Примеры использования El primer informe del gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su solicitud directa de 2011, la Comisión tomó nota del primer informe del Gobierno.
В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет принял к сведению первый доклад правительства.En junio de 2007 se publicó el primer informe del Gobierno sobre las personas de edad.
В июне 2007 года был издан первый доклад правительства о положении лиц преклонного возраста.El primer informe del Gobierno sobre la igualdad entre mujeres y hombres en Finlandia se concluyó en 2010.
Первый в Финляндии правительственный доклад о равноправии мужчин и женщин был завершен En su solicitud directa de 2004, la Comisión analizó el primer informe del Gobierno sobre la Convención.
В своем прямом запросе 2004 года Комитет проанализировал первый доклад правительства об осуществлении Конвенции.El primer informe del Gobierno sobre la política de derechos humanos de Finlandia fue presentado al Parlamento en marzo de 2004.
Первый доклад правительства о политике Финляндии в области прав человека был представлен парламенту в марте 2004 года.
Люди также переводят
Convenio No. 182: La Comisión analizó el primer informe del Gobierno sobre el Convenio(ratificado en 2001) presentado en 2004.
Конвенция№ 182: Комитет рассмотрел первый доклад правительства по этой конвенции( ратифицированной в 2001 году) в 2004 году.El primer informe del Gobierno del Reino Unido en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño se presentó en marzo de 1994.
Первый доклад правительства Соединенного Королевства, подготовленный в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, был представлен в марте 1994 года.Октября 2013 года Совет Безопасности получил первый доклад федерального правительства в соответствии с пунктом 9 резолюции 2111( 2013).Комитет проанализировал первый доклад правительства о ходе осуществления Конвенции( ратифицирована в 2001 году) на своей сессии в 2004 году.En una solicitud directa de 2000 sobre el Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981(Nº 156), la Comisión tomó nota de la información contenida en el primer informe del Gobierno.
В прямом запросе 2000 года по Конвенции о работниках с семейными обязанностями 1981 года(№ 156) Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в первоначальном докладе правительства.El primer informe del Gobierno federal sobre la igualdad entre los géneros también pondrá de relieve la diferente situación de las mujeres y los hombres migrantes en Alemania.
В первом докладе федерального правительства о гендерном равенстве также особо выделяется различное положение мужчин и женщин- мигрантов En la solicitud directa de 1998 sobre el Convenio sobre la protección de la maternidad(revisado), 1952(Nº 103) la Comisión tomó nota con interés de la información contenida en el primer informe del Gobierno.
В запросе 1998 года, непосредственно касающемся Конвенции об охране материнства( пересмотренной в 1952 году)(№ 103), Комитет с интересом отметил информацию, содержащуюся в первоначальном докладе правительства.Como se recordará, cuando se presentó el primer informe del Gobierno de México ante el Comité contra la Tortura, todas las quejas sobre el tema eran atendidas por la Comisión Nacional.
Как известно, на момент представления первого доклада правительства Мексики Комитету против пыток все соответствующие жалобы рассматривались Национальной комиссией.Право на равную оплату труда мужчин и женщин, имеющего равную ценность, непосредственно защищается Законом 1989 года о равной оплате труда мужчин и женщин,имеющего равную ценность. Копия первого доклада правительства Кипра по Конвенции МОТ№ 100 содержится в приложении B, документ 3.Convenio No. 156: Después de haber examinado el primer informe del Gobierno en el marco de este Convenio,la Comisión presentó una solicitud directa detallada al Gobierno en 2004.
Конвенция№ 156: Рассмотрев первый доклад правительства, представленный в соответствии с данной Конвенцией, Комитет в 2004 году направил Постоянное представительство Республики Островов Фиджи при Организации Объединенных Наций выражает свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004),и имеет честь представить настоящим первый доклад правительства Республики Островов Фиджи о мерах по выполнению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).Комитет изучил первый доклад правительства в 2003 году и с интересом отметил создание в 1997 году Управления по делам детей и принятие 5 июня 2002 года Кодекса защиты ребенка.En cuanto a la elaboración de un conjunto de criterios para detectar y notificar las operaciones financieras de organizaciones sin ánimo de lucro a que se hace referencia en la página 8 del primer informe del Gobierno de Bulgaria, el Comité contra el Terrorismo agradecería que se le presentase información actualizada sobre los avances registrados en este terreno, así como un resumen de las principales disposiciones.
В отношении разработки системы критериев выявления финансовых операций некоммерческих организаций и сообщения о них,о чем упоминалось на стр. 6 первого доклада правительства Болгарии, Контртеррористический комитет хотел бы получить обновленные сведения о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих усилий, а также краткое описание основных положений.En atención a que en el primer informe del Gobierno colombiano fueron tratados con detenimiento los temas de coautoría y coparticipación, sobre los cuales no se han presentado modificaciones legislativas, no nos referiremos a ellos.
Поскольку вопросы соучастия в преступнойпрактике пыток были подробно рассмотрены в первом докладе правительства Колумбии и в этой связи в соответствующее законодательство не было внесено каких-либо поправок, мы не будем на них останавливаться.Постоянное представительство Таиланда при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважениеПредседателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и со ссылкой на свою ноту от 21 июня 2004 года имеет честь настоящим препроводить первый доклад правительства Королевства Таиланд во исполнение пункта 4 упомянутой резолюции( см. приложение).El primer informe del Gobierno se presentó al Comité de los Derechos del Niño en noviembre de 1997, y en abril de 2000 se presentó un informe alternativo al Comité de organizaciones no gubernamentales de la República.
Первоначальный отчет Правительства был представлен Комитету ООН по правам ребенка в ноябре 1997 года, альтернативный En este ámbito, el PNUD y el Centro ayudaron al Ministerio de Justicia a preparar y publicar,en 2005, el primer informe del Gobierno sobre la situación de los derechos humanos en el Camerún, que se dio a conocer en el curso de un seminario celebrado los días 24 y 25 de abril de 2006 en Yaundé.
С этой целью ПРООН и Центр оказали министерству юстиции помощь в подготовке ипубликации первого правительственного доклада о ситуации с соблюдением прав человека в Камеруне в 2005 году, начало чему было положено на семинаре, проведенном 24 и 25 апреля 2006 года в Яунде.Настоящий Постоянное представительство Республики Казахстан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и со ссылкой на его ноту от 21 июня 2004года имеет честь препроводить настоящим первый доклад правительства Республики Казахстан во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).Adjunto a la presente el primer informe del Gobierno de la República de Zambia que se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001(véase el documento adjunto).
Настоящим препровождаю первый доклад правительства Республики Замбии, который представляется во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года( см. добавление).En un informe presentado por un grupo de expertos en enero de 2011,en preparación para el primer informe del Gobierno Federal sobre la igualdad, de 15 de junio de 2011, se aborda el tema de la desigualdad en la remuneración y se formulan recomendaciones para la acción que el Gobierno Federal está examinando.
В Como ya se mencionó en el primer informe del Gobierno de Indonesia al Comité contra el Terrorismo,la Ley No. 9/1992 sobre inmigración, en particular los párrafos 1 y 2 del artículo 42, dispone la adopción de medidas contra extranjeros que residen en Indonesia y realizan actividades peligrosas que se consideran como una amenaza al orden público general o constituyen una infracción de las leyes y los reglamentos nacionales vigentes.
Как уже упоминалось в первом докладе правительства Индонезии, представленном КТК, закон№ 9/ 1992 об иммиграции, и в частности его статья 42( 1) и 42( 2), предусматривает меры, принимаемые в отношении иностранцев, проживающих в Индонезии, которые совершают опасные деяния, представляющие собой угрозу государственному порядку или нарушающие действующее национальное законодательство и положения.Настоящий Convenio No. 87: En su solicitud directa de 2003,relativa al primer informe del Gobierno, la Comisión observó que el ámbito de aplicación de los apartados c y d del párrafo 2 de la sección 2 de la Ley laboral No. 12 de 1990 no incluía a los trabajadores del servicio doméstico.
Конвенция№ 87: В своем прямом запросе в 2003 году в ответ на первый доклад правительства Комитет отметил, что домашние работники не охватываются сферой действия раздела 2( 2)( c) и( d) Закона о труде№ 12 1990 года.
