Примеры использования El proceso de ajuste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso de ajuste y el futuro son inciertos.
Por lo tanto,es importante adoptar políticas que faciliten el proceso de ajuste.
Таким образом, политика содействия процессу корректировки весьма важна.El proceso de ajuste se utilizará únicamente si es necesario.
Процесс корректировки будет применяться только в случае необходимости.A continuación se examinan los retos y oportunidades del proceso de ajuste.
Ниже представлен обзор проблем и возможностей, связанных с процессом адаптации.En consecuencia, se podía decir que el proceso de ajuste de la oferta había comenzado con éxito.
Это можно рассматривать как успешное начало процесса корректировки предложения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
En el proceso de ajuste de la composición ningún grupo regional debe salir perdiendo.
В ходе этого процесса корректировки членского состава ни одна региональная группа не должна остаться в проигрыше.Tales perspectivas confirman la importancia de brindar asistencia durante el proceso de ajuste.
Подобные перспективы указывают на важность политики по оказанию содействия в процессе адаптации.El proceso de ajuste va acompañado de costos que recaen de manera desproporcionada sobre las mujeres.
Повышение процентных ставок в рамках процесса перестройки затруднило погашение заемщиками своих долговых обязательств.El proceso de ajuste a la economía mundial crea beneficios potenciales para el sector agropecuario.
Процесс перестройки мировой экономики открывает перед сельскохозяйственным сектором новые возможности.A falta de una depreciación del tipo de cambio, el proceso de ajuste reducirá los salarios y los precios, lo que elevará el espectro de la deflación.
В отсутствие снижения валютного курса, процесс регулирования снизит зарплаты и цены, порождая фантом дефляции.El proceso de ajuste económico iniciado en el decenio de 1980 se aceleró en el decenio de 1990, orientado hacia una economía de mercado más competitiva.
Начатый в 80- е годы процесс экономической перестройки ускорился Средства устранения существующих противоречий между процессом структурной перестройки и общепризнанной целью учреждений, которые содействуют Es improbable que el proceso de ajuste sea mucho más rápido en los Estados Unidos donde la base manufacturera se ha contraído de forma mucho más drástica.
Маловероятно, что процесс приспособления будет намного быстрее в США, где производственная база сократилась намного резче.Estas medidas están respaldadas por sistemas de protección para proteger a aquellos que noestán en condiciones de beneficiarse del crecimiento o que puedan verse afectados por el proceso de ajuste.
В поддержку этих мер внедряются системы социальной защиты, обеспечиваемой для тех,кто не может воспользоваться преимуществами роста либо пострадал в результате процесса структурной перестройки.Desde entonces, el proceso de ajuste a la nueva situación constitucional ha experimentado numerosas dificultades.
С того времени в процессе приспособления к новой институциональной ситуации было преодолено множество трудностей.Организации системы Организации Объединенных Наций будут помогать странам Африки внедрять стратегии развития,направленные на удовлетворение нужд уязвимых групп населения в процессе структурной перестройки.Esto ayudaría a mantener la confianza en que el proceso de ajuste seguirá siendo ordenado y que estará al margen de nuevos desequilibrios o del proteccionismo.
Это поможет поддержать уверенность в том, что процесс регулирования останется правильным и свободным от новых глобальных дисбалансов или протекционизма.El proceso de ajuste explica las diferencias entre los países en cuanto a la cobertura,las edades y los períodos de referencia utilizados en las encuestas.
В процессе корректировки учитываются различия Драйверы, предназначенные для использования в процессе корректировки, в максимально возможной степени должны выбираться при соблюдении следующих критериев:.El proceso de ajuste de una fuerte dependencia en los acuerdos de comercio preferencial a una diversificación sostenible de productos frente a la liberalización multilateral de comercio;
Процесс адаптации- от большой зависимости от механизмов преференциальной торговли к устойчивой товарной диверсификации в условиях многосторонней торговой либерализации;Спад, сопровождавший процесс структурной перестройки в 80- х годах, привел к повышению показателей, характеризующих разрыв El proceso de ajuste afectó intensamente a los trabajadores de los sectores público y paraestatal,las empresas privatizadas y las empresas que competían con las importaciones.
Процесс перестройки оказал большое отрицательное воздействие на положение работников государственного и полугосударственного секторов, приватизированных фирм и на работников тех предприятий, продукция которых конкурировала с импортируемыми товарами.Se prevé que en 1998 el proceso de ajuste en el Asia oriental incrementará sustancialmente el déficitde pagos de los Estados Unidos.
Ожидается, что осуществляющийся в Восточной Азии процесс корректировки вызовет существенное увеличение дефицита платежного баланса в Соединенных Штатах в 1998 году.El proceso de ajuste requerirá muchos años y la fuga de capitales continuará hasta que se restablezca plenamente la credibilidad de las políticas, por lo que harán falta cantidades enormes de financiación oficial.
Процесс корректировки займет долгие годы, и, до тех пор пока не будет полностью восстановлено доверие к политике, отток капитала будет продолжаться, требуя огромных объемов официального финансирования.Reforzar la vigilancia del proceso de ajuste manual para reducir al mínimo el riesgode que se introduzcan errores manuales durante este proceso; .
Усилить надзор за процессом корректировки, осуществляемым вручную, чтобы обеспечить сведение к минимуму рисков возникновения ошибок при осуществлении Анализ положения в Африке затруднен ввиду того, что процесс структурной перестройки по-прежнему далек от завершения, поскольку во многих странах сохраняются макроэкономические диспропорции и рынки факторов производства и производства товаров по-прежнему являются объектом серьезного вмешательства со стороны правительств.Кластеры, предназначенные для использования в процессе корректировки, в максимально возможной степени должны выбираться при соблюдении следующих критериев, предполагающих учет экспертного заключения:.Asimismo, debía estudiarse el proceso de ajuste de los acuerdos comerciales preferenciales en relación con la liberalización del comercio multilateral y los factores que determinan la competitividad de las exportaciones de los productos agrícolas de los países en desarrollo.
Кроме того, необходимо проанализировать процесс корректировки преференциальных торговых соглашений в контексте либерализации многосторонней торговли, а также факторы, определяющие конкурентоспособность сельскохозяйственной продукции, экспортируемой развивающимися странами.Изучение жизнеспособных альтернатив процессу структурной перестройки;
