Примеры использования El primer simposio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primer simposio tuvo lugar en Ciudad del Cabo(Sudáfrica);el segundo en Kigali, y el tercero en Accra.
На первом симпозиуме, посвященном воронам, в городе Лер в Восточной Фризии эксперты утверждали, что грачей уже невозможно изгнать из городов.El primer simposio de alto nivel de preparación del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de 2012 se celebró en Malí en mayo.
В мае состоялся первый Симпозиум высокого уровня Форума по сотрудничеству в целях развития 2012 года.Se debe leer conjuntamente con el informe sobre el primer simposio de la serie, que se celebró en septiembre de 2009(A/AC.105/966).
Его следует рассматривать в контексте доклада о работе первого симпозиума данной серии El primer Simposio de alto nivel, organizado en cooperación con el Gobierno de Austria, se celebró en Viena los días 19 y 20 de abril de 2007.
Первый симпозиум высокого уровня, организованный в сотрудничестве с правительством Австрии, был проведен 19 и 20 апреля 2007 года в Вене.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Asimismo representó a Maldivas en los debates de expertos sobre la redacción del ProtocoloAdicional de la Convención Regional de la SAARC sobre el Terrorismo, y en el Primer Simposio de Interpol sobre el Bioterrorismo.
Он также представлял Мальдивские Острова на обсуждениях экспертов по вопросу оразработке факультативного протокола к Конвенции СААРК о терроризме, а также на первом Симпозиуме Интерпола по биотерроризму.В 1995 году Ассоциация провела первый симпозиум по социальной работе, который состоялся в Хуайжоу, Китай, в рамках Всемирной конференции по положению женщин.Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата в сотрудничестве с правительством Эфиопии организовал 6-7 июня 2013 года в Аддис-Абебе первый симпозиум высокого уровня для Фонда по сотрудничеству в целях развития 2014 года.El primer simposio, titulado" Fortalecimiento de la seguridad social, económica y ambiental mediante la tecnología espacial", se celebró en Graz en 1994.
Первый симпозиум по теме" Укрепление социальной, экономической и экологической безопасности с помощью космической техники" был проведен в Граце в 1994 году.Она отмечает активную роль ЮНИДО в деле поощрения сотрудничества Юг- Юг и выражает признательность действующему в Китае Центру ЮНИДО по вопросам промышленного сотрудничества Юг- Юг и правительству Китая за налаживание технического сотрудничества иорганизацию в 2011 году первого китайско- тайского Симпозиума по резиновой промышленности.El primer simposio, celebrado en Malí en mayo de 2011, se consagró a buscar la forma de que la ayuda contribuya al logro de resultados en la esfera del desarrollo.
Первый симпозиум, состоявшийся в Мали в мае 2011 года, был посвящен вопросу о том, каким образом помощь может способствовать достижению результатов в области развития.Encomia el lanzamiento por el IRCICA de un programa global de seminarios y reuniones de trabajo dedicados al patrimonio cultural y arquitectónico de Al-Quds y Palestina que serán organizados conjuntamente con la Universidad de Al-Quds, así como la convocatoria del Comité Consultivo de Expertos que se reunirá los días 20 y 21 de febrero de 2006 y establecerá las pautas y el calendario del programa,y los preparativos para celebrar el primer simposio del programa en noviembre de 2006;
Приветствует начало реализации ИЦИИИК комплексной программы семинаров и практикумов, посвященных культурному и архитектурному наследию Аль- Кудса и Палестины и организуемых совместно с Университетом Аль- Кудса, а также за созыв Консультативного комитета экспертов 20- 21 февраля 2006 года, разработавшего руководящие принципы данной программы и составившего график ее осуществления,и за подготовку к проведению первого симпозиума по этой программе в ноябре 2006 года;El primer simposio se celebró en Malí en mayo de 2011 y en él se examinó la cuestión de cómo lograr que la ayuda produzca resultados de desarrollo a largo plazo.
Первый Симпозиум проводился в Мали в мае 2011 года и был посвящен вопросу о том, как оказание помощи может обеспечить достижение результатов в области развития в долгосрочной перспективе.Asimismo, se organizaron seminarios de organizaciones no gubernamentales para examinar los temas siguientes:" Actividades de las organizaciones no gubernamentales para movilizar a la opinión pública en favor de una solución justa y duradera de la cuestión de Palestina-examen de las medidas adoptadas desde el primer Simposio para la región de América Latina y el Caribe, celebrado en 1990, y actividades futuras"; y" Movilización y concatenación de organizaciones no gubernamentales de América Latina y el Caribe para promover la asistencia al pueblo palestino".
Кроме того, были проведены практикумы неправительственных организаций для обсуждения темы, озаглавленной" Деятельность НПО по мобилизации общественного мнения в интересах справедливого и прочного решения вопроса о Палестине: обзор мер,принятых после проведения в 1990 году первого симпозиума стран Латинской Америки и Карибского бассейна, и будущая деятельность" и" Деятельность НПО по мобилизации усилий и налаживанию связей в Латинской Америке и Карибском бассейне в целях расширения помощи палестинскому народу".En el primer simposio se determinaron varios sectores en que dichas aplicaciones podrían hacer aportes importantes a la labor de seguimiento de la Cumbre Mundial.
На первом таком симпозиуме были определены различные области, в которых прикладные космические технологии могли бы внести важный вклад в выполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне.Комитет приветствовал тот факт, что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники были организованы три практикума по Международной инициативе по космической погоде, которые состоялись в Египте в 2010 году, Нигерии в2011 году и Эквадоре в 2012 году, а также первый Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии по анализу данных и обработке снимков в рамках применения космических технологий в целях устойчивого развития: данные о космической погоде, принимающей стороной которого в 2012 году выступила Австрия.En el primer simposio se abordaron cuestiones generales vinculadas al fomento de la capacidad para el desarrollo de la tecnología espacial y las actividades de desarrollo de satélites pequeños.
В ходе первого симпозиума были рассмотрены вопросы общего характера, касающиеся создания потенциала в области развития космической техники и создания малых спутников.Examinar las actividades de seguimiento del primer simposio de esta serie, celebrado en Graz en septiembre de 2000, y decidir nuevas medidas; para los jóvenes de todas las regiones.
Обзор последующей деятельности в связи с первым симпозиумом данной серии, проведенным в Граце в сентябре 2000 года, и определение дальнейших действий( в интересах молодежи стран всех регионов).En el primer simposio se determinaron varios sectores en que las aplicaciones de la tecnología espacial podrían hacer aportes importantes al seguimiento de la Cumbre Mundial.
На первом таком симпозиуме были определены различные области, в которых прикладные космические технологии могли бы внести важный вклад в выполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне.Первый симпозиум для молодых судей был организован с 12 пo 13 мая 2002 года, и в нем приняли участие 24 участника, включая молодых судей и сотрудников Департамента государственного обвинения.En el primer simposio, celebrado en 2009, se abordaron cuestiones relacionadas con la creación de capacidad en el desarrollo de la tecnología espacial y actividades de desarrollo de satélites pequeños.
В ходе первого симпозиума, состоявшегося в 2009 году, были рассмотрены вопросы общего характера, касающиеся создания потенциала в области развития космической техники и создания малых спутников.Por ejemplo, en Belice el UNICEF respaldó el primer simposio sobre educación intercultural, que sirvió para aumentar la conciencia sobre el tema y abrir el debate sobre las dificultades y las desigualdades a que se enfrentan los niños y adolescentes indígenas.
Например, En el primer simposio de esa serie, que tuvo lugar en septiembre de 2006, se examinaron las ventajas del uso de las tecnologías espaciales para vigilar la contaminación atmosférica y la producción de energía(véase A/AC.105/877).
На первом симпозиуме этой серии, проведенном в сентябре 2006 года, рассматривались выгоды от использования космических технологий для мониторинга загрязнения воздуха и производства энергии( см. A/ AC. 105/ 877).Специальный докладчик в сотрудничестве с Палатой депутатов парламента Иордании организовала первый симпозиум парламентариев арабских стран по вопросу законодательства для инвалидов( Амман, 16 и 17 марта 2005 года), который проходил при участии и поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, регионального отделения Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и регионального отделения Международной организации труда( МОТ).En el primer simposio, los participantes examinaron fundamentalmente las cuestiones relacionadas con la planificación y ejecución de las misiones de los satélites pequeños y realizaron ejercicios prácticos de diseño de las misiones.
На первом симпозиуме участники в основном рассмотрели вопросы, связанные с планированием и реализацией проектов создания малых спутников; они приняли участие также в практических занятиях по разработке замыслов проектов.El primer simposio se celebró en Moscú en septiembre de 1991 a fin de determinar la política y los elementos de infraestructura que se necesitaban para llevar efectivamente a cabo la reforma en las esferas jurídica, social, financiera y ecológica.
Цель первого симпозиума, состоявшегося в сентябре 1991 года в Москве, заключалась в определении политики и элементов инфраструктуры, необходимых для эффективного осуществления реформы в правовой, социальной, финансовой и экологической областях.El primer simposio, dedicado a" Políticas de competencia e integración económica mundial", fue celebrado en Seúl el 9 de septiembre de 1996 por el Instituto Coreano de Política Económica Internacional, siendo patrocinado por la Comisión Coreana de Comercio Leal.
Первый симпозиум на тему" Политика в области конкуренции и мировая экономическая интеграция" был организован в Сеуле 9 сентября 1996 года Корейским институтом международной экономической политики при спонсорском участии Корейской комиссии по справедливой торговле.En el primer simposio de esa serie, que tuvo lugar en septiembre de 2006, se examinaron las ventajas que ofrecía la utilización de instrumentos espaciales para observar la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía con fines de desarrollo sostenible(A/AC.105/877).
На первом симпозиуме этой серии, проведенном в сентябре 2006 года, рассматривались выгоды от использования космических средств для мониторинга загрязнения воздуха и производства энергии в целях устойчивого развития( см. A/ AC. 105/ 877).Reunión informativa sobre el primer simposio de alto nivel de preparación para el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo(12 y 13 de noviembre de 2009, Viena), sobre el tema“Cooperación para el desarrollo responsable y transparente: hacia un marco más incluyente”(organizada por el Representante Permanente de Austria y el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales).
Брифинг, посвященный первому симпозиуму на высоком уровне по подготовке к Форуму по сотрудничеству в целях развития( 12- 13 ноября 2009 года, Вена), на тему« Ответственное и транспарентное сотрудничество в целях развития: расширить рамки сотрудничества»( организуется Постоянным представителем Австрии и заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам).Комитет отметил далее, что 2527 ноября 2013 года в Токио был проведен организованный Токийским университетом и ГНЗ первый Совместный азиатско- африканский симпозиум Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС) по гидрологическому циклу, основное внимание в ходе которого было уделено координации и общим подходам в деятельности по комплексному управлению водными ресурсами в контексте изменения климата.
