EL PROGRAMA CONJUNTO Y DE COPATROCINIO на Русском - Русский перевод

• и совместно организованная программа
• и совместно организованной программой
• и совместно организованной программы

Примеры использования El programa conjunto y de copatrocinio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El establecimiento del Programa Conjunto y de Copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA);
Учреждение Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС);

Todavía se estaban entablando conversaciones sobre la división de los trabajos entre el Programa Conjunto y de copatrocinio y el PNUD.
Пока идут обсуждения о распределении функций между объединенной и совместно организованной программой и ПРООН.

El FNUAP también participó en el Programa Conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
ЮНФПА участвовал также в осуществлении Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

Había conversaciones en curso con el Director Ejecutivo sobre la función y el cometido futuros del PNUD en el marco del Programa Conjunto y de copatrocinio.
С Исполнительным директором проводятся регулярные обсуждения по вопросу о будущей роли и обязанностях ПРООН в рамках объединенной и совместно организованной программы.

El Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) fue establecido por el Consejo en su resolución 1994/24, de 26 de julio de 1994.
Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу была учреждена Советом в его резолюции 1994/ 24 от 26 июля 1994 года.

La UNESCO participó también activamente en el grupo de trabajo interinstitucional del programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).
Кроме того, ЮНЕСКО принимала активное участие в деятельности межучрежденческой рабочей группы по проекту Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС).

El Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA es una labor cooperativa del UNICEF, el Banco Mundial, el PNUD, el FNUAP, la OMS y la UNESCO.
Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД является результатом совместных усилий ЮНИСЕФ, Всемирного банка, ПРООН, ЮНФПА, ВОЗ и ЮНЕСКО.

Había cuestiones pendientes respecto de la medida en que el PNUD y los demás copatrocinadores contribuirían al presupuesto del Programa Conjunto y de copatrocinio y cómo se podría coordinar la movilización de recursos.
Остаются нерешенными вопросы о том, какие взносы ПРООН и другие соучредители должны вносить в бюджет объединенной и совместно организованной программы и как можно координировать мобилизацию ресурсов.

El Administrador Auxiliar explicó que el PNUD prestaría apoyo a los esfuerzos del Director Ejecutivo en varias formas, en particular mediante reuniones y contactos periódicos con aquél sobre cuestiones relativas al Comité de Organizaciones Copatrocinadoras y el Programa Conjunto y de copatrocinio.
Он разъяснил, что ПРООН будет поддерживать усилия Исполнительного директора различными путями, включая встречи и регулярные контакты с ним по вопросам, относящимся к КОС и объединенной и совместно организованной программе.

Ante la pandemia del VIH/SIDA, se ha creado una nueva entidad, el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, a fin de que el sistema pueda dar una respuesta más eficaz a esta crisis.
В связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа была образована новая структура, Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, с тем чтобы система могла более эффективно реагировать на этот кризис.

Los preparativos, iniciados durante 1995, se llevaron a cabo en estrecha colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Programa Conjunto y de Copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Подготовительные мероприятия, начало которым было положено в 1995 году, проводились в тесном сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ЮНФПА и Объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

Se planteó la cuestión de la colaboración en África entre el UNICEF y el programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)(ONUSIDA).
Выступавшие останавливались на вопросах сотрудничества между ЮНИСЕФ и Объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) в Африке.

El Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA continuó trabajando activamente en apoyo de la formulación de programas y estrategias multisectoriales sobre el VIH/SIDA en que se atiendan las cuestiones relacionadas con el género.
Объединенная и совместная организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) продолжила активно действовать в поддержку разработки учитывающих гендерную проблематику многосекторальных программ и стратегий по ВИЧ/ СПИДу.

El informe fue preparado por la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, con aportaciones de la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Настоящий доклад был подготовлен Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций с использованием материалов Всемирной организации здравоохранения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

Una delegación solicitó información sobre la colaboración con el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y también sobre las consecuencias y la sostenibilidad de los programas del Fondo.
Одна из делегаций просила представить информацию о взаимодействии с Объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС), а также интересовалась воздействием и устойчивостью программ Фонда.

Iv Dirigir y orientar la colaboración del UNICEF con el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas y con el equipo de las Naciones Unidas en el país, incluida la introducción de mecanismos destinados a mejorar la colaboración de la Organización, a saber, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa Conjunto y de Copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA,etc.;
Iv руководство и управление сотрудничеством ЮНИСЕФ с системой координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и страновыми группами Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросам использования механизмов для улучшения сотрудничества по линии Организации Объединенных Наций, т. е. Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и т.

En particular, por conducto de sus resoluciones 1994/24 y 1995/2, creó el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA) y lo vinculó al sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas a nivel de los países.
В частности, в своих резолюциях 1994/ 24 и 1995/ 2 он постановил учредить Объединенную и совместно организованную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и увязал ее с системой координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

El Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA) ha participado en programas de capacitación que trataban de la vida familiar como componente de la educación sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) que se imparte en las escuelas de Zimbabwe y la India.
Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНАИДС) занималась в Зимбабве и Индии оформлением того компонента школьной программы" Основы семейной жизни", который посвящен проблеме синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД).

Estuvieron representados el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Были представлены Международный комитет по контролю над наркотиками, Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД и Программа развития Организации Объединенных Наций.

Además, el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)(ONUSIDA) coordina las iniciativas de diversos organismos para ayudar al pueblo del Congo a adoptar medidas preventivas y mejorar la protección contra la enfermedad, así como su tratamiento;
Кроме того, Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) координирует усилия различных учреждений по оказанию населению Демократической Республики Конго помощи в профилактике этого заболевания и по совершенствованию методов его защиты и лечения от него.

Además, se está llevando a cabo un programa de actividades con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), la FAO y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)(CNUAH), y se está estudiando la cooperación con otros organismos y programas..
Кроме того, вместе с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ и СПИДу, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам осуществляется текущая программа мероприятий, а также изучаются вопросы сотрудничества с другими учреждениями и программами..

En Zambia, el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) apoya las actividades de prevención del VIH/SIDA, en tanto que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ofrece planes de crédito popular para las mujeres.
В Замбии Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДу) содействует проведению мероприятий по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и Программа развития Организации Объединенных Наций разработала планы кредитования, предназначающиеся для женщин на низовом уровне.

Si se incluye al resto de Europa central y oriental, el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida y la Organización Mundial de la Salud estiman que el número de individuos infectados aumentó en un tercio durante 1999. Ese número se estima actualmente en 360.000.
С учетом других стран Центральной и Восточной Европы число инфицированных, согласно оценке Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита и Всемирной организации здравоохранения, увеличилось в 1999 году на одну треть и в настоящее время составляет порядка 360 000 тысяч человек.

El Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el PNUFID auspician conjuntamente un programa para la capacitación de dirigentes juveniles en la utilización de vídeos como herramienta para la educación preventiva de niños en circunstancias difíciles.
Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и МПКНСООН выступили совместно организаторами программы по обучению молодежных руководителей методам использования видеоматериалов в качестве средства профилактического просвещения, рассчитанного на детей, находящихся в особо трудных условиях.

Por el presente memorando se establece el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida con el fin de seguir impulsando la reacción mundial frente a la epidemia del VIH/SIDA y de establecer un medio de garantizar la coordinación de las actuaciones.
Настоящим учреждается объединенная и совместно организованная Программа Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека и синдрому приобретенного иммунодефицита в целях осуществления более энергичных глобальных мер по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа и обеспечения согласованных действий.

El programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) ha intensificado su actividad en África y colabora con los gobiernos del continente, los órganos regionales, los organismos bilaterales de desarrollo, las organizaciones multilaterales, el sector empresarial(en el que destacan por su aportación varias grandes empresas farmacéuticas, la industria del espectáculo y el Consejo Mundial de Empresas para el SIDA) y las organizaciones no gubernamentales.
Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) активизировала свою деятельность в Африке в партнерстве с правительствами африканских стран, региональными органами, учреждениями, занимающимися вопросами сотрудничества в целях развития на двусторонней основе, многосторонними организациями, корпоративным сектором( обязательства в отношении предоставления средств принимают крупные фармацевтические компании, индустрия развлечений и Всемирный совет деловых кругов по проблеме СПИДа) и неправительственными организациями.

Durante el bienio de referencia, los VNU siguieron colaborando estrechamente con el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida VIH/SIDA y con las oficinas exteriores del PNUD en apoyo de las actividades comunitarias para combatir la epidemia del VIH/SIDA y reforzar los contactos entre los afectados por esta enfermedad.
На протяжении двухгодичного периода Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН) продолжили тесно сотрудничать с Объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) и страновыми отделениями ПРООН в поддержку общинных усилий в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа и укреплением связей между людьми, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.

Comportamiento arriesgado: el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA), el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el UNICEF y la OMS expresaron interés en seguir trabajando en esta esfera;
Сопряженное с риском поведение: Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС), Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( ЮНДКП), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНИСЕФ и ВОЗ проявили интерес к работе в этой области;

Pidió al Secretario Ejecutivo de la CEPA que trabajara en estrecha colaboración con el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)(ONUSIDA) y con copatrocinadores y otras instituciones para reunir, analizar y difundir datos sobre la repercusión económica del VIH, y facilitar así la formulación de políticas y la planificación de programas..
Она просила Исполнительного секретаря ЭКА тесно сотрудничать с Объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС), спонсорами и всеми другими учреждениями в целях сбора, анализа и распространения данных, касающихся экономических последствий распространения ВИЧ, для содействия разработке соответствующей политики и планированию программ..

En consonancia con su mandato, el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida debe ser provisto de recursos financieros a fin de que se haga todo lo posible por garantizar una respuesta bien coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA y para prestar apoyo a los programas nacionales, particularmente en los países en desarrollo.
Объединенной и совместно организованной программе Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита в соответствии с ее мандатом следует предоставить финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла сделать все возможное для принятия системой Организации Объединенных Наций должным образом согласованных мер в ответ на пандемию ВИЧ/ СПИДа и оказания содействия осуществлению национальных программ, особенно в развивающихся странах.