Примеры использования El proceso normalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2012 el proceso normalizado se llevó a cabo satisfactoriamente.
В 2012 году процесс СИАР осуществлялся успешно.Se revisaron y mejoraron los instrumentos de apoyo del proceso normalizado.
Были пересмотрены и усовершенствованы вспомогательные средства, используемые в процессе СДНО.En 2011 el proceso normalizado se desarrolló de forma satisfactoria, gracias a la creciente experiencia de los ASR con el proceso. .
Процесс СИАР в 2011 году был успешным благодаря растущему опыту АСР в его осуществлении.Se ha seguido recabando la participación de los ASR como asesores en el proceso normalizado;
Продолжение практики привлечения АСР в качестве лиц, проводящих оценку процесса СИАР;El proceso normalizado consta de dos partes y tiene como resultado la elaboración de dos informes de evaluación independiente normalizados. .
Процесс СДНО подразделяется на два этапа и предусматривает подготовку двух стандартных докладов о независимой оценке( Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formato normalizadoprocedimientos normalizadosel instrumento normalizadoel sistema normalizadoprocedimientos operativos normalizadosformularios normalizadosun sistema normalizadoindicadores normalizadosel proceso normalizadoun formulario normalizado
Больше
Использование с наречиями
Дальнейшие обновления и усовершенствования вспомогательных инструментов для процесса СИАР.Un representante del equipo del DIT presentó el proceso normalizado en la sexta reunión de los examinadores principales de los inventarios, que se celebró los días 16 y 17 de marzo de 2009.
Представитель группы МРЖО изложил процесс СДНО на шестом совещании ведущих экспертов по рассмотрению( ВЭР), которое состоялось 16- 17 марта 2009 года.A fin de preparar a los ASR, los proveedores de servicios y el consultor externo para efectuar las evaluaciones,el administrador del DIT organizó dos talleres en Bonn(Alemania) sobre el proceso normalizado.
Для подготовки АСР, специалистов по обслуживанию и внешнего консультанта по проведению оценок администратор МРЖО организовал ипровел два рабочих совещания в Бонне( Германия) по процессу СДНО.Una vez finalizadas todas las evaluaciones en agosto de 2009, se analizó el proceso normalizado de 2009, con el fin de determinar las esferas que necesitaban ajustes y mejoras.
После завершения всех оценок в августе 2009 года в этом же году был проведен анализ процесса СДНО с целью выявить области, в которых необходимо произвести соответствующие корректировки и улучшения.Использование доклада с сопоставлением данных в формате СЭФ и сообщений о расхождениях, уведомлениях, согласовании и проектах согласно статье 6Киотского протокола специалистами по оценке в ходе процесса СДНО;Una vez finalizadas todas las evaluaciones en septiembre de 2010, se analizó el proceso normalizado de 2010, con el fin de determinar las esferas que necesitaban ajustes y mejoras.
После завершения всех оценок в сентябре 2010 года был проведен последующий анализ процесса СИАР 2010 года, цель которого заключалась в выявлении областей, в которых требуются корректировки и совершенствования.Durante 2011 se presentaron 38 informes del inventario nacional, que incluían la información sobre los cambios introducidos en el registro nacional ylas unidades del Protocolo de Kyoto evaluada en el marco del proceso normalizado.
В ходе 2011 года было представлено 38 докладов о национальных кадастрах, которые содержат информацию об изменениях в национальных реестрах и единицахпо Киотскому протоколу, в отношении которых была проведена оценка по линии процесса СИАР.En septiembre de 2010, un representante del equipo del DIT hizo unaexposición a cuatro grupos de equipos de expertos sobre el proceso normalizado, y ofreció en particular un panorama general del resultado de la ejecución del proceso. .
В сентябре 2010 года представитель группы по МРЖО представил четырем ГЭР презентацию,посвященную процессу СИАР, включая обзор результатов осуществления этого Se revisó y actualizó la documentación relacionada con el proceso normalizado, incluidos el propio procedimiento del informe de evaluación independiente,las plantillas de apoyo y las orientaciones sobre la presentación de informes y la evaluación.
Документация, связанная с процессом СДНО, была пересмотрена и обновлена, включая саму процедуру A fin de preparar a los ASR para efectuar las evaluaciones, en marzo de 2010 el administradordel DIT organizó un taller en Bonn(Alemania) sobre el proceso normalizado(similar a los dos que se habían celebrado en 2009).
Для подготовки АСР к проведению оценок администратор МРЖО организовал и провел в марте 2010 годав Бонне, Германия, рабочее совещание по процессу СИАР( аналогичное двум рабочим совещаниям, которые состоялись в 2009 году).ВЭР положительно оценили представленную информацию и отметили, что СДНО существенно облегчит работу по рассмотрению информации, представляемой в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Киотского протокола, и процесс рассмотрения в целом.Durante el período que se examina, la secretaría y los ASR siguieron colaborando con los grupos de trabajo en las esferas de la gestión de incidentes y problemas, la seguridad, la fragmentación,la gestión de los cambios y el proceso normalizado.
В ходе отчетного периода секретариат и АСР продолжали сотрудничать с рабочими группами в областях устранения инцидентов и проблем, связанных с безопасностью, фрагментации,управления изменениями и процесса СИАР.Сроки, установленные для процесса СИАР увязаны со сроками Крайние сроки представления НДК итаблиц в СЭФ создали существенную пиковую нагрузку в ходе процесса СДНО, который определяется, как указано в пункте 16 выше, крайними сроками En 2010 el proceso normalizado se desarrolló, en general, de forma satisfactoria, a pesar de la escasa experiencia de las ASR con el proceso y de las complejidades inherentes a éste debido a la amplitud de las evaluaciones y de los conocimientos técnicos y funcionales detallados que hacía falta tener sobre los sistemas de registro y la contabilidad de las unidades del Protocolo de Kyoto.
Процесс СИАР в 2010 году в целом прошел успешно, несмотря на ограниченный опыт, накопленный АСР в ходе осуществления этого Департамент операций по поддержанию мира впоследствии информировал Комиссию о том, что Секция подготовки по гражданским вопросам изучает вопрос о коммерческом применении, которое может быть предусмотрено в рамках осуществления этого проекта,и предполагается, что стандартизованный процесс подготовки докладов может быть осуществлен к концу августа 2004 года.Así pues, en tanto que para las equivalencias de categorías se había utilizado el proceso normalizado aplicado en los demás estudios,las consiguientes comparaciones de la remuneración se habían basado en un enfoque más limitado(la remuneración monetaria), debido a que los estudios tenían carácter de referencia.
В связи с этим, хотя исследование эквивалентности классов было проведено в соответствии со стандартными процедурами, применяемыми в рамках других исследований, результаты сопоставлений вознаграждения были получены на основе более ограниченных данных( только о денежном вознаграждении) из-за того, что эти исследования проводятся в справочных целях.En 2009 el proceso normalizado se desarrolló, en general, de forma satisfactoria, a pesar de la escasa experiencia de las complicadas comunicaciones entre numerosos interesados, de las complejidades inherentes al proceso debido a la amplitud de las evaluaciones y de los conocimientos técnicos y funcionales detallados que hace falta tener sobre los sistemas de registro y las unidades del Protocolo de Kyoto.
Процесс СДНО в 2009 году в целом прошел успешно, несмотря на ограниченный опыт, накопленный в ходе осуществления этого Como se señaló en el anterior informe del administrador del DIT,la secretaría ha seguido alentando y promoviendo la participación de los ASR en el proceso normalizado, con el fin de estimular el intercambio de información sobre la presentación de informes y el examen de los registros nacionales, mejorando de ese modo la calidad de la información acerca de los registros nacionales en las comunicaciones anuales y optimizando los costos del DIT.
Как было отмечено в предыдущем ежегодном докладе администратора МРЖО,секретариат продолжал поощрять и облегчать участие АСР в процессе СИАР в целях стимулирования обмена информацией о Una nueva actualización de la documentación relacionada con el proceso normalizado, con aclaraciones, en particular, sobre el proceso de inicialización, el resumen de las conclusiones y las propuestas relativas a las medidas que había que adoptar cuando las Partes no presentaban la información dentro del plazo, los evaluadores no transmitían su evaluación a tiempo y las Partes no presentaban su documentación en inglés;
Дальнейшее обновление документации, связанной с процессом СИАР, включая разъяснение в отношении De conformidad con la decisión 16/CP.10, párrafos 5 a y 6 c, el administrador del DIT ha seguido alentando ypromoviendo la participación de ASR en el proceso normalizado, con el fin de estimular el intercambio de información sobre la presentación de informes y el examen de los registros nacionales, mejorando de ese modo la calidad de la información acerca de los registros nacionales en las comunicaciones anuales y aumentando al máximo la eficacia en función de los costos del DIT.
В соответствии с пунктами 5 а и 6 с решения 16/ CP. 10 Администратор МРЖО продолжал поощрять иоблегчать участие АСР в процессе СИАР в целях стимулирования обмена информацией о Секретариат будет и впредь поощрять и способствовать участию АСР в процессе СДНО в целях стимулирования обмена информацией о Una Parte añadió que,puesto que la planificación de la adaptación difería de un país a otro, los procesos normalizados tendrían un valor limitado, mientras que los planes integrados y adaptados a las circunstancias nacionales podrían ser más eficaces.
Одна из Сторондобавила, что, поскольку адаптационные Por ejemplo, es improbable que un ministerio competente de un gobierno acepte los mismos niveles de escrutinio que una ONG ouna organización de la sociedad civil local, y todos los procesos normalizados deben tener en cuenta este aspecto.
Например, отраслевое министерство правительства вряд ли согласится на такую же доскональную проверку, как местная неправительственная организация или организация гражданского общества,и этот момент должен учитываться во всех типовых процессах.
