Примеры использования El principio de precaución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se encuentra estrechamente relacionado con el principio de precaución o cautela.
Применение принципа осторожности является основным элементом политики Сообщества.Por consiguiente, se debería aplicar el principio de precaución.
Следовательно, необходимо руководствоваться принципом предосторожности.Se ha invocado el principio de precaución ante la Corte Internacional de Justicia75.
En el artículo 1 del Convenio se señala a la atención la posibilidad de tener en cuenta el principio de precaución mediante la siguiente declaración:.
Статья 1 Конвенции обращает внимание на возможность учесть принцип принятия мер предосторожности в такой формулировке:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Por tanto, muchos observadores estiman que el principio de precaución ha pasado a formar parte del corpus del derecho internacional del medio ambiente.
Ввиду этого многие наблюдатели считают, что принцип осторожности стал неотъемлемой частью совокупности международно-правовых норм, касающихся охраны окружающей среды.Научные знания о лесах способствуют обеспечению экосистемного управления,воплощающего в себе саму суть принципа предосторожности.Важными элементами принципа предосторожности являются следующие:.В пункте 14 делается ссылка на защиту окружающей среды, прав человека,охрану здоровья населения, обеспечение его безопасности и соблюдение принципа предосторожности.¿Cómo puede ponerse en práctica el principio de precaución en los planos nacional y mundial?
Как можно ввести в практику принцип осмотрительности на национальном и глобальном уровне?Г-н ДЕ ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) считает, что в статье 5 необходимотакже закрепить Hungría figura entre los países que consideran que el principio de precaución ya está establecido en el derecho ambiental internacional.
Венгрия входит в число тех стран, которые считают, что принцип осторожности уже утвердился в международном экологическом праве.Elaborar planes operacionales para la futura labor en pro del desarrollo sostenible sobre la base de responsabilidades comunes perodiferenciadas y el principio de precaución;
Разработка оперативных планов будущей работы в области устойчивого развития на основе общей,но дифференцированной ответственности и принципа предосторожности;Es preciso aplicar el principio de precaución a los organismos genéticamente modificados o a las nuevas sustancias químicas para la cadena alimentaria.
Необходимо применять принцип осторожности при использовании генетически модифицированных организмов или новых химикатов в цепочке производства продуктов питания.Esta expresión sienta una norma quedebe interpretarse a luz de la evolución científica, el principio de precaución y el desarrollo del derecho ambiental internacional.
Этот термин устанавливает стандарт,который следует толковать с учетом научных данных, принципа предосторожности и развития международного экологического права.ККАМЛР сообщила, что продолжает вводить и осуществлять в подведомственном ей районе многие хозяйственные меры,основанные на принципе предосторожности.План должен полностью соответствовать принципу предосторожности, но при этом быть гибким, чтобы допускать внесение изменений по мере поступления новой научной информации.Así pues, aunque habría convenido que se hubieran tomado más pronto medidas en el plano internacional,el Protocolo es un ejemplo de la aplicación del principio de precaución.
Таким образом, хотя было бы лучше, если бы международные действия были предприняты раньше,Протокол представляет собой пример применения на практике принципа предосторожности.Aunque simpatiza con esa posición, el Relator Especial estima que el principio de precaución no se ha desarrollado todavía al punto de constituir una norma de derecho internacional general.
Хотя Специальный докладчик позитивно относится к этой позиции, он считает, что принцип осторожности еще не разработан как норма общего международного права.Seguir elaborando metodologías para usas procedimientos de evaluación y de gestión de los riesgos transparentes y basados en métodos científicos, teniendo en cuenta el principio de precaución.
Дальнейшая разработка методологий использования транспарентных, научно обоснованных процедур оценки инаучно обоснованных процедур регулирования рисков с учетом принципа принятия мер предосторожности.En un estudio que analizaba con cierto detalle el principio de precaución y la conservación de los recursos, se señalaban las siguientes medidas precautorias:.
В одном из исследований, в рамках которого был проведен углубленный анализ принципа принятия мер предосторожности и сбережения ресурсов, определены следующие Al mismo tiempo,deben reconocer también las brechas existentes en la comprensión científica y promover el principio de precaución en la utilización y la gestión de los recursos.
В то же время признавая наличие разрывов в уровнях научной образованности, они должны пропагандировать принцип осторожного использования ресурсов и управления ими.Применение принципа предосторожности имеет своей целью избежать необратимого ущерба экосистемам и потерь, долгосрочные последствия которых может быть трудно преодолеть.Elaborar más a fondo metodologías en las que se empleen procedimientos de evaluación y de gestión de los riesgos transparentes y basados en métodos científicos, teniendo en cuenta el principio de precaución.
Дальнейшая разработка методологий использования транспарентных, научно обоснованных процедур оценки инаучно обоснованных процедур регулирования рисков с учетом принципа принятия мер предосторожности.Независимая оценка технологий и применение предупредительного принципа рассматривались в качестве важного элемента с учетом того, что новые технологии могут оказывать непредвиденное отрицательное воздействие.Участникам разработки соглашения также следует принимать во внимание соответствующие Una aplicación cabal del principio de precaución exigiría que las sustancias que posiblemente ocasionen contaminación sean reglamentadas antes de que puedan tener consecuencias perjudiciales sobre el medio ambiente.
Для всемерного осуществления предупредительного принципа необходимо принимать регламентационные меры в отношении потенциально загрязняющих веществ до того, как они смогут причинить ущерб окружающей среде.Cuando existe riesgo de daños graves e irreversibles, respaldamos la aplicación de medidas que tengan una sólida base científica y respondan al principio de precaución.
В случаях опасности серьезного или необратимого ущерба мы поддерживаем меры, основанные на достоверных научных данных, руководствуясь при этом принципом предосторожности.Propugnamos la adopción de un mecanismo o instrumento intergubernamental para evaluar los efectos ambientales,sanitarios y socioeconómicos de las tecnologías nuevas y emergentes, con arreglo al principio de precaución.
Мы выступаем за внедрение межправительственного механизма или инструмента оценки экологического,медицинского и социально-экономического воздействия новых и возникающих технологий в соответствии с принципом предусмотрительности.En el artículo 21 debería hacerse referencia expresa al principio de precaución.
