EL PRINCIPIO DE PREVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• принцип предотвращения
• принцип предупреждения
• принцип предосторожности

Примеры использования El principio de prevención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El principio de prevención no es ajeno al derecho internacional.
Принцип предупреждения( предотвращения) известен международному праву.

Según la Declaración“para lograr un desarrollo sostenible hay que adoptar políticas que se basen en el principio de prevención.
В целях достижения устойчивого развития политика должна основываться на принципе предосторожности.

El principio de prevención se considera parte del derecho internacional consuetudinario y se aplica principalmente en cuestiones transfronterizas.
Принцип предотвращения признается обычным международным правом и в основном применяется для рассмотрения трансграничных вопросов.

Podría decirse que estas obligaciones son similares a las reflejadas en el principio de prevención y precaución.
Можно сказать, что эти обязанности аналогичны обязанностям, нашедшим отражение в принципе предотвращения и предосторожности.

Aunque el principio de prevención es autónomo, solo es verdaderamente operativo cuando se ve complementado por una reglamentación más precisa en tratados concretos.
Хотя принцип предотвращения является самостоятельным, он применяется только в случае использования более точных норм конкретных договоров.

Recurriendo a lo mejor de la ciencia y a los nuevos conceptos del derecho internacional y la diplomacia, como el principio de prevención, el Protocolo ofrece a las economías industriales una vía nueva, más sostenible.
Опираясь на наилучшие имеющиеся научные данные и на новые концепции в международном праве и дипломатии, такие, как принцип предосторожности, Протокол открывает новые, более устойчивые пути развития для экономики промышленно развитых стран.

El principio de prevención, cuyo origen se remonta al caso de la Fundición de Trail, es el pilar fundamental del derecho ambiental internacional.
Принцип предотвращения является основным в области международного экологического права, истоки которого уходят в дело Trail smelter.

El Grupo de Trabajo presentó un informe que ofrecía un cuadro completo del tema en relación con el principio de prevención y la obligación de conceder una indemnización u otra reparación y presentaba artículos y comentarios al respecto.
Рабочая группа представила доклад, в котором эта тема было исчерпывающе проанализирована под углом зрения принципа предотвращения и принципа предоставления компенсации или иного возмещения, и приводились тексты статей и комментарии к ним.

El principio de prevención ha pasado a formar parte del derecho ambiental internacional; por consiguiente, la aprobación de un conjunto de artículos sobre él está en consonancia con la situación actual.
Принцип предотвращения ущерба превратился в неотъемлемую часть международного экологического права, и поэтому принятие комплекса статей по этой теме соответствует текущим тенденциям.

Tanto la Corte Internacional de Justicia como la Comisión de Derecho Internacional consideran que el principio de prevención emana de dos obligaciones distintas, aunque interrelacionadas, de los Estados, a saber, la diligencia debida y el principio de precaución.
Как Международный Суд, так и Комиссия международного права согласны с тем, что принцип предотвращения проистекает из двух следующих разных, но взаимосвязанных обязательств государств: должная осмотрительность и принцип предосторожности.

Según se sugiere, el principio de prevención comprende mecanismos relativos a la notificación y la consulta, el intercambio periódico de información y una mayor utilización de las evaluaciones de los efectos ambientales.
Принцип предотвращения, как было предложено, включает в себя механизмы, касающиеся уведомления и консультаций, регулярного обмена информацией и более широкого использования оценок воздействия на окружающую среду.

Sobre la base de la experiencia y de las lecciones aprendidas en los diez últimos años, hemos establecido el principio de prevención, cuidados y tratamiento del VIH/SIDA-- con la prevención como elemento central-- y hemos formulado planes estratégicos a medio y largo plazo.
С учетом накопленного опыта и уроков, извлеченных за последние десять лет, мы установили принцип профилактики ВИЧ/ СПИДа, ухода за боль- ными и их лечения, который состоит в уделении главного внимания профилактике. Мы также разработали среднесрочные и долгосрочные стратегические планы.

Recuerda que el principio de prevención se ha enunciado en varios instrumentos multilaterales, y que el deber de prevenir se consagra en la Declaración de Río y ha sido confirmado por la Corte Internacional de Justicia.
Выступающий напоминает, что принцип предупреждения был провозглашен в ряде многосторонних документов и что обязанность предупреждения провозглашается в Декларации Рио и была подтверждена Международным Судом.

Con arreglo al artículo 7 de la Ley sobre la trata de personas, de 28 de junio de 2005, en la República de Azerbaiyán la lucha contra la trata de personas se basa, entre otras cosas, en el principio de prevención de la discriminación contra las víctimas de la trata.
Согласно статье 7 Закона Азербайджанской Республики" О борьбе с торговлей людьми" от 28 июня 2005 года, в Азербайджанской Республике борьба с торговлей людьми основывается, в том числе, на принципе предотвращения дискриминации в отношении жертв торговли людьми.

La Unión Europea, por ejemplo, ha consagrado tanto el principio de prevención como el de precaución en el artículo 191 2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Например, Европейский союз включил принцип предосторожности вместе с принципом предотвращения в статью 191( 2) Договора о функционировании Европейского союза.

El principio de prevención también anima el artículo 7 sobre la evaluación del riesgo, el artículo 8 sobre el deber de notificación, el artículo 9 sobre el deber de consultar con los Estados afectados sobre las medidas preventivas y el artículo 16 sobre la preparación para casos de emergencia.
Принцип предотвращения также придает силу статье 7 об оценке риска, статье 8 об обязанности уведомлять, статье 9 об обязанности консультироваться с затронутыми государствами относительно превентивных мер и статье 16 о готовности к чрезвычайным ситуациям.

Habida cuenta de que no era aconsejable ampliar el tema hasta abarcar todo el derecho del medio ambiente humano, la Comisión podría examinar el principio de prevención, de máximo interés general, en especial teniendo en cuenta que ya se había aplicado en varias convenciones y muchas leyes nacionales, pero requería una definición más clara.
С учетом целесообразности расширения этой темы, с тем чтобы она охватывала право окружающей человека среды в целом, Комиссия могла бы рассмотреть принцип предосторожности, который представляет бόльший общий интерес, особенно с учетом того, что он уже применяется в нескольких конвенциях и многих национальных законах, но нуждается в более четком определении.

El principio de prevención se puso de manifiesto en el arbitraje de la Fundición de Trail, reiterado en el principio 2 de la Declaración de Río y confirmado en la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.
Принцип предотвращения был особо отмечен в ходе рассмотрения арбитражного дела" Трейл смелтер", вновь провозглашен в принципе 2 Рио- де- Жанейрской декларации и подтвержден в консультативном заключении Международного Суда относительно законности применения государством ядерного оружия в ходе вооруженного конфликта.

La lista preliminar de principios y enfoques incluye el principio de precaución, el principio de sustitución, el principio de prevención, el principio de quien contamina paga, el principio del derecho a saber, el enfoque del ciclo de vida, el enfoque de asociación, y la responsabilidad y rendición de cuentas.
Предварительный перечень принципов и подходов включает: принцип предосторожности; принцип замены; превентивный принцип; принцип" платит загрязнитель"; принцип, предусматривающий право на получение информации; подход, основанный на концепции жизненного цикла; подход, предусматривающий развитие партнерства; а также принцип ответственности и подотчетности.

El principio de prevención. Los Estados han de examinar la legislación y las políticas vigentes para integrar las estrategias encaminadas a la reducción de los riesgos de desastres en todos los instrumentos jurídicos, normativos y de planificación, en los planos nacional e internacional, a fin de reducir la vulnerabilidad a los desastres.
Принцип предупреждения- государства обязаны рассматривать существующее законодательство и политику для включения стратегий по уменьшению степени риска во все соответствующие юридические, политические и плановые документы как на национальном, так и на международном уровнях, с тем чтобы уменьшать уязвимость перед бедствиями;

Incorporar de manera integrada los principios y estrategias del Programa 21 y de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: el principio de precaución, el principio del contaminador pagador, el principio de prevención de la contaminación, el enfoque por ecosistemas, incluidas las estrategias relativas a la capacidad de carga y la evaluación de los efectos ambientales y sociales;
Учитывать в комплексе принципы и стратегии, содержащиеся в Повестке дня на XXI век и Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию: подход на основе принципа предосторожности, принцип" загрязнитель платит", принцип предупреждения загрязнения, экосистемный подход, включая стратегии, касающиеся несущей способности экосистем, и оценку экологического и социального воздействия;

Además, como en el caso del artículo 20, se aplica el principio de prevención, especialmente con respecto a sustancias peligrosas como las que son tóxicas, persistentes o bioacumulativasVéase el comentario al artículo 20, en especial los párrafos 3 y 9.
Кроме того, как и в статье 20, в данном случае применим принцип предупредительных действий, особенно в отношении таких опасных веществ, как токсичные, стойкие или биокумулятивные вещества См. комментарий к статье 20, особенно пункты 3 и 9.

El análisis también pondría de relieve los diversos argumentos o puntos de vista expresados sobre temas complejos, como la relación entre responsabilidad y obligación, la equivalencia entre el principio de prevención y la responsabilidad, por una parte, y la obligación por otra, la necesidad de definir el nivel de daño jurídico y otros elementos que entran dentro del alcance del tema.
Такой обзор позволит также уделить особое внимание различным аргументам или точкам зрения, высказанным по таким сложным вопросам, как связь между материальной и общей ответственностью, равенство соотношения между принципом предотвращения и материальной ответственностью, с одной стороны, и общей ответственностью- с другой, необходимость определения правовых пороговых величин ущерба, а также других компонентов, входящих в рамки этой темы.

La Corte se basó, en gran medida, en el principio de prevención, enunciado en las decisiones anteriores de la Corte, a saber en la causa del canal de Corfú(Reino Unido c. Albania) y en la opinión consultiva sobre la legalidad del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.
При принятии этого решения Суд в значительной мере опирался на принцип предотвращения, изложенный в предыдущих решениях Суда, в частности по делу о проливе Корфу( Соединенное Королевство против Албании), и в Консультативном заключении относительно законности применения или угрозы применения ядерного оружия.

Colombia, en particular, se limitó a expresar que según el derecho internacional vigente el principio de prevención se traduce en una obligación de debida diligencia para prevenir o minimizar el daño transfronterizo, sin que esto signifique que las elaboradas disposiciones del proyecto de artículos puedan considerarse como creando obligaciones jurídicas puntuales para los Estados.
Сама Колумбия заявила в ходе этих прений, что в соответствии с действующим международным правом принцип предотвращения влечет за собой обязательство проявлять должную предупредительность для предотвращения трансграничного ущерба или сведения его к минимуму, однако это не означает, что существующие положения этих статей можно рассматривать как создающие конкретные правовые обязательства для государств.

Las Declaraciones Ministeriales establecen que el principio de prevención entraña la adopción de medidas para evitar las consecuencias potencialmente nocivas de las sustancias peligrosas(es decir, las que son persistentes, tóxicas o bioacumulativas)" incluso antes que la existencia de un nexo causal[entre las emisiones y los efectos] haya sido demostrado mediante pruebas científicas inequívocas…".
В декларациях министров оговаривается, что предупредительный принцип связан с принятием мер, направленных на недопущение потенциально вредного воздействия опасных веществ( т. е. стойких, токсичных или биокумулятивных веществ)" даже до тех пор, когда четкие научные данные покажут наличие причинной связи[ между выбросом и последствиями]…".

En este sentido, la obligación de diligencia debida es la obligación básica del principio de prevención, y la fórmula que obliga a los Estados a adoptar todas las" medidas necesarias o apropiadas"(por ejemplo, artículo 3 del proyecto de artículos sobre el daño transfronterizo) a menudo se utiliza para expresar esta obligación de diligencia debida.
В этом смысле обязанность проявлять должную осмотрительность является основным обязательством в рамках принципа предотвращения, и формула, предусматривающая обязательство государств принимать<< все необходимые или надлежащие меры>gt;( например, статья 3 проектов статей о трансграничном вреде), зачастую используется для констатации этого обязательства проявлять должную осмотрительность.

De modo similar, en la causa relativa a las Plantas de celulosa en el río Uruguay, la Corte observó que el principio de prevención era parte del derecho internacional consuetudinario, por lo que un Estado estaba obligado a utilizar todos los medios a su disposición para evitar actividades que tuvieran lugar en su territorio o en cualquier zona bajo su jurisdicción que causaran daños significativos al medio ambiente de otro Estado".
Аналогичным образом, в деле о целлюлозных заводах на реке Уругвай Суд пришел к выводу о том, что принцип предотвращения является частью международного обычного права и что поэтому государства должны использовать все имеющиеся в их распоряжении средства, с тем чтобы предотвращать деятельность, которая осуществляется на его территории или в любом районе под его юрисдикций и наносит значительный ущерб окружающей среде другого государства.

Por otra parte, el esquema enumeraba los principios de prevención y mitigación entre los principios básicos en los que se fundan las actividades actuales en la esfera de la protección de personas en casos de desastre.
Кроме того, в конспекте перечисляются принципы предупреждения бедствий и уменьшения их последствий в числе главных принципов, лежащих в основе современной деятельности в области защиты людей в случае бедствий.

La no consideración de la mayor parte de los principios modernos del derecho internacional del medio ambiente, concretamente los relativos al ecosistema, que deberían ser los factores básicos de esta convención, como los principios de prevención, precaución y de desarrollo sostenible;
Неуважение самых современных принципов международного права окружающей среды, а именно, принципов, которые касаются экосистемы и должны быть ориентирующими факторами в настоящей конвенции, такие, как принципы предотвращения, предосторожности и устойчивого развития;

Как использовать "el principio de prevención" в предложении

El principio de prevención impone intervenir en la fuente antes de que se genere la contaminación o el problema ambiental de que se trate.

El principio de prevención se encuentra consagrado en el artículo 8 de la Ley 64-00 sobre Medio Ambiente y Recursos Naturales, el cual dicta: "Art.?

El principio de prevención y precaución del derecho internacional ambiental y su relación con las medidas de precaución del derecho internacional de los derechos humanos.

En estos casos, el principio de prevención o precaución puede ser manipulado, de acuerdo a las circunstancias y, también, en base a los intereses involucrados.

De todos es sabido que en nuestros tiempos, el principio de prevención se aplica bastante poco o "casi cero" en todo lo que sale al mercado.

El principio de prevención se refiere a la actuación anticipatoria dirigida a evitar la aparición de cualquier problema o a minimizar en lo posible sus efectos.

Como se ha comentado en artículos anteriores, el principio de prevención es el mejor aliado para combatir plagas y enfermedades, sin embargo, no siempre es suficiente.

Se hacen efectivos dos principios fundamentales de la normativa comunitaria en materia de medio ambiente: el principio de prevención y el principio de «quien contamina paga».