Примеры использования El proceso de desmantelamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso de desmantelamiento.
Процесс демонтажа.Características generales del proceso de desmantelamiento de buques.
Процесс демонтажа судов: обзор.El proceso de desmantelamiento de los campamentos se inició en la práctica durante la misión del Representante.
Процесс демонтажа этих лагерей начался по сути в период миссии представителя.Torlandia invitó a Luvania a verificar el proceso de desmantelamiento de una de esas armas.
Торландия пригласила Люванию для проверки процесса демонтажа одного такого боеприпаса.Cuando comenzó la misión,habían pasado tres semanas desde ese anuncio sin que comenzara el proceso de desmantelamiento.
Когда началось осуществление миссии,с момента этого заявления прошло уже три недели, а процесс ликвидации все еще не начался.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
En el ínterin, no se hicieron progresos en el proceso de desmantelamiento de las milicias progubernamentales.
Между тем не достигнуто никакого прогресса в процессах, связанных с роспуском проправительственных ополченских формирований.Изучение документов и компьютерных записей, произведенных в процессе демонтажа.Hacer resaltar la importancia del proceso de desmantelamiento como una medida de fomento de la confianza en el proceso de paz de Arusha.
Обращалось внимание на важность процесса ликвидации в качестве меры укрепления доверия в рамках Арушского мирного Ello dificulta la vigilancia de los progresos realizados en el proceso de desmantelamiento y desarme.
Это затрудняет мониторинг достигнутого прогресса в процессе разукомплектования и разоружения.Queda claro, por lo tanto, que el proceso de desmantelamiento será gradual y que la mayor parte de los campamentos seguirán existiendo y necesitarán asistencia internacional por un tiempo.
Поэтому ясно, что процесс ликвидации будет постепенным и что большинство лагерей будут попрежнему существовать и в течение некоторого времени испытывать потребность в международной помощи.Sin embargo, mientras el proceso de desmantelamiento de los arsenales de armas químicas marche a un ritmo tan lento y sigan existiendo enormes cantidades de tales armas, la posibilidad de que caigan en manos terroristas sigue siendo elevada.
Однако, поскольку процесс уничтожения химического оружия продвигается медленно и попрежнему имеются его огромные запасы, возможность его попадания в руки террористов остается.Durante las negociaciones se recordó a los anfitriones de Torlandia que ellos habían invitado a Luvania a inspeccionar el proceso de desmantelamiento.
В ходе переговоров представителям Торландии-- принимающей стороны--напоминали о том, что они пригласили Люванию проинспектировать процесс демонтажа.Япония продемонстрировала свою готовность содействовать продвижению вперед процесса демонтажа ядерного оружия, заявив о том, что она готова оказывать помощь в соответствующих областях.Проблему представляют собой также зачехленныепредметы, особенно когда под чехлами скрываются инструменты, которые будут использоваться в процессе демонтажа,-- эти предметы нельзя опломбировать.Expresar la preocupación de que el proceso de desmantelamiento había comenzado sin transparencia ni planificación en cooperación con la comunidad humanitaria internacional, a la que el Gobierno había pedido asistencia en su carta de 4 de febrero, enviada por la Misión Permanente al Secretario General, sin que hubiese intervenido en las disposiciones tomadas;
Была выражена озабоченность в связи с тем, что процесс ликвидации был начат в условиях отсутствия гласности и планирования в сотрудничестве с международным гуманитарным сообществом, к которому правительство в письме своего Постоянного представительства от 4 февраля на имя Генерального секретаря обратилось с просьбой о предоставлении помощи, но которое не были привлечено к организационным мероприятиям;Se ha completado el retiro de armas nucleares tácticas del territorio de Ucrania yha comenzado el proceso de desmantelamiento de las armas nucleares estratégicas.
Вывод тактического ядерного оружия с территории Украины завершился,и начался процесс демонтажа ядерного оружия стратегического назначения.Hoy la NNSA supervisa el proceso de desmantelamiento de gran número de armas nucleares que estamos poniendo fuera de servicio, supervisa la conversión de los materiales de antiguas armas nucleares para usos alternativos, y opera programas de cooperación para asegurar los materiales de antiguas armas nucleares del que fuera nuestro adversario durante la guerra fría, así como su eliminación.
Сегодня ННСА регулирует процесс уничтожения значительного числа ядерного оружия, которое снимается с вооружения, следит за переключением материалов из бывшего ядерного оружия на альтернативные виды использования и обеспечивает функционирование совместных программ по обеспечению безопасности и удалению материалов из бывшего ядерного оружия наших бывших противников по холодной войне.В Законе об охране культурных древностей содержатся конкретные положения относительно сохранения культурных древностей иисторических мест в процессе сноса.Совершенно очевидно, что серьезные потребности вгуманитарной помощи и защите, существующие в лагерях" сосредоточения", а также процесс ликвидации лагерей, который начал осуществляться, требуют незамедлительного участия международного сообщества.En él se describe la experiencia adquirida en el marco de los programas de defensa nuclear del Reino Unido en relación con unaserie de tecnologías que podrían ser de interés en el proceso de desmantelamiento de ojivas nucleares.
В нем рассказывается о накопленном в ходе осуществления в Соединенном Королевстве оборонных ядерных программ опыте использования ряда технических методов,которые могли бы быть применены в процессе демонтажа боеголовок.Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ejerza todo tipo de presiones a fin de obligar al régimen de Pretoria a queacelere el proceso de desmantelamiento del sistema de apartheid y establezca las condiciones necesarias para las negociaciones y la creación de una sociedad democrática;
Обращается к международному сообществу с призывом использовать все формы давления,чтобы заставить режим Претории ускорить процесс демонтажа системы апартеида и обеспечить необходимые условия для переговоров и создания демократического общества;Altos funcionarios de las Naciones Unidas deberían seguir haciendo visitas como medio de proseguir el diálogo iniciado con el Gobierno sobreestas cuestiones y especialmente de vigilar el proceso de desmantelamiento.
Следует и далее осуществлять посещения высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций Como se informó al Consejo, la UNPREDEP comenzó la reducción de su componente militar prevista en el mandato a fines de marzo,cuando comenzó el proceso de desmantelamiento de sus puestos de observación a lo largo de las fronteras con la República Federativa de Yugoslavia y Albania.
Как сообщалось Совету, СПРООН приступили к утвержденному сокращению своего военного компонента в конце марта,когда ими был начат процесс демонтажа своих наблюдательных пунктов вдоль границ с Союзной Республикой Югославией и Албанией.Aunque el proceso de desmantelamiento de los grupos armados y de integración de sus miembros supone una oportunidad única para identificar y liberar de una manera sistemática a los niños, existen graves motivos de preocupación porque muchos niños soldado podrían haber pasado a las filas de las brigadas recientemente formadas y porque algunos comandantes de las Fuerzas Armadas de la República Democrática de el Congo han bloqueado el proceso de separación de los niños de las tropas.
Хотя процесс роспуска вооруженных групп и интеграции их членов предоставляет уникальную возможность на систематической основе идентифицировать и освобождать детей, существуют серьезные опасения, что многие дети оказываются в рядах вновь создаваемых объединенных бригад и что ряд командиров ВСДРК воспрепятствовали тому, чтобы дети были освобождены из состава их вооруженных сил.Por todo ello, el equipo de inspección pudo confirmar con un alto grado de confianza que el arma Odín, así como sus contenedores asociados,pasaban por el proceso de desmantelamiento tal como se había declarado.
В результате означенного выше инспекционная группа смогла с высокой степенью уверенности подтвердить, что предметы, заявленные как боеприпас<< Óдин>gt;,и связанные с ним контейнеры прошли заявленную процедуру демонтажа;Специальный докладчик призывает правительство Израиля отказаться от расселения своего населения на оккупированных палестинских территориях иначать процесс ликвидации поселений и возвращения граждан на территорию их собственной страны, а именно на израильскую сторону"<< зеленой линии">gt;, что соответствовало бы международному праву, многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также консультативному заключению Международного Суда относительно стены.Китайские исследования охватывают методы верификации, касающиеся También hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que utilizara todas las formas de presión a fin de queel régimen de Pretoria acelerara el proceso de desmantelamiento del sistema de apartheid y creara las condiciones necesarias para las negociaciones y para la instauración de una sociedad democrática.
Конференция также призвала международное сообщество использовать все формы давления,с тем чтобы заставить режим Претории ускорить процесс демонтажа системы апартеида и создать необходимые условия для переговоров и формирования демократического общества.Los procesos de desmantelamiento, reconstrucción o reconversión y reparación pueden implicar la extracción de baterías, componentes electrónicos, tarjetas con circuitos impresos y otros elementos que deberán manejarse en forma ambientalmente racional y en conformidad con las disposiciones del Convenio de Basilea, cuando se destinen al movimiento transfronterizo.
Процессы разборки, восстановления или восстановительного ремонта и также ремонта могут предполагать извлечение аккумуляторов, электронных компонентов, печатных плат и других деталей, подлежащих регулированию экологически обоснованным образом и в соответствии с Базельской конвенцией, в тех случаях, когда они подлежат трансграничной перевозке.
