Примеры использования El programa ayudó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa ayudó a algunos países participantes en establecer la infraestructura para realizar las encuestas.
Программа оказала некоторым странам- участницам помощь в создании инфраструктуры проведения обследований.En el plano de los países, el Programa ayudó a varios gobiernos en la redacción final de planes maestros de lucha contra las drogas, consistentes en programas nacionales en que se da a la lucha contra las drogas la prioridad que merece.
На страновом уровне Программа оказывала помощь правительствам нескольких стран в завершении разработки генеральных национальных планов по контролю над наркотическими средствами, которые представляют собой национальную повестку дня, надлежащим образом определяющую приоритетный характер проблемы контроля над наркотическими средствами.El programa ayudó a comenzar a recaudar fondos para programas locales especiales en cada uno de los cinco países más afectados.
Эта программа помогла собрать средства для конкретных местных инициатив в каждой из пяти из наиболее пострадавших стран.El Programa ayudó a elaborar informes de evaluación de las necesidades y un manual de gestión de residuos médicos para el Hospital de Ramallah y el municipio de Ramallah.
Программа помогла госпиталю и муниципалитету Рамаллаха подготовить доклады об оценке потребностей, а также Руководство по утилизации медицинских отходов.En 1995, el Programa ayudó a crear en la Faja de Gaza un centro de mujeres para servicios de salud reproductiva, asistencia social, asesoramiento jurídico y educación comunitaria.
В 1995 году ЮНФПА содействовал созданию в секторе Газа женского центра по вопросам охраны репродуктивного здоровья, социальной помощи, юридического консультирования и обучения на уровне общин.
Люди также переводят
El Programa ayudó a las Partes a llegar a un acuerdo sobre el mandato relativo al segundo examen amplio del marco para el fomento de la capacidad, que se puso en marcha en el 28º período de sesiones del OSE.
Программа оказывала помощь Сторонам в достижении согласия по кругу ведения второго всеобъемлющего рассмотрения рамок для укрепления потенциала, которое было начато на двадцать восьмой сессии ВОО.El Programa ayudó al GETT a ejecutar su programa de trabajo para 2006 y 2007, así como a organizar sus reuniones y preparar su informe anual y los documentos para impulsar los debates en el Grupo.
Эта программа помогала ГЭПТ в осуществлении ее El Programa ayudó al Gobierno de Colombia a incluir componentes de fiscalización de drogas en el plan nacional de desarrollo alternativo que el país tiene previsto ejecutar durante los diez próximos años, a partir del 1º de enero de 1996.
Программа оказала содействие правительству Колумбии в разработке компонентов контроля над наркотическими средствами в рамках десятилетнего Национального плана альтернативного развития этой страны, который вступает в силу 1 января 1996 года.El Programa ayudó a 11 Partes no incluidas en el anexo I a evaluar sus necesidades financieras para la ejecución de medidas de mitigación y adaptación, en respuesta al mandato que le había atribuido el OSE en su 28º período de sesiones.
Программа оказывала помощь 11 Сторонам, не включенным в приложение I, в оценке их финансовых потребностей для осуществления мер по предотвращению изменения климата и адаптации в соответствии с мандатом, определенным ВОО на его двадцать восьмой сессии.El Programa ayudó a las Partes a llegar a un acuerdo sobre las medidas que había que tomar para vigilar y evaluar el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, entre otras cosas mediante la preparación de un documento de antecedentes.
Эта программа оказывала содействие Сторонам в достижении договоренности в отношении шагов, необходимых для мониторинга и оценки укрепления потенциала в развивающихся странах, в том числе путем подготовки справочного документа.El Programa ayudó a la creación de un grupo responsable de letrados, fiscales y otros profesionales del derecho en la ex Yugoslavia mediante una amplia gama de Programas de formación, educación y consultas organizados en La Haya y en la región.
Программа оказала содействие в создании ответственного коллектива юристов, прокуроров и других профессиональных юристов в бывшей Югославии на основе широкого круга учебных, просветительных и консультативных El Programa ayudó a organizar actos paralelos y sesiones de preguntas y respuestas sobre la aplicación conjunta durante los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios, y organizó un taller y dos series de mesas redondas con las partes interesadas.
Программа содействовала организации параллельных мероприятий и заседаний" вопросы и ответы" по СО в ходе сессий вспомогательных органов, а также организовала рабочее совещание и два круга обсуждений за круглым столом с участием заинтересованных сторон.En 1996 el programa ayudó a 15 gobiernos a redactar y poner en práctica leyes y reglamentos nacionales de lucha contra la droga, en particular la capacitación de personal encargado de aplicar la ley, administradores nacionales, jueces, magistrados y fiscales.
В 1996 году по линии Программы была оказана помощь правительствам 15 государств в составлении и осуществлении национальных законов и правил о контроле над наркотиками, что включало подготовку сотрудников правоохранительных органов, национальных администраторов, судей, магистратов и прокуроров.El Programa ayudó a organizar actos paralelos y sesiones de preguntas y respuestas sobre la aplicación conjunta durante el 28º período de sesiones de los órganos subsidiarios y ha mantenido, actualizado y mejorado constantemente el sistema de información y el sitio web de la aplicación conjunta.
Программа содействовала организации параллельных мероприятий и заседаний" вопросы и ответы" по СО в ходе двадцать восьмых сессий вспомогательных органов и продолжала вести, обновлять и совершенствовать информационную систему СО и вебсайт СО.El Programa ayudó a 22 países africanos ofreciéndoles una evaluación de su preparación para aplicar programas de lucha contra el cáncer, finalizando una evaluación de la magnitud del problema nacional y ofreciendo recomendaciones sobre el desarrollo de una capacidad de lucha contra el cáncer.
Программа оказала помощь 22 африканским странам в проведении оценки их готовности к осуществлению El programa ayudó a promover el desarrollo y el crecimiento económico sostenidos, amplió la clase media, redujo la desigualdad económica, fomentó la prosperidad, aumentó la seguridad alimentaria y nutricional, mejoró el nivel de vida y consiguió que muchas personas se integraran en la economía formal.
Программа помогла стимулировать устойчивый экономический рост и развитие, расширить прослойку среднего класса, сократить степень экономического неравенства, обеспечить процветание, усилить продовольственную и пищевую безопасность, повысить уровень жизни и привлечь гораздо больше людей в формальную экономику.En octubre de 1993, el Programa ayudó en la redacción final de un acuerdo en virtud del cual la República Democrática Popular Lao volvió a quedar incluida en un acuerdo ya existente de cooperación en la lucha contra las drogas apoyado por el Programa en que participan también la República Popular de China, Myanmar y Tailandia.
В октябре 1993 года Программа оказала помощь в окончательной доработке соглашения, в соответствии с которым Лаосская Народно-Демократическая Республика была включена в пользующийся поддержкой En abril de 1995, el Programa ayudó a organizar en el Brasil la Segunda Conferencia Internacional del Sector Privado sobre las Drogas en el Trabajo y en la Comunidad, en la cual se determinaron los elementos de política empresarial indispensables para prevenir el uso indebido de drogas.
В апреле 1995 года Программа оказала содействие в организации в Бразилии второй Международной конференции по вопросу о роли частного сектора в решении проблемы злоупотребления наркотиками на рабочем месте и в общине, при этом одним из результатов явилось выявление основных элементов совместной политики, необходимой для предотвращения злоупотребления наркотическими средствами.El programa ayudó al Programa de Ejecución(EJ) en la preparación de la recopilación y síntesis de las terceras comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I analizando la información pertinente al suministro de recursos financieros y la transferencia de tecnología y la información pertinente a la realización de las actividades relacionadas con el artículo 6.
Программа оказывала помощь El programa ayudará a proteger al Iraq y a los países vecinos contra los materiales radiactivos.
Делегация добавила, что эта программа поможет уменьшить масштабы нищеты.No es probable que el programa ayude a mejorar las condiciones de rehabilitación en Albania ya que los fisioterapeutas capacitados probablemente emigrarán a Europa tras terminar sus estudios.
Но маловероятно, чтобы подобная программа помогла улучшить реабилитационную ситуацию в Албании, ибо весьма вероятно, что после завершения своей учебы подготовленные физиотерапевты эмигрируют в другое место Европы.El programa ayudará a los niños privados de atención parental a prepararse mejor para vivir de forma independiente y conseguir aptitudes para la vida práctica.
Эта программа поможет детям, лишенным родительской опеки, быть лучше подготовленными к самостоятельной жизни и получить необходимые для этого практические навыки.El programa ayudará al Ministerio a definir los proyectos prioritarios de desarrollo agrícola en todos los subsectores y a formular propuestas de proyectos que requieren apoyo financiero.
Данная программа будет оказывать помощь министерству в выявлении первоочередных проектов сельскохозяйственного развития во всех подсекторах и формулировать предложения по проектам для целей их финансирования.Al ampliar sus operaciones en la Ribera Occidental, el programa ayudará a la Autoridad Palestina a introducir un sistema de transferencias fiscales intergubernamentales desde el plano central al plano local.
Расширяя свою деятельность на Западном берегу, эта программа поможет Палестинскому органу перевести систему межправительственных финансовых перечислений с центрального на местный уровень.El programa ayudará a los Estados Miembros a realizar un seguimiento de la evolución de las amenazas prioritarias relacionadas con las drogas y la delincuencia mediante una serie de subprogramas temáticos.
Эта программа позволит государствам- членам следить за развитием главных угроз, связанных с наркотиками и преступностью, через ряд тематических подпрограмм.Se abriga la esperanza de que el programa ayudará a mejorar la capacidad de Malawi para suministrar productos industriales competitivos,lo cual posibilitará al país beneficiarse de las oportunidades comerciales disponibles.
Нужно надеяться, что эта программа поможет повысить конкурентоспособ- ность промышленной продукции Малави и страна воспользуется открывающимися возможностями в области торговли.En particular, el programa ayudaría a Zimbabwe a cumplir sus obligaciones en la esfera de la población y el desarrollo.
В частности, реализация этой программы поможет Зимбабве выполнить свои обязательства в области народонаселения и развития.БТН также принимали участие в программе, оказав помощь в трудоустройстве более чем 5 000 женщин.Se solicitó más información acerca de la forma en que el programa ayudaría a mantener la eficacia en los países que a menudo experimentan una combinación de crisis, como crisis políticas y económicas y desastres naturales.
