Примеры использования El problema de las minas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A la fecha ya no se tiene el problema de las minas.
P El problema de las minas en el mundo islámico y las operaciones de remoción de minas. .
Como resultado del conflicto de 1994, el problema de las minas se propagó a todo el país.
В результате конфликта, разразившегося в 1994 году, минная проблема стала общей для всей страны.Además, adquieren confianza en sus gobiernos, que están trabajando activamente para solucionar el problema de las minas terrestres.
Население также проникается доверием к властям, которые активно решают проблему разминирования.Se ha informado que el problema de las minas es especialmente grave en la región de Gali.
Как сообщается, особенно серьезно проблема мин стоит в Гальском районе.
Люди также переводят
También pueden proporcionar información valiosa a los donantes en cuanto alcosto indicativo general que entrañaría resolver el problema de las minas.
Они также могут послужить источником ценной информации для доноров при определении общего ориентировочногообъема расходов на деятельность по решению связанных с минами проблем.En algunos países, el problema de las minas se remonta a la segunda guerra mundial.
В ряде стран эта проблема связана с противопехотными минами, сохранившимися со второй мировой войны.Apoyamos las conclusiones contenidas en el informe del Secretario General relativas a la necesidad de elaborar una estrategia nacional para enfrentar el problema de las minas.
Мы поддерживаем выводы доклада Генеральногосекретаря о необходимости разработки национальных стратегий минной проблемы.Contribuciones para resolver el problema de las minas- un criterio de cooperación técnica y financiera.
Вклад в решение проблемы мин- критерий технического и финансового сотрудничества.En sus diversos informes sobre esta cuestión, el Secretario General de las Naciones Unidas haseñalado persistentemente las graves consecuencias del problema de las minas.
В своих различных докладах по данной No obstante, a pesar de las mejoras realizadas, el problema de las minas en Camboya sigue siendo un gran obstáculo.
Однако, несмотря на улучшения, проблема мин в Камбодже по-прежнему остается серьезным препятствием.El problema de las minas se ve agravado por el hecho de que existen pocos mapas que señalen su posición.
Решение проблемы минных полей осложняется отсутствием во многих случаях карт, на которых указаны места их расположения.Únicamente la prevención resolverá el problema de las minas y solo una solución mundial será aceptable.
Только профилактические действия смогут решить проблему мин, и только решение на глобальном уровне позволит сделать это.El problema de las minas en Nicaragua tiene su origen en la guerra civil que sufrimos durante la década de los 80.
Проблема мин в Никарагуа возникла вследствие гражданской войны, от которой мы страдали в 1980е годы.Esto es especialmente cierto habida cuenta de que el problema de las minas es un problema complejo que presenta diversos aspectos.
Это особенно справедливо, учитывая, что проблема мин является сложной и имеет много аспектов.El problema de las minas, en un momento en que la población regresa a sus hogares y empieza a cultivar sus tierras, ha empezado a ser preocupante.
По-прежнему вызывает обеспокоенность проблема мин, поскольку люди возвращаются на свою землю и начинают ее возделывать.San Marino ha financiado un programa para concienciar a los niños sobre el problema de las minas, que todavía afecta considerablemente a muchas regiones del mundo.
Сан-Марино профинансировало программу информированности детей о проблеме мин, которая еще очень актуальна для многих регионов мира.El problema de las minas en Nicaragua es uno de los resultados de los diez añosde guerra civil que vivimos durante el decenio de 1979 a 1990.
Проблема мин в Никарагуа является одним из результатов десяти лет гражданской войны, которую мы переживали с 1979 по 1990 годы.Королевское правительство Камбоджихотело бы обратить внимание международного сообщества на проблему мин, которые были заложены по всей территории Камбоджи.Mi país, Libia, sigue padeciendo el problema de las minas y otros vestigios de la guerra que se plantaron en su territorio durante la segunda guerra mundial.
Моя страна, Ливия, продолжает испытывать влияние проблемы мин и других остатков войны, заложенных на ее территории во время второй мировой войны.В настоящее время ПРООН разрабатывает программу создания потенциала в целях поддержки национальных иместных усилий по решению проблемы минной опасности.Война в Боснии и Герцеговине породила минную проблему, которая привела к серьезным последствиям для населения страны и ее социально-экономического развития.Проходящая сейчас дискуссия является важным вкладом со стороны ОрганизацииОбъединенных Наций и свидетельствует о заинтересованности международного сообщества в разрешении проблемы мин, несущей страдания многим странам.Uno de esos factores es el problema de las minas y otros restos de materiales de guerra, que todavía aqueja a muchos países, entre ellos el mío.
Одним их таких факторов является проблема мин и других взрывных устройств, оставшихся в результате войны, от которых по- прежнему страдают многие страны, включая мою страну.Россия готова к сотрудничеству в области обнаружения и обезвреживания самодельных взрывных устройств,как одного из действенного мероприятия по решению минной проблемы.Служба по разминированию будет следить за тем, чтобы проблеме мин уделялось должное внимание в рамках существующих механизмов координации.Mientras tanto, creemos que para resolver el problema de las minas hay que encontrar un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares legítimas de defensa propia de los Estados soberanos.
А пока мы считаем, что для решения проблемы мин необходимо установить равновесие между гуманитарными задачами и законными военными потребностями в области самообороны суверенных государств.Ha reafirmado que su intención de continuar con la estrategia para abordar el problema de las minas en los años venideros es una prioridad en el marco general del programa de rehabilitación y desarrollo.
Оно подтвердило свою нынешнюю стратегию по решению минной проблемы в предстоящие годы в качестве приоритета общей программы восстановления и развития.Первым шагом в контексте реагирования Организации Объединенных Наций на проблему мин/ ВПВ в той или иной конкретной стране являются многопрофильные межучрежденческие миссии по оценке.Эти руководства предназначены для оказания помощи в применении стандартов и обеспечения более предсказуемых,эффективных и скоординированных ответных мер по решению минной проблемы.
