Примеры использования El proceso de autoevaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В процессе самооценки приоритетнейшей задачей была сочтена подготовка ежегодных докладов.Para más información sobre las recomendaciones especiales y su relación con el proceso de autoevaluación, véanse las directrices.
Дополнительную информацию о специальных рекомендациях, связанную с процессом самооценки, см. в Руководящих указаниях.El proceso de autoevaluación también ha servido para mejorar la reuniónde datos de los Estados parte.
Процедура самооценки также способствовала повышению качества сбора данных в государствах- участниках.Те страны, которые согласовали со Стратегией или сразу разработали НПД, согласующуюся с ней,широко использовали процесс самооценки.El proceso de autoevaluación lo realizan los propios parlamentarios, que son los principales protagonistas y jueces.
Процедура самооценки осуществляется самими парламентариями, которые одновременно являются главными действующими лицами и экспертами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Esos criterios se explicarán en las directrices para la presentación de informes y orientarán el proceso de autoevaluación de los países Partes.
Эти критерии будут объясняться El proceso de autoevaluación y examen se complementó con otras iniciativas a fin de estudiar desde muy diversas perspectivas las actividades de la secretaría.
Такой процесс самооценки и обзора был дополнен другими инициативами с целью выявить широкий ряд перспектив, касающихся деятельности секретариата.Соединенные Штаты Америки выразили надежду на то, что процесс самооценки, который уже принес пользу Белизу, и впредь будет полезным в Por otra parte, varios oradores informaron de que se habían creado comités, tanto al más alto nivel político como a nivel técnico,para facilitar y coordinar el proceso de autoevaluación y preparación para el segundo ciclo.
Кроме того, ряд ораторов сообщили о создании комитетов на политическом и техническом уровнях с целью облегчения икоординации процесса оценки и подготовки ко второму циклу обзора.Destacó que el proceso de autoevaluación estimulaba la coordinación entre diferentes departamentos nacionales dedicados a la lucha contra la corrupción.
Он подчеркнул, что процесс самооценки способствовал налаживанию координации между различными национальными ведомствами, участвующими в борьбе с коррупцией.Dado que muy pocos países alinearon sus PAN en 2008-2009, y que muchos países tienen previsto hacerlo en los próximos años,se prevé que el uso del conocimiento en el proceso de autoevaluación para la alineación gane importancia en el futuro.
С учетом того, что весьма небольшое количество стран провело согласование своих НПД в 2008- 2009 годах и что многие страны планируют сделать этов предстоящие годы, предполагается, что использование знаний в процессе самостоятельной оценки для целей согласования будет приобретать в будущем еще большее значение.Como parte del proceso de autoevaluación, la UNODC también recopiló toda la legislación nacional sobre armas de fuego pertinente.
В качестве части процесса самооценки УНП ООН также осуществляет сбор информации о всех положениях соответствующего внутреннего законодательства, касающихся огнестрельного оружия.Otros oradores insistieron en la necesidad de completar la lista de verificación para la autoevaluación como primer paso para determinar las necesidades en materia de asistencia técnica yexpresaron su esperanza de que el proceso de autoevaluación se extendiera a todo el ámbito de la Convención.
Другие ораторы, еще раз подчеркнув необходимость проведения Actualmente el proceso de autoevaluación incluye realizar un plan de acción, que se exige a la administración al final de cada proceso de autoevaluación. .
В настоящее время процесс КСО включает разработку плана действий, который руководство должно представлять при завершении каждой Aunque el proceso de los PNA aborda problemas urgentes de adaptación a los efectos adversos del cambio climático, y el proceso de autoevaluación se centra en el análisis de las necesidades y el establecimiento de las prioridades en materia de fomento de la capacidad, guardan muchas semejanzas.
Хотя в рамках Como parte del proceso de autoevaluación, el Programa Mundial sobre las Armas de Fuego reúne toda la legislación nacional pertinente sobre esas armas.
С помощью процесса самооценки Глобальная программа по огнестрельному оружию собирает, в частности, все соответствующие национальные нормативные акты об огнестрельном оружии.En 2011, la Oficina de Auditoría e Investigaciones realizó una autoevaluación de seguimiento que puso de relieve que, si bien la actividad de auditoría interna seguía cumpliendo en general las normas internacionales correspondientes,aún persistían varias deficiencias que ya se habían observado en el proceso de autoevaluación de 2009.
В 2011 году Управление по ревизии и расследованиям Выступавшие отметили, что сам по себе процесс самооценки оказался полезным для обеспечения координации на национальном уровне и получения четкого представления о соответствующих текстах и политике.Mediante la recopilación de indicadores urbanos y de vivienda e información de otro tipo y la determinación de las mejores prácticas para emprender las actividades de desarrollo,los países pudieron iniciar el proceso de autoevaluación, obteniendo información de referencia sobre las condiciones y tendencias de los asentamientos humanos y estableciendo prioridades para la adopción de medidas.
Путем сбора городских и жилищных показателей и другой информации, а также выявления наилучших видов практики в ходе осуществления мероприятий, содействующих развитию,страны смогли приступить к реализации процесса самооценки, подготовки базовой информации об условиях и тенденциях в области населенных пунктов и определения приоритетных направлений деятельности.El proceso de autoevaluación ha ofrecido nuevas posibilidades de mejorar y perfeccionar la recopilación de datos de ámbito nacional en áreas directamente relacionadas con la formulación de políticas nacionales.
Процесс самооценки открыл новые возможности для совершенствования и укрепления национальных систем сбора данных в областях, имеющих непосредственное отношение к разработке национальной политики.Участник дискуссии сообщил также Рабочей группе о возникших в процессе самооценки проблемах, включая координацию усилий различных ведомств, необходимость выявления головного ведомства, необходимость обеспечить чувства авторства государства в отношении выводов, сделанных в докладе о El proceso de autoevaluación había resultado beneficioso en algunos Estados, ya que había proporcionado un panorama exacto y detallado de la aplicación y de las dificultades que se venían planteando, incluso con respecto a la coordinación entre instituciones.
Процесс самооценки в ряде государств был полезен, поскольку позволил получить точное и глубокое представление о ходе осуществления и выявленных проблемах, Выводы, которые были сделаны в результате процесса самооценки, позволяют в предварительном порядке классифицировать первоочередные задачи по отдельным видам помощи, которая наиболее востребована в отношении определенных положений Конвенции и по потребностям различных регионов.El proceso de autoevaluación había comenzado con la celebración de un seminario de tres días de duración en que habían participado fiscales, funcionarios de policía, representantes de organizaciones de la sociedad civil, parlamentarios y funcionarios de instituciones judiciales.
Комиссия начала процесс самооценки с трехдневного семинара, в котором приняли участие работники прокуратуры и полиции, представители гражданского общества, парламентарии и члены судебного корпуса.Uno de los principios operacionales del proceso de autoevaluación es el enfoque holístico que aborda las medidas necesarias para fomentar la capacidad sistémica, institucional e individual al tiempo que se las integra en las actividades más amplias encaminadas al desarrollo sostenible.
Одним из оперативных принципов, лежащих в основе процесса СОНП, является глобальный подход к укреплению потенциала, в контексте которого потребности в области наращивания потенциала рассматриваются на систематическом, институциональном и индивидуальном уровнях, а меры по такому укреплению потенциала включаются в более широкие усилия, призванные обеспечить устойчивое развитие.El proceso de autoevaluación estuvo a cargo de un consorcio de institutos locales de investigación técnica, a saber, el Instituto de Estudios sobre el África Meridional de la Universidad Nacional de Lesotho y el Instituto de Administración y Gestión Públicas del Ministerio de la Función Pública.
Процесс самооценки был проведен силами консорциума местных научно-исследовательских институтов, а именно: Института южноафриканских исследований, Национального университета Лесото, института государственной администрации и управления Лесото при Министерстве по делам государственной службы.УСВН рекомендовало секретариату ЕЭК упорядочить процесс самооценки на основе руководящих принципов, подготовленных Канцелярией Исполнительного секретаря, и обеспечить централизованную координацию этого процесса на всех его этапах-- от определения целей и отбора мероприятий для оценки до контроля выполнения соответствующих рекомендаций.Действительно, в процессе самооценки используются существующие данные национальных исследований, оценок и статистики, а также принимаются меры для выявления возможных улучшений и дополнений.El proceso de autoevaluación también ofrece a los países recursos para que determinen y analicen las posibles esferas de cooperación en relación con la aplicación de las tres convenciones mundiales derivadas de la Cumbre de Río, pudiendo aumentar así la eficiencia y la eficacia de su labor de gestión del medio ambiente mundial.
Процесс СОНП также обеспечивает страны ресурсами в интересах идентификации и анализа возможных областей сотрудничества в связи с осуществлением трех глобальных конвенций, которые явились результатом Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, и тем самым потенциально повышает эффективность и продуктивность их глобальных усилий в области рационального использования окружающей среды.El proceso de autoevaluación también ha representado una nueva oportunidad para perfeccionar y mejorar la labor de recopilación de datos a nivel nacional sobre temas directamente relacionados con la formulación de políticas nacionales, utilizando los trabajos de investigación, evaluaciones y estadísticas nacionales e internacionales existentes y tratando al mismo tiempo de determinar cómo se pueden mejorar y complementar esos datos.
В процессе проведения самооценки также обеспечиваются дополнительные возможности для уточнения и расширения национального сбора данных 
