Примеры использования El programa de certificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Fomentar y ampliar el programa de certificación en adquisiciones;
Ii укреплять и расширять программу сертификации закупочной деятельности;Proceder a la designación del Presidente de la Corte de Casación y del Presidente del CSM ylanzar el programa de certificación de magistrados;
Произвести назначение Председателя Кассационного суда,Председателя ВССВ и начать осуществление программы аттестации судей;Iniciar el programa de certificación y contratación de magistrados;
Приступить к осуществлению программы аттестации и набора судей;Servicios prestados a funcionarios de la Corte en relación con su participación en el programa de certificación de la seguridad en Nairobi.
Предоставление сотрудникам Суда услуг, связанных с участием в программе аттестации в области безопасности, в Найроби.Con ello se amplía el programa de certificación de nivel I(básico), implantado en 2006.
ПРООН расширяет программу сертификации уровня I( базовый), которая действует с 2006 года.
Люди также переводят
Asignar medios humanos y financieros que permitan superar los obstáculos administrativos yfinancieros que impiden llevar a cabo el programa de certificación;
Рассмотреть вопрос о выделении людских и финансовых ресурсов, позволяющих преодолетьадминистративные и финансовые барьеры, препятствующие успешному завершению программы переаттестации;En la reunión sectorial, la UNESCO presentó el Programa de Certificación Internacional de Aptitud para el Manejo de Computadoras.
На секторальном совещании ЮНЕСКО представила программу<< Международное удостоверение на пользование компьютеромgt;gt;.El programa de certificación fue actualizado en 2013 para incluir otros aspectos y actividades como el golf, la arqueología, los pueblos indígenas y los recursos culturales.
Программа сертификации была обновлена в 2013 году, когда в нее были добавлены такие аспекты, как гольф, археология, коренные народы и культурные ресурсы.Más de 600 empleados participaron en la segunda versióndel examen de Proyectos en Entornos Controlados o en el programa de certificación de la UNOPS en gestión de proyectos.
Более 600 сотрудников участвовали в сдаче экзамена" Принц 2"(Проекты в контролируемой среде) или в программе сертификации по управлению проектами ЮНОПС.Por tanto, no tenían que completar el programa de certificación, lo que afectaba al número de compradores que figuraban como compradores no certificados.
Соответственно, от них не требовалось пройти программу сертификации, что повлияло на число сотрудников по закупкам, которые указаны в перечне как не имеющие En abril de 2008, se otorgó el certificado correspondiente al primer grupo de 148 orientadores altérmino de las 82 horas de capacitación previstas en el programa de certificación.
В апреле 2008 года первая группа из 148 практических работников получила сертификаты после освоения 82-часового курса в рамках программы сертификации.A este respecto, la Organización tiene previsto proporcionar oportunidades para el programa de certificación externa con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como ya se ha mencionado.
В этой связи Организация планирует предоставить возможности для участия во внешних программах сертификации в других организациях в рамках системы Организации Объединенных Наций, о чем говорилось выше.El programa de certificación" Worldwide Responsible Apparel Production"(WRAP),el sistema de certificación SA8000 y el Proceso de Kimberley son algunos ejemplos.
Примерами являются: программа сертификации Worldwide Responsible Apparel Production( WRAP)," Обязанности в текстильной промышленности во всем мире( ВРАП"), система Más de 500 miembros del personal participaron en la segunda versióndel examen de Proyectos en Entornos Controlados o en el programa de certificación de la UNOPS en gestión de proyectos.
Более 500 сотрудников участвовали в сдаче экзамена вобласти управления проектами по Según lo informado, el programa de certificación tiene por objeto uniformar los requisitos de educación, capacitación y experiencia del personal encargado de la contratación pública.
Как сообщалось, цель программы сертификации Соединенных Штатов Америки заключается в стандартизации предъявляемых персоналу, занимающемуся закупками, требований в отношении уровня образования, подготовки и опыта.Сумма расходов на обеспечение проживания и питания для Конрада Десваэфа иИсайи Ниампы в период осуществления программы сертификации по вопросам безопасности№ 7 со 2 по 21 декабря 2008 года составила 9711, 00 долл. США.Таким образом, Программа сертификации предприятий в плане гендерного равенства( МЕГА) становится государственной политикой поиска инновационных подходов к решению проблем многообразия на предприятиях.Cabe subrayar también que en el Acuerdo sobre funciones de policía no se hace referencia a un proceso de orientación con mentores y que esa iniciativa, tal como está concebida actualmente,puede haber retrasado de forma innecesaria el programa de certificación.
Следует также подчеркнуть, что в Соглашении о полицейской службе не идет речи о процессе наставничества, и эта инициатива в том виде, в котором она в настоящее время разработана,возможно безосновательно задержала осуществление программы аттестации.Proseguir los actuales esfuerzos por concluir el programa de certificación y garantizar que los agentes de la policía nacional hallados culpables de faltas graves sean destituidos de inmediato;
Продолжать предпринимаемые усилия по обеспечению завершения программы аттестации и обеспечить, чтобы сотрудники НПТЛ, найденные виновными в серьезных проступках, немедленно выводились из ее состава;En esta nueva ley se toma en cuenta el cambio del régimen de propiedad y se reconoce como entidad jurídica el ejido,dando paso a la regularización de la tenencia de la tierra mediante el Programa de Certificación Agraria(PROCEDE).
В этом новом Законе учитываются изменения, имевшие место в имущественном режиме, и предусматривается признание эхидо( общинно- кооперативное землевладельческое хозяйство) вкачестве юридического лица, вследствие чего было произведено урегулирование землевладения за счет Программы сертификации земли( ПРОСЕДЕ).Al respecto es oportuno comentar que el programa de certificación de tierras no tiene como propósito la privatización de la misma, sino parcelar las tierras de uso común y particular con el fin de dotarlas de certeza jurídica.
В связи с этим необходимо указать, что программа оформления земельных прав преследует цели не их приватизации, а распределения земель для частного и общего пользования, получающих соответствующий юридический статус.En efecto, además de las atribuciones propias de su función, el Presidente del Tribunal de Casación es la clave de la reforma de la justicia, ya que preside el CSPJ y puede, por consiguiente,iniciar el programa de certificación y contratación de los magistrados.
Действительно, помимо функций, присущих этой должности, Председатель Кассационного суда является ключевой фигурой в процессе реформирования системы правосудия, так как он является Председателем ВССВ и, следовательно,может начать реализацию программы аттестации и набора судей.A principios de 2011,la División de Personal sobre el Terreno puso en marcha el programa de certificación por vía electrónica para los encargados de la gestión de los recursos humanos(programa de capacitación en línea desarrollado en cooperación con la Universidad de Cornell).
В начале 2011года Отдел полевого персонала приступил к осуществлению разработанной Департаментом полевой поддержки электронной программы сертификации по вопросам управления кадрами, которая была разработана в сотрудничестве с Корнельским университетом.Recuerda sus resoluciones 55/232, de 23 de diciembre de 2000, y 59/289, de 13 de abril de 2005, sobre las prácticas de contratación externa,y destaca que el programa de certificación del personal encargado de las adquisiciones debe estar en consonancia con lo dispuesto en dichas resoluciones;
Ссылается на свои резолюции 55/ 232 от 23 декабря 2000 года и 59/ 289 от 13 апреля 2005 года о практике предоставления внешних подрядов иподчеркивает, что программа сертификации сотрудников по закупкам должна быть в соответствии с положениями указанных резолюций;Aunque el programa de certificación se emprendió para que las Naciones Unidas contaran con un programa interno propio, se ha reconocido que administrar centralmente un programa de este tipo dirigido específicamente a las Naciones Unidas y que abarcara todo el sistema para los funcionarios que trabajan en todo el mundo sería muy complicado y costoso.
Хотя разработка программы сертификации была начата для того, чтобы Организация Объединенных Наций имела свою собственную внутреннюю Сотрудники кадровых подразделений прошли подготовку и получили официальный допуск для использования системы ИМИС в отношении всех видов делегирования полномочий иучаствовали в программе аттестации по кадровым вопросам, осуществляемой совместно Департаментом полевой поддержки и Корнельским университетом.Управление снабженческого обслуживания в настоящее время обновляет программу сертификации, чтобы учесть в ней новые требования, связанные с переходом на МСУГС, а также последние изменения в закупочной политике, обусловленные результатами анализа процессов работы, проведение которого предписано в соответствии с Сотрудники по кадровым вопросам прошли подготовку и аттестацию по вопросам применения ИМИС в отношении всех делегируемых полномочий иприняли участие в программе сертификации в области людских ресурсов, которая является совместной инициативой Департамента полевой поддержки и Корнельского университета.Сотрудники кадровых подразделений прошли подготовку и аттестацию по вопросам использования ИМИС в целях делегирования полномочий иприняли участие в программе сертификации кадров, организованной при сотрудничестве Департамента полевой поддержки и Корнельского университета.Сотрудники по кадровым вопросам, имеющие соответствующие полномочия, прошли подготовку и аттестацию по вопросам использования Комплексной системы управленческой информации( ИМИС),а также приняли участие в программе сертификации в области людских ресурсов, которая является совместной инициативой Департамента полевой поддержки и Корнельского университета.
