EL PROGRAMA DE CONTROL на Русском - Русский перевод

• программа контроля

Примеры использования El programa de control на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Qué es esto, el programa de control de ira de Gabriela Dawson?
Это что, программа по управлению гневом Габриелы Доусон?

Una vez que finalice el ciclo, sabremos que Hedge ha encontrado el bot 0, así que él debería subir el programa de control.
Когда этот цикл будет завершен, Хедж найдет нулевого робота и сможет загрузить программу управления.

El programa de control de las enfermedades cardiovasculares tiene como objetivos llegar a las zonas rurales y hacer un registro de los infartos de miocardio.
Программа по борьбе с сердечно-сосудистыми заболеваниями нацелена на решение проблем в сельских районах и ведение регистра случаев инфаркта миокарда.

También será necesario hacer adiciones a las Directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I que sean congruentes con el programa de control.
Кроме того, в" Руководящие положения для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции" необходимо будет включить дополнительные положения, согласующиеся с контрольным графиком.

El programa de control de enfermedades(ébola, cólera, disentería bacilar, gripe aviaria, gripe A y otras enfermedades consideradas desatendidas, como la esquistosomiasis);
Программа контроля за заболеваниями( лихорадка Эбола, холера, бактериальная дизентерия, птичий грипп, грипп А и другие заболевания, такие, как шистосоматоз, которым не уделяется должного внимания);

En los elementos del contrato relativos a la autora se le exigía que aceptase responsabilizarse de su hijo fuera del horario escolar, y los procedimientos del centro y le prestase su apoyo en el programa de control del comportamiento.
Что касается автора сообщения, то договором на нее возлагались обязанности по контролю за сыном в неурочное время, соблюдению школьных процедур и оказанию поддержки школе в рамках программы управления поведением учащихся.

La base de datos contendrá información sobre el programa de control de calidad de las operaciones aéreas del Departamento, que es la referencia utilizada para medir las actividades de transporte aéreo.
Такая база данных будет содержать информацию о программе контроля за качеством услуг по авиаперевозкам Департамента, которая дает исходный материал для оценки работы воздушных перевозчиков.

B Representa las actividades de financiación conjunta relativas a la seguridad, los servicios de conferencias y administrativos y el programa de control del acceso de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
B Совместно финансируемая деятельность, связанная с обеспечением охраны и безопасности, конференционным и административным обслуживанием и программой контроля доступа в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

Desde 1990 se inició el Programa de Control de Embarazo y Parto que se vinculó con los Programas Aduana de captación precoz para el control de salud del niño, incluyendo visitas domiciliarias a recién nacidos.
С 1990 года осуществляется программа по контролю за беременностью и родами, которая увязана с программами акушерских центров по контролю за здоровьем ребенка, включая посещения новорожденных на дому.

B Representa las actividades de financiación conjunta relativas a la seguridad, los servicios de conferencias y administrativos(véase la nota 12.4 b) y el programa de control del acceso de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
B Совместно финансируемая деятельность, связанная с обеспечением охраны и безопасности, конференционным и административным обслуживанием( см. примечание 12. 4( b)) и программой контроля доступа в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

Se ha preparado el Programa de Control Nacional del VIH/SIDA y se ha creado una comisión de alto nivel formada por algunos ministros y otros miembros del Gabinete que supervisa la ejecución de este Programa..
Была подготовлена Национальная программа контроля за ВИЧ/ СПИДом, а комиссия высокого уровня, состоящая из ряда правительственных министров и других членов кабинета, осуществляет контроль за выполнением этой программы..

Son incluso radicales nucleares y muchos de ellos pretenden bloquear el nuevo tratado START con Rusia, que representaría un moderado avance en el programa de control de armamentos aplicado por todos los presidentes republicanos desde Richard Nixon.
Они являются даже ядерными радикалами, и многие из них пытаются помешать новому договору об ограничении стратегических вооружений с Россией, который бы в некоторой степени продвинул вперед программу по контролю вооружений, которой пытаются следовать все республиканские президенты со времен Ричарда Никсона.

Adicionalmente a la Convención, deseo señalar el establecimiento del Programa de Control de las Armas Pequeñas de la CEDEAO creado en Bamako el 16 de junio de 2006, en sustitución del Programa de Coordinación de la Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo.
Помимо принятия Конвенции, я хотел бы также обратить внимание на разработку в рамках ЭКОВАС Программы по контролю над стрелковым оружием, которая была утверждена в Бамако 16 июня 2006 года и которая пришла на смену Программе координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития.

El Departamento también ha desarrollado procedimientos nacionales relativos a los instrumentos regionales y ha creado una red de cooperación que cuenta con una división específica encargada de la aplicación de dichos instrumentos, como, por ejemplo, el programa de control de armas pequeñas y armas ligeras de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.
Департамент разработал также национальные процедуры в отношении региональных документов и создал механизм по вопросам сотрудничества в виде конкретного отдела, отвечающего за осуществление таких документов, например Программы контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями Экономического сообщества западноафриканских государств.

Le recomienda que refuerce las medidas adoptadas como parte del programa de control y prevención de la prostitución y la trata de personas de 2002 a 2004, como el aumento de la cooperación internacional a ese efecto.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры, осуществляемые в рамках Программы борьбы с проституцией и торговлей людьми и их предупреждения на 2002- 2004 годы, в том числе посредством укрепления международного сотрудничества в этих областях.

Como primera medida el programa de control impondrá restricciones a la producción, almacenamiento y transferencia de minas terrestres antipersonal. Pensamos llevar adelante este programa de control para complementar y fortalecer la Convención sobre ciertas armas convencionales y esperamos que finalmente haya una amplia participación en el programa..
В качестве первого шага эта программа контроля установит ограничения на производство, накопление и поставки противопехотных наземных мин. Мы планируем осуществлять данную программу контроля с целью расширить и укрепить Конвенцию по конкретным видам обычного оружия, и мы надеемся на широкое в конечном итоге участие в этой программе..

Es muy desalentador que esas negociaciones no hayan comenzado aún, a pesar de que ese tratado se ha respaldado repetidamente como el siguiente paso lógico en el programa de control de armamentos y de desarme, más recientemente en una resolución aprobada por consenso por la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Весьма удручает, что переговоры по ДЗПРМ все еще не начались, несмотря на неоднократное одобрение ДЗПРМ в качестве следующего логического шага в повестке дня в области контроля над вооружениями и разоружения, в том числе совсем недавно в консенсусной резолюции, которая была принята на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

No obstante, el énfasis en el programa de control de armamentos como un elemento esencialmente multilateral y la determinación del papel de las Naciones Unidas como órgano encargado de fijar normas son pasos importantes en la dirección correcta, como lo es la idea de fortalecer y consolidar los principios del desarme.
Тем не менее перенос акцента на многосторонний характер программы в области контроля над вооружениями и определение нормотворческой роли Организации Объединенных Наций являются важными шагами в правильном направлении, как и выдвижение идеи укрепления и упрочения принципов разоружения.

En cuanto a lo segundo, ya hemos señalado que- lejos de proponer un nuevo programa- este proyecto de resolución contiene una mezcla de temas que ya figuran en el programa de control de armamentos y desarme: propuestas como la de retirar el alerta, que ya hemos considerado y rechazado, y sugerencias como la de convocar una conferencia de desarme nuclear que no llevará a ninguna parte.
Относительно второго аспекта мы уже отметили, что в отличие от какой бы то ни было новой программы в данном проекте резолюции предлагается некая смесь вопросов, уже стоящих на повестке дня контроля над вооружениями и разоружения: предложения, среди которых снятие с боевого дежурства является уже обсужденным и отвергнутым нами, а также предложения, подобные призыву к проведению конференции по ядерному разоружению, которая ни к чему не приведет.

El Programa de Control de Alimentos envuelve la ejecución de las siguientes actividades: control de alimentos; control de edificaciones, equipos y envases; control de alimentos preparados u ofrecidos para su consumo inmediato; investigación y docencia para actualizar y difundir los conocimientos del caso entre quienes deban realizar el control higiénico de los alimentos.
Программа контроля качества продуктов питания включает проведение следующих мероприятий: контроль качества продуктов питания; контроль состояния сооружений, оборудования и тары; контроль качества приготовленных или предлагаемых для непосредственного употребления продуктов питания, включая осуществление научно-исследовательской деятельности с целью обогащения и распространения конкретных знаний среди тех, кто осуществляет санитарно-гигиенический контроль за качеством продуктов питания.

Un puesto de Director de Programa( P-4) para la Sección de Prácticas Profesionales con el fin de dar capacidad a la Sección, con cargo a la cuenta de apoyo, para aplicar el Programa de Control y Mejoramiento de la Calidad en las auditorías de las operaciones de mantenimiento de la paz; la capacidad actual de la Sección incluye un puesto( de el cuadro de servicios generales) financiado con cargo a la cuenta de apoyo( véase A/64/697, párrs. 530 y 531);
Должность руководителя программ( С4) для Секции профессиональной практики в целях обеспечения возможностей по линии вспомогательного счета для осуществления программы контроля и повышения качества при проведении ревизий операций по поддержанию мира; нынешнее штатное расписание этой секции по линии вспомогательного счета предусматривает одну должность( категория общего обслуживания)( см. А/ 64/ 697, пункты 530 и 531);

Sin embargo, la UNODC tiene otras actividades en curso(por ejemplo, el programa de control de contenedores, el programa de desarrollo alternativo/medios de vida sostenibles,etc.) que tienen una relación directa con la lucha contra el delito ambiental, y se pueden utilizar con ese fin, y amplían la capacidad de la UNODC de ofrecer un apoyo integrado.
При этом другие реализуемые ЮНОДК инициативы( например, Программа по контролю за контейнерными перевозками, программа по обеспечению устойчивых источников средств к существованию и альтернативному развитию и т. п.) вполне актуальны и применимы в борьбе с экологической преступностью и наращивании потенциала ЮНОДК в области оказания комплексной поддержки.

Las misiones sobre el terreno proporcionan los datos de las inspecciones y evaluaciones de las empresas de transporte aéreo que se incorporan al programa de control de calidad de la aviación del DAAT.
Полевые миссии поставляют данные об инспекциях и проверках авиаперевозчиков для использования в рамках программы контроля качества авиаперевозок ДПП.

He mencionado dos ejemplos de los programas relativos a las armas de destrucción en masa y a las armas convencionales para ilustrar mi idea, pero el Reino Unido cree que los mismos principios deben aplicarse al programa de control de armamentos y desarme.
Я привел два примера из тематики оружия массового уничтожения и обычных вооружений, чтобы проиллюстрировать свои доводы, однако Соединенное Королевство считает, что те же самые принципы применимы ко всем вопросам повестки дня в области контроля над вооружениями и разоружения.

La inspección también recomendó a la Misión que las inspecciones sobre la calidad de la aviación cumplieran las disposiciones del Manual de seguridad aérea relativas al programa de control de calidad de la aviación.
По итогам проверки Миссии было также рекомендовано обеспечить проведение проверок качества воздушных перевозок в соответствии с положениями Пособия по безопасности полетов, относящимися к программе проверки качества воздушных перевозок.

Al término de dicho evento, los estados miembros de la ONU adoptaron una declaración política que dio al Programa de Control de Drogas de las Naciones Unidas(UNDCP) el mandato de"desarrollar estrategias con vista a eliminar o reducir significativamente el cultivo ilícito del matorral de coca, la planta de la cannabis y la flor del opio para el año 2008".
В конце этого форума страны- члены ООН приняли политическую декларацию, в которой Программе по контролю над наркотиками ООН( UNDCP) предоставлялись полномочия" разработать стратегии, направленные на прекращение или значительное сокращение нелегального разведения кустарника кока, конопли и опиумного мака к 2008 году".

Los programas de control de la población eran independientes de los servicios sanitarios a fin de intensificar las actividades de regulación del rápido crecimiento demográfico.
Программы по контролю рождаемости выделены из сферы здравоохранения, с тем чтобы активизировать деятельность по контролю за быстрым ростом населения.

Los productores de programas informáticos están perfeccionando los programas de control y elaborando plataformas de vigilancia que les permitan bloquear determinados servidores.
Производители программного обеспечения совершенствуют контрольные программы и разрабатывают платформы наблюдения, позволяющие им блокировать доступ к отдельным серверам.

En los programas de control del medio ambiente y de los seres humanos, se podrían incluir tanto matrices bióticas como abióticas:.
При осуществлении программ мониторинга окружающей среды и состояния здоровья человека как биотические, так и абиотические материалы могут включать:.

Para evitar esos efectos perniciosos, se ha elaborado un código de buenas prácticas para los programas de control de enfermedades.
Во избежание этих негативных последствий был разработан кодекс передовой практики для программ борьбы с заболеваниями.

Как использовать "el programa de control" в предложении

El programa de control vectorial ha avanzado de manera ordenada y cuidadosa.

El Programa de Control será ejecutado bajo supervisión del Ministerio de Gobierno.

- Elaborar el programa de control permitiendo la parametrización de la red.

¿Es el programa de control de riesgos una necesidad en la empresa?

Secar las prendas húmedas posteriormente con el programa de control por tiempo.

432, que creó el programa de control del tabaquismo, sancionada en 2005.

Texto generado por el programa de control e impreso en forma destacada.

d) Se ha elaborado el programa de control para automatizar el sistema.

Los datos se descargarn ms convenientemente con el programa de control remoto APICOM.

El programa de control del trabajo fácil de estudiar y operar sin dongle.