихся в первом отчете об исполнении.

Después de comprobar la fórmula utilizando la metodología de ajuste del presupuesto vigente en el primer informe de ejecución, la Junta realizó las operaciones de nuevo, utilizando las distintas opciones.
После проверки формулы при помощи существующей методологии пересчета, применяющейся в настоящее время в первом докладе об исполнении бюджета, Комиссия произвела повторные процедуры расчета, используя различные варианты.

En el primer informe de ejecución para el período del 1° de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2003 se indica que las necesidades previstas excederán en 2.177.700 dólares a la consignación inicial de 197.127.300 dólares(véase A/57/481, cuadro 2).
В первом отчете об исполнении бюджета на период с 1 января 2002 года по 31 декабря 2003 года указывается, что прогнозируемые потребности на 2 177 700 долл. США превысят первоначальные ассигнования в объеме 197 127 300 долл. США( см. A/ 57/ 481, таблица 2).

De existir necesidades adicionales, éstas pueden reflejarse en el primer informe de ejecución.
Если появятся какие-либо дополнительные потребности, их можно будет отразить в первом отчете об исполнении бюджета.

Habiendo examinado los informes del Secretario General, a saber, el primer informe de ejecución del Tribunal Penal Internacional para Rwanda correspondiente al bienio 2004-2005 y el informe sobre la presupuestación bienal de los Tribunales.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря, а именно первый доклад об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2004- 2005 годов и доклад о составлении бюджетов Трибуналов на двухгодичной основе.

El Secretario General tiene previsto informar de esas necesidades adicionales en el primer informe de ejecución para el bienio 2006-2007.
Генеральный секретарь намерен учесть эти дополнительные потребности в первом докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 2006- 2007 годов.

El primer informe de ejecución del programa ordinario de cooperación técnica se presentó por primera vez a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto conjuntamente con el examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Первый доклад о ходе осуществления регулярной программы технического сотрудничества был впервые представлен Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам вместе с обзором предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Pide también al Secretario General que incluya la transferencia conexa de recursos entre las secciones y los ahorros resultantes en el primer informe de ejecución del presupuesto por programas correspondiente al bienio 1994-1995;
Просит также Генерального секретаря включить информацию о соответствующем перераспределении ресурсов между разделами и обусловленной этим экономии в первый доклад об исполнении бюджета по программам за двухгодичный период 1994- 1995 годов;

La Sra. Shearouse(Estados Unidos de América) dice que en el primer informe de ejecución se señala que el Secretario General pudo ejecutar todos los programas y actividades prioritarios sin dificultades en el nivel actual de consignaciones de 2.532.300 dólares.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, судя по первому докладу об исполнении бюджета, Генеральному секретарю удается обеспечивать осуществление всех приоритетных программ и мероприятий, не выходя за рамки нынешних ассигнований в объеме 2532, 3 млн. долл. США.

A fin de evaluar los progresos hechos, la Comisión Consultiva pide que la información relativa al nombramiento de magistrados ad lítem adicionales se presente en el primer informe de ejecución correspondiente al bienio 2008-2009.
Для того чтобы можно было дать оценку достигнутому прогрессу, Консультативный комитет просит, чтобы информация, касающаяся назначения дополнительных судей ad litem, была представлена в первом отчете об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

La Comisión lamenta que en el primer informe de ejecución para el bienio 2012-2013 no se presente información detallada sobre iniciativas adoptadas para compensar los gastos extraordinarios con economías, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 41/213.
Консультативный комитет сожалеет о том, что в первом докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов не содержится подробная информация об усилиях, направленных на обеспечение компенсации чрезвычайных расходов путем экономии средств в соответствии с положениями резолюции 41/ 213.

Teniendo en cuenta los recursos para viajes que se proponen en el conjunto del presupuesto, la Comisión no ve en estos momentos necesidad de que se consignen recursos adicionales; de producirse solicitudes adicionales, éstas deberán reflejarse en el primer informe de ejecución del presupuesto por programas para el bienio 20062007.
Учитывая объем ассигнований на поездки, предложенный в бюджете в целом, Комитет не считает нужным выделять в данный момент дополнительные ассигнования; если появятся какиелибо дополнительные потребности, их будет необходимо отразить в первом отчете об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Posteriormente, tras examinar el primer informe de ejecución correspondiente al bienio 2010-2011(A/65/581), la Asamblea aprobó una consignación revisada de 320.511.800 dólares en cifras brutas(289.810.000 dólares en cifras netas) para el Tribunal para ese período(véase la resolución 65/253).
Впоследствии, после рассмотрения первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 65/ 581), Ассамблея утвердила пересмотренные ассигнования в размере 320 511 800 долл. США брутто( 289 810 000 долл. США нетто) на финансирование Трибунала в течение этого периода( см. резолюцию 65/ 253).

En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que, para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, las tasas de vacantes utilizadas en el primer informe de ejecución eran el promedio de las tasas de vacantes efectivas durante los primeros nueve meses de 2014.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что доли вакансий, которые использовались для определения сметных сумм в первом докладе об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде, представляют собой средние фактических величин доли вакансий за первые девять месяцев 2014 года.

En el primer informe de ejecución, que daba paso a las consignaciones revisadas, en el primer año del bienio se utilizaba el tipo medio, mientras que en el segundo año se utilizaba el tipo medio o el tipo al contado, según cuál diera lugar a estimaciones más bajas.
В первом докладе об исполнении бюджета, который привел к пересмотру ассигнований, в течение первого года двухгодичного периода использовался средний курс, в то время как в течение второго года использовался либо средний, либо текущий курс в зависимости от того, какой из них приводил к более низким сметным расходам.

Las necesidades que han de imputarse en relación con las secciones 3 y 32 y en la Sección de Ingresos, se reflejarán en el primer informe de ejecución a fin de incorporarlas en las consignaciones revisadas para el bienio 2002-2003, con sujeción a la aprobación de las propuestas que figuran en el párrafo 95 supra.
Потребности в ассигнованиях по разделам 3 и 32 и по разделу 1 сметы поступлений будут отражены в первом докладе об исполнении бюджета по программам для учета в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 2002- 2003 годов при условии утверждения предложений, изложенных в пункте 95 выше.

La Comisión considera que el primer informe de ejecución contiene información detallada y útil con respecto al programa ordinario de cooperación técnica y recomienda que el informe se presente a la Asamblea General en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Комитет считает, что первый доклад об осуществлении содержит подробную и полезную информацию о регулярной программе технического сотрудничества, и рекомендует представить этот доклад Генеральной Ассамблее в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.

Se dispuso que las necesidades de recursos para el grupo de expertos para el período inicial de seis meses se implementarían en los gastos imprevistos y extraordinarios previstos con arreglo a la resolución 56/256 de la Asamblea General, y serán presentadas en el primer informe de ejecución para el bienio 2002-2003.
Ассигнования на покрытие сметных потребностей Группы в ресурсах на первоначальный период в шесть месяцев испрашивались в резолюции 56/ 256 Генеральной Ассамблеи по статье непредвиденных и чрезвычайных расходов, и данные по ним будут представлены в контексте первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Las necesidades que han de imputarse en relación con las secciones 3 y 32 y en la sección de ingresos 1, se reflejarán en el primer informe de ejecución del presupuesto a fin de incorporarlas en las consignaciones revisadas para el bienio 2002-2003, con sujeción a la aprobación de las propuestas que figuran en el párrafo 95 del informe del Secretario General.
Потребности в ассигнованиях по разделам 3 и 32 и разделу поступлений 1 будут отражены в первом докладе об исполнении бюджета для их учета в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 2002- 2003 годов при условии утверждения предложений, содержащихся в пункте 95 доклада Генерального секретаря.

El Presidente dice que la decisión previa de la Comisión de prorrogar hasta el 9 de diciembre el plazo para la finalización de sus trabajos durante la parte principal del período de sesiones se había basado en la presunción de que el primer informe de ejecución y el esbozo de presupuesto para el bienio 2000-2001 estarían disponibles a más tardar el 30 de noviembre.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в своем предыдущем решении о продлении срока завершения его работы в ходе основной части сессии до 9 декабря Комитет исходил из того, что первый отчет об исполнении сметы и наброски бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов будут подготовлены к 30 ноября.

Habiendo examinado los informes del Secretario General, a saber, el primer informe de ejecución del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 correspondiente al bienio 2004-2005A/59/547. y el informe sobre la presupuestación bienal de los TribunalesA/59/139..
Рассмотрев доклады Генерального секретаря, а именно первый доклад об исполнении бюджета Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на двухгодичный период 2004- 2005 годовA/ 59/ 547. и доклад о составлении бюджетов трибуналов на двухгодичной основеA/ 59/ 139..

La Comisión Consultiva observa que esas estimaciones se basan en los gastos reales de los primeros 19 meses del bienio, las necesidades proyectadas para los últimos cinco meses y las variaciones correspondientes a las tasas de inflación, los tipos de cambio y los ajustes por costo de la vida, con respecto a las hipótesis formuladas en el primer informe de ejecución(ibid., párr. 1).
Консультативный комитет отмечает, что эти сметные данные получены на базе фактических расходов, понесенных в первые 19 месяцев двухгодичного периода, прогнозируемых потребностей на последние пять месяцев и изменений показателей инфляции и обменного курса и корректировок стоимости жизни по сравнению с предположениями, сделанными в первом докладе об исполнении бюджета( там же, пункт 1).

Presentando el primer informe de ejecución del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para el bienio 2004-2005(A/59/547), dice que el informe incluye ajustes técnicos del primer informe de ejecución, las necesidades de recursos de la División de Investigaciones para 2005 y un ajuste por una sola vez resultante de los ahorros derivados de las medidas de economía aplicadas durante 2004.
Представляя первый доклад об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2004- 2005 годов( А/ 59/ 547), он говорит, что в докладе содержится информация о технических корректировках, включаемых в первый доклад об исполнении бюджета, о потребностях Следственного отдела на 2005 год и о единовременной корректировке, отражающей объем средств, сэкономленных в результате мер экономии, принятых в 2004 году.

Los niveles previstos de gastos y de ingresos para el bienio se han calculado sobre la base de los gastos reales de los primeros 18 meses y las necesidades proyectadas para los últimos seis meses, así como las variaciones de las tasas de inflación y de los tipos de cambio y los ajustes del costo de vida en comparación con las hipótesis utilizadas en el primer informe de ejecución.
Предполагаемый объем расходов и поступлений на двухгодичный период определяется с учетом фактических расходов за первые 18 месяцев и предполагаемых потребностей за последние шесть месяцев, а также изменений показателей инфляции и обменных курсов и корректировки разницы в стоимости жизни, по сравнению с предположениями, сделанными в первом докладе об исполнении бюджета.

El Grupo de Estados de África apoya en general las propuestas del Secretario General que figuran en el primer informe de ejecución del Tribunal para Rwanda y acoge con beneplácito el examen de la estrategia de conclusión por el nuevo Fiscal, así como las iniciativas para arrestar a los fugitivos, reorganizar el equipo de inteligencia y búsqueda y establecer un comité de supervisión de la estrategia de conclusión.
Группа африканских государств в целом поддерживает предложения Генерального секретаря, содержащиеся в первом докладе об исполнении бюджета Трибунала по Руанде, и с удовлетворением отмечает проведение новым Обвинителем обзора стратегии завершения работы, а также усилия по аресту лиц, скрывающихся от правосудия, реорганизации работы поисковой группы и назначению членов комитета по контролю за осуществлением стратегии завершения работы.

El Sr. Belov(Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General) presenta las consecuencias financieras y administrativas, preparadas por el Secretario General(A/59/429), de las decisiones y recomendaciones de la CAPI, de lo que se desprende que se tendría que abrir un crédito adicional por un importe estimado de 2.300.000 dólares, cantidad que se reflejaría en el primer informe de ejecución del ejercicio bienal en curso.
Гн Белов( Управление по планированию программ, бюджету и счетам) вносит на рассмотрение заявление о финансовых и административных последствиях решений и рекомендаций КМГС, подготовленное Генеральным секретарем( A/ 59/ 429), из которого следует, что потребуются дополнительные ассигнования в размере приблизительно 2, 3 млн. долл. США, которые будут учтены в первом докладе об исполнении бюджета на текущий двухгодичный период.

Por tanto, en el primer informe de ejecución se determinan los ajustes en la cuantía de las consignaciones como resultado de las variaciones en los parámetros de cálculo de los costos, como el tipo de cambio, los multiplicadores de el ajuste por lugar de destino, los ajustes por variación de el costo de la vida, el índice de precios de consumo, los niveles medios, los gastos comunes de personal y la tasa de vacantes.
В связи с этим в первом докладе об исполнении бюджета определяются корректировки в объеме ассигнований, обусловленные изменениями в параметрах для определения расходов, таких как обменный курс, множители коррективов по месту службы, корректировки на разницу в стоимости жизни, индекс потребительских цен, средние уровни, общие расходы по персоналу и доли вакансий.

Как использовать "el primer informe de ejecución" в предложении

8 del PIB; esto lo indica el primer informe de ejecución del presidente Calderón.

Se recibió de la Secretaría de Gobernación, el Primer Informe de Ejecución del Plan Nacional de Desarrollo 2013-2018.