Примеры использования El problema de la corrupción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se requerirán medidas más firmes para atajar el problema de la corrupción.
Необходимы будут более серьезные меры для решения проблемы коррупции.Г-н Каррион Мена говорит, что хотелбы узнать, что предпринимается государством- участником для решения проблемы коррупции.Todas estas razones parecen indicar que el problema de la corrupción puede ser, por cierto, mayor que anteriormente.
Все эти причины дают основания полагать, что проблема коррупции сейчас действительно проявляется острее, чем в прошлом.En el Níger, el PNUD contribuyó a la producción de unálbum de música para poner de relieve el problema de la corrupción administrativa.
В Нигере ПРООН внесла свой вклад в выпуск музыкального альбома,посвященного проблеме коррупции.
Люди также переводят
También es preciso abordar el problema de la corrupción endémica dentro de la judicatura y hacer un examen a fondo del poder judicial.
Необходимо также решить проблему коррупции, характерной для судебной системы, и провести всеобъемлющий обзор судебной службы.Como afirma Blechinger,"tanto en las democracias industrializadas como en el mundo en desarrollo los partidos políticosson vistos a menudo como parte del problema de la corrupción".
Как указывает Блехингер," как в промышленно развитых демократических странах, так и в странах развивающегося мираполитические партии зачастую считаются одним из элементов проблемы коррупции" 12.Комитет считает, что проблема коррупции также оказывает негативное влияние на полное осуществление экономических, социальных и культурных прав.Ahora tiene una comisión de lucha contra la corrupción debidamente empoderada dotada de los recursos yel personal necesarios para abordar eficazmente el problema de la corrupción.
В его составе теперь имеется наделенная необходимыми полномочиями комиссия по борьбе с Al mismo tiempo, el problema de la corrupción seguía dificultando la protección de los derechos humanos en distintas esferas y debían aplicarse medidas más eficaces.
В то же время проблема коррупции попрежнему негативно сказывается на защите прав человека в различных областях, и в этой связи необходимо осуществить дополнительные эффективные меры.Por ejemplo, no todos los países que intervienen en el comercio de diamantes en bruto participan en el plan,que no puede suprimir el comercio ilícito por completo ni resuelve el problema de la corrupción.
Например, не все страны, ведущие торговлю сырыми алмазами, присоединились к этой Системе,она не смогла полностью искоренить незаконную торговлю и не решила проблему коррупции.Señaló que el problema de la corrupción había obstaculizado los esfuerzos por lograr el desarrollo económico y social y para combatir la delincuencia organizada.
Она указала, что проблема коррупции сдерживает как усилия, направленные на обеспечение социально- экономического развития, так и усилия по борьбе с организованной преступностью.Делегация рекомендует властямЦентральноафриканской Республики продолжать активно заниматься проблемой коррупции, расследовать поступающие сообщения и принимать необходимые меры, предусмотренные законодательством.El problema de la corrupción se estaba abordando a través de un marco político y jurídico y de un plan nacional de acción en el que participaban múltiples interesados.
Проблема коррупции решается посредством соответствующей политики и нормативно- правовой базы, а также Национального плана действий, который реализуется с участием многих заинтересованных лиц.ППП рекомендует систематически рассматривать проблему коррупции среди юристов, в частности в контексте законопроекта о коллегии адвокатов.Pero el problema de la corrupción en la región sigue siendo serio, socava la confianza en el sistema político e institucional, y plantea un obstáculo a la buena gestión de los asuntos públicos.
Тем не менее проблема коррупции в регионе попрежнему носит серьезный характер. Она подрывает доверие к политической и институциональной системе и является одним из серьезным препятствий на пути обеспечения надлежащего управления.Два важных документа, которые конкретно посвящены проблеме коррупции в Сообществе, а также El problema de la corrupción se plantea en situaciones de monopolio o de oligopolio, en las que una empresa o un pequeño número de empresas controlan un mercado determinado, incluidas empresas privadas contratadas por el Estado para realizar tareas concretas o para prestar servicios o encargarse de obras públicas.
Проблема коррупции возникает в условиях деятельности монополий или олигополий, когда одна или ограниченное число компаний контролируют данный рынок или когда частные компании, привлекаемые государством к выполнению конкретных проектов, оказанию услуг или проведению общественных работ.Además, las actividades delcomercio de estupefaciente exacerban aún más el problema de la corrupción en el Gobierno y los mecanismos provinciales que, al final, socavarían gravemente la credibilidad y la capacidad del Gobierno.
Кроме того, наркоторговля еще более усугубляет проблему коррупции в правительстве и администрации провинций, что в итоге может серьезно подорвать авторитет и потенциал правительства.Si bien se pueden encontrar características en ciertos pueblos que los hacen más propensos a las conductas dolosas que otras, el problema de la corrupción es un problema de sistemas e instituciones, más que de individuos.
Хотя можно определить характеристики конкретных людей,которые делают их более склонными к совершению преступных действий, проблема коррупции является скорее Решением проблемы коррупции наиболее эффективным образом можно было бы заниматься на основе двустороннего подхода, с уделением одинакового внимания предупреждению и контролю.По мнению выступающего, не следует питать иллюзий, что средства массовой информации игражданское общество могут самостоятельно решить проблему коррупции, и настоятельно рекомендовал обратить внимание на" аспекты предложения", в частности доноров.Его цель состоит в том, чтобы на основе ответов на вопросник оценить проблемы коррупции и организованной преступности в соответствующем регионе; изучить вопрос о том, какие законодательные и другие меры были приняты; и оценить их эффективность.Г-н РЕСТРЕПО УРИБЕ( Колумбия) говорит, что его делегация прекрасно понимает, что проблема коррупции затрагивает не только отбор подрядчиков, но и государственную администрацию в самом широком смысле этого слова.A menos que se mantenga la seguridad durante el período de transición, se aborde el problema de la corrupción y exista la voluntad política y la capacidad para llevar a cabo operaciones de lucha contra los estupefacientes, el tráfico de estupefacientes seguirá prosperando en el país.
Если в течение переходного периода не будет обеспечена безопасность, не будет решена проблема коррупции, если не будет политической воли и потенциала для проведения операций по борьбе с наркотиками, то торговля наркотиками продолжит процветать.Varios oradores señalaron la importancia de las disposiciones de la Convención relativas a la penalización yal cumplimiento de la ley para dar una respuesta completa al problema de la corrupción.
Ряд выступавших отметили важное значение положений Конвенции, касающихся криминализации и правоохранительной деятельности,для формирования комплексного подхода к проблеме коррупции.Sin embargo, al igual que muchas metrópolis, se enfrenta al problema de la corrupción que acompaña a ese rápido crecimiento.
Однако, как и многие крупные города, он сталкивается с проблемой коррупции, сопутствующей столь быстрому росту.Toma nota de la labor que están realizando las Naciones Unidas y otros foros internacionales yregionales para hacer frente al problema de la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales e invita a todos los Estados interesados a que den cima a esa labor;
Отмечает работу, проводимую Организацией Объединенных Наций и в рамках других международных ирегиональных форумов в целях решения проблемы коррупции и взяточничества в международных коммерческих операциях, и предлагает всем заинтересованным государствам стремиться к завершению этой работы;Г-н КЬЕРУМ говорит, что, хотя он поддерживает предложение г-на де- Гутта,он предпочел бы более непосредственную ссылку на проблему коррупции, к которой необходимо привлечь всеобщее внимание.Encomia la labor que se está realizando en otros foros internacionales yde las Naciones Unidas para hacer frente al problema de la corrupción en las actividades comerciales transnacionales, e insta a todos los Estados interesados a que traten de concluir dicha labor cuanto antes;
Высоко оценивает работу, проводимую в рамках других форумов Организации Объединенных Наций имеждународных форумов в целях решения проблемы коррупции в транснациональной коммерческой деятельности, и настоятельно призывает все соответствующие государства стремиться к скорейшему завершению этой работы;
