Примеры использования El proceso de helsinki на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso de Helsinki también ha adquirido un nuevo impulso.
Процесс Хельсинки также набрал новые темпы.Además,¿qué significa exactamente el proceso de Helsinki?
Informe de la reunión del Proceso de Helsinki sobre migración internacional.
El proceso de Helsinki es uno de los métodos para lograr los objetivos propuestos.
Хельсинкский процесс- это один из способов достижения поставленных целей.Treinta y un países respondieron a un cuestionario distribuido por el proceso de Helsinki entre 39 países en 1994.
Ответы на запрос, направленный в ходе хельсинкского процесса Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Deberíamos analizar el Proceso de Helsinki para ver cómo recuperar lo que se ha perdido.
Мы должны брать пример с Хельсинкского процесса, чтобы вернуть то, что было потеряно.Государствам региона следует активизировать свое сотрудничество и следовать таким примерам, как Хельсинкский процесс.Fomento de la colaboración: El Proceso de Helsinki sobre la mundialización y la democracia(15 de junio de 2004).
Создание основ для партнерства: Хельсинкский процесс по глобализации и демократии"( 15 июня 2004 года).Rusia hoy reclama abiertamente una esfera de interés en sus zonasfronterizas-en directa contradicción con los compromisos asumidos en el proceso de Helsinki-.
Россия сегодня открыто заявляет о сферах интересов в пределах этих границ-что находится в прямом противоречии с обязательствами, принятыми во время Хельсинского процесса.Por ello, el Proceso de Helsinki se encuentra muy bien posicionado para prestar un valioso insumo al Diálogo de Alto Nivel sobre Migración Internacional y Desarrollo.
Именно поэтому Хельсинкский процесс вполне способен внести весьма ценный вклад в развитие Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.Финское правительство совместно с правительством Танзании приступило к осуществлению Хельсинского процесса глобализации и демократии.El Proceso de Helsinki se inspira en la necesidad de que exista un diálogo entre múltiples interesados a nivel mundial y de que se movilice la voluntad política.
Хельсинкский процесс обусловлен необходимостью глобального диалога с участием многих заинтересованных сторон и необходимостью мобилизации политической воли.Se trata de un relámpago en el cielo africano y, aunque no recibió mucha publicidad en la prensa, esteevento puede, en muchos aspectos, compararse con el proceso de Helsinki.
Это событие было как<< гром с африканского неба>gt;; хотя оно не освещалось широко средствами массовой информации,его можно сравнить по многим аспектам с Хельсинкским процессом.El Proceso de Helsinki que surgió de las tensiones de la Guerra Fría abordólos problemas básicos de seguridad, económicos y sociales.
Хельсинкский процесс, возникший из напряженности периода холодной войны, был направлен на решение фундаментальных социальных и экономических вопросов, а также вопросов безопасности.Jefe de la delegación de Tailandia en las reuniones de altos funcionarios de la Red de Seguridad Humana y el Proceso de Helsinki sobre la globalización y la democracia, celebrada en Tailandia, los Estados Unidos de América, el Japón y Eslovenia.
Годы: глава делегации Таиланда на совещанияхвысокопоставленных руководителей Сети безопасности человека и Хельсинкского процесса глобализации и демократии, которые состоялись в Таиланде, Соединенных Штатах Америки, Японии и Словении.Mesa redonda sobre“El proceso de Helsinki sobre Globalización y Democracia:el valor añadido de la cooperación entre múltiples partes interesadas en la gobernanza de la globalización”.
Дискуссионный форум на тему« Хельсинкский процесс за глобализацию и демократию: важное значение многостороннего сотрудничества в деле управления глобализацией».Este compromiso supone la adopción de modelos regionales de seguridad que se han aplicado con buenos resultados en el períodoposterior a la guerra mundial(siguiendo las pautas del Proceso de Helsinki), lo que culminará en la creación de una zona regional de seguridad y estabilidad.
Выполнение этого обязательства связано с принятием региональных моделей безопасности, успешно использованных в период после мировой войны(наряду с Хельсинкским процессом), и созданием в конечном счете региональной зоны безопасности и стабильности.Ucrania, como todos los demás Estados miembros del proceso de Helsinki, se prepara hoy para la nueva etapa de la Conferencia de alto nivel de la CSCE que se celebrará en Budapest.
Сегодня Украина, как и другие государства- участники хельсинкского процесса, готовится к этапу на высшем уровне Будапештской конференции СБСЕ.Varias iniciativas internacionales ya establecidas que tienen por objeto formular criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques(por ejemplo,el proceso de Montreal, el proceso de Helsinki y la Organización Internacional sobre las Maderas Tropicales) se están aproximando a la etapa de ejecución.
В ближайшее время вступит в стадию осуществления ряд уже утвержденных международных инициатив по разработке критериев и показателей устойчивого лесопользования(Монреальский A este respecto, el proceso de Helsinki se ha concentrado en la región geográfica de Europa y, en consecuencia, abarca bosques de las zonas boreal y templada y de tipo mediterráneo.
В этом отношении Хельсинкский процесс сконцентрировался на европейском географическом регионе, охватывая тем самым бореальные леса, леса умеренной зоны и леса средиземноморского типа.Quisiera refrendar con la declaración que esta mañana formulara el RepresentantePermanente de Finlandia con respecto al lanzamiento del proceso de Helsinki sobre la gestión pública mundial y la democracia, con el cual mi Gobierno se siente orgulloso de estar asociado.
Я хотел бы присоединиться к заявлению, с которым выступил сегодня в первой половине дняПостоянный представитель Финляндии в связи с началом Хельсинкского процесса, касающегося глобального управления и демократии. Мое правительство гордится тем, что оно принимает участие в этом El proceso de Helsinki ha tenido enorme importancia en estos cambios y es hoy uno de los garantes más importantes de las transformaciones democráticas en una serie de Estados recientemente independientes.
Хельсинкский процесс оказал огромное воздействие на эти перемены и является сегодня одним из важнейших гарантов демократических преобразований в целом ряде новых независимых государств.Desde que se declararon participantes en el proceso de Helsinki, los Estados miembros del Grupo GUAM han tratado de desempeñar un papel fundamental en las actividades de la OSCE en materia de prevención y solución de conflictos.
С самого начала своего объявленного участия в Хельсинкском процессе государства-- члены ГУАМ стремились играть существенную роль в деятельности ОБСЕ в области предупреждения и урегулирования конфликтов.El Proceso de Helsinki, dirigido de manera conjunta por los Gobiernos de Finlandia y de la República Unida de Tanzanía, también busca nuevos enfoques para la solución de los problemas mundiales.
В рамках Хельсинского процесса, которым совместно руководят правительства Финляндии и Танзании, также ведется поиск новых подходов к глобальному решению проблем.En última instancia,la buena gestión pública mundial que persigue el proceso de Helsinki se caracteriza por la democratización de las relaciones internacionales, por el modo en que la mundialización y sus subproductos pueden administrarse mejor gracias a una participación equitativa en el proceso de adopción de decisiones de las reglas y normas internacionales.
В конечном итоге глобальное управление, являющееся целью Хельсинского процесса, должно означать демократизацию международных отношений, управление глобализацией и связанными с ней выгодами на основе более равноправного участия в El Proceso de Helsinki, un foro para facilitar el diálogo entre las diversas partes interesadas sobre las posibilidades que ofrece el proceso de globalización y los desafíos que plantea, ha llegado a su fin.
Хельсинкский процесс, форум для содействия диалогу между различными заинтересованными сторонами по возможностям и проблемам, связанным с El proceso de Helsinki ayudó a preparar muchos de los acontecimientos y tendencias positivos actuales en las relaciones Este-Oeste en materia de derechos humanos, seguridad, medio ambiente, comercio y desarrollo económico.
Хельсинкский процесс помог обеспечить основу для многих сегодняшних позитивных событий и тенденций в отношениях между Востоком и Западом в области прав человека, безопасности, экологии, торговли и экономического развития.También se mencionó el proceso de Helsinki sobre la globalización y la democracia, y se citaron los esfuerzos de los países nórdicos para promover en el Banco Mundial los aspectos del desarrollo relativos a los derechos humanos.
В докладе также говорится о Хельсинкском процессе глобализации и демократизации и об усилиях Скандинавских стран по поощрению правозащитных аспектов развития в деятельности Всемирного банка.El proceso de Helsinki, que contribuyó a sentar las bases para muchos de los acontecimientos y tendencias positivos en las relaciones entre el Este y el Oeste en la esfera de los derechos humanos y las libertades fundamentales, se ha transformado en un enfoque amplio de la seguridad, que incluye las dimensiones humana y económica.
Хельсинкский процесс, который помог заложить основы для многих позитивных Организация по безопасности и сотрудничествув Европе в настоящее время поддерживает отношения с шестью средиземноморскими партнерами по сотрудничеству в рамках средиземноморского диалога, организованного еще в начале Хельсинкского процесса.
