EL PROGRAMA DE FACILITACIÓN на Русском - Русский перевод

• программа содействие
• программу упрощения процедур
• программы содействия

Примеры использования El programa de facilitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En particular, el programa de facilitación del comercio tiene un interés universal.
В частности, широкий отклик нашла программа содействия развитию торговли.

Sin embargo, no todos los compromisos tendrán la misma influencia en el programa de facilitación del comercio y el transporte de un país.
Однако не все обязательства оказывают одинаковое влияние на программу по упрощению процедур в области торговли и транспорта данной страны.

El Programa de Facilitación del Biocomercio, iniciativa ejecutada conjuntamente con el Centro de Comercio Internacional.
Программа упрощения процедур биоторговли( ПУПБ), представляющая собой совместную инициативу с Международным торговым центром.

Los progresos alcanzados en el marco del Programa de Facilitación de la Iniciativa BioTrade.
Прогресс в осуществлении программы по упрощению процедур биоторговли.

El Programa de Facilitación de Biotrade apoya y complementa la labor llevada a cabo por los programas nacionales y regionales.
Программа по содействию осуществлению инициативы" Биотрейд"( ПСИБ) призвана подкреплять и дополнять работу в рамках национальных и региональных программ..

En los últimos años se han aplicado diversos programas y medidas, entre ellos el programa de facilitación del comercio, que tiene por objeto reducir los costos asociados con la actividad comercial.
В последние годы был реализован ряд программ и мер, включая программу по упрощению правил торговли, направленную на сокращение издержек, связанных с торговлей.

Solicitó la asistencia de las Naciones Unidas para supervisar el desarme y la reintegración de las FNL, de manera que pudiera concluir con éxito el programa de facilitación.
Он обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании помощи в деле надзора за разоружением и реинтеграцией НОС, с тем чтобы обеспечить успешное завершение программы содействия.

Los resultados de la labor del programa de facilitación de la aplicación en el bienio 2004-2005 se pueden resumir de la manera siguiente:.
Ниже подытожены результаты работы по программе" Содействие осуществлению" в период 2004- 2005 годов:.

Documentos técnicos sobre el etiquetado, la protección de datos de pruebas y directrices de uso en condiciones de seguridad(en las notas técnicas del programa de facilitación del biocomercio de la UNCTAD y el Centro de Comercio Internacional)(1).
Технические документы по вопросам, касающимся маркировки, защиты результатов испытаний и рекомендаций в отношении безопасного использования( в рамках технических записок по линии программы ЮНКТАД/ МТЦ по упрощению процедур биоторговли)( 1).

En África, el COMESA ha introducido el Programa de Facilitación del Comercio y del Transporte en Tránsito, mientras que la SADC adoptó el Protocolo sobre Transporte, Comunicaciones y Meteorología.
В Африке КОМЕСА ввел в действие Программу упрощения процедур торговли и транзитных перевозок, а САДК приняло Протокол по вопросам транспорта, коммуникаций и метеорологии.

La labor de la UNCTAD relativa al comercio y las cuestiones ambientales era fundamental, en particular las actividades de fomento de la capacidad sobre las exigencias ambientales y sanitarias, el acceso a los mercados, las oportunidades de exportación de la agricultura biológica y el programa de facilitación de la iniciativa BIOTRADE.
Важное значение имеет работа ЮНКТАД по проблематике торговли и экологических вопросов, в частности деятельность по укреплению потенциала в таких областях, как экологические и санитарные требования, доступ к рынкам, экспортные возможности для биологически чистой сельскохозяйственной продукции и программа по упрощению биоторговли.

En África, el COMESA ha introducido el Programa de Facilitación del Comercio y del Transporte en Tránsito, que contiene medidas e instrumentos prácticos para facilitar el comercio en la región.
В Африке в рамках КОМЕСА принята программа упрощения процедур торговли и транспортных перевозок, предусматривающая практические меры и инструменты, способствующие развитию торговли в регионе.

Un indicador positivo es la constante solicitud de países africanos de que continúen distintas actividades de cooperación técnica llevadas a cabo por la UNCTAD desde hace mucho tiempo, como el SIDUNEA, el SIGADE, el apoyo a las negociaciones del Club de París y a las negociaciones comerciales y la diplomacia comercial, y la mejora de los servicios portuarios, así como un amplio interés en nuevas iniciativas, como el Instituto Virtual, el Programa de Facilitación BioTrade y la iniciativa BioFuels.
Одним из позитивных показателей является неизменный спрос африканских стран на ряд уже давно осуществляющихся мероприятий ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в таких областях, как АСОТД, ДМФАС, поддержка на переговорах с Парижским клубом, поддержка в сфере торговых переговоров и торговой дипломатии и совершенствование работы портов, а также широкий интерес к новым инициативам, таким, как Виртуальный институт, программа по упрощению биоторговли и инициативы в области биотоплива.

El programa de facilitación de la aplicación está compuesto de cuatro subprogramas, a saber, subprogramas para África, Asia, América Latina y el Caribe, y Europa(países del Mediterráneo septentrional y de Europa central y oriental).
Программа" Содействие осуществлению" состоит из четырех подпрограмм, а именно из подпрограмм для Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна( ЛАК) и Европы( Северное Средиземноморье и центрально- и восточноевропейские страны).

En colaboración con los Gobiernos de la República Democrática del Congo y la República Unida de Tanzanía, el ACNUR convino en reanudar el programa de facilitación de la repatriación voluntaria de los refugiados congoleños después de que mejorara la situación de la seguridad en algunas zonas de repatriación, que son objeto de una vigilancia constante.
Совместно с правительствами Демократической Республики Конго и Объединенной Республики Танзания УВКБ договорилось о содействии осуществлению программы добровольной репатриации конголезских беженцев после улучшения ситуации в некоторых районах возвращения с сохранением там, тем не менее, постоянного контроля.

Al examinar el programa de facilitación de la aplicación y coordinación cabe observar que, con miras a lograr los resultados esperados, las actividades a las que presta apoyo la secretaría se emprendieron a menudo en coordinación con el apoyo de otros agentes.
При рассмотрении программы по содействию осуществлению и координации следует обратить внимание на то, что в целях достижения намеченных результатов поддерживаемая секретариатом деятельность зачастую осуществлялась скоординированно при поддержке других субъектов.

El Mercado Común Centroamericano, la Comunidad del Caribe(CARICOM) y la Comunidad Andina y el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) han establecido un marco institucional y normativo para facilitar la vinculación de sus redes de transporte por tierra y por mar. En África, el Mercado Común para el África Oriental y Meridional(MECAFMO) ha introducido el Programa de facilitación del comercio y el transporte de tránsito, en tanto que la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) ha adoptado el Protocolo sobre transporte, comunicaciones y metodología.
Центральноамериканский общий рынок, Карибское сообщество( КАРИКОМ), Андское сообщество и Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР) создали органы и регулятивные механизмы для содействия интеграции наземных и морских транспортных сообщений. В Африке в рамках Общего рынка Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) осуществляется Программа содействия торговле и транзитным перевозкам, а Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) приняло Протокол по транспорту, коммуникациям и метеорологии.

El programa de facilitación de la aplicación abarca cuatro subprogramas, destinados a África, Asia, América Latina y el Caribe, y Europa; este último incluye los países del Mediterráneo septentrional y los países de Europa central y oriental.
Программа" Содействие осуществлению" состоит из четырех подпрограмм, а именно из подпрограмм для Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и Европы, причем последняя подпрограмма охватывает страны Северного Средиземноморья и Центральной и Восточной Европы.

La UNCTAD y el CCI, con la ayuda económica de los Gobiernos de Suiza y los Países Bajos, iniciaron el Programa de Facilitación del Biocomercio, que se lleva a cabo con las instituciones homólogas locales y ayuda a las empresas de los países en desarrollo, en particular a las pequeñas, medianas y comunitarias, a promover las exportaciones.
ЮНКТАД и МТЦ при финансовой поддержке правительств Швейцарии и Нидерландов инициировали программу упрощения процедур биоторговли( ПУПБТ). Эта программа, осуществляемая во взаимодействии с местными партнерскими учреждениями, помогает предприятиям в развивающихся странах, особенно малым, средним и общинным предприятиям, в поощрении экспорта.

El programa de Facilitación de la Aplicación consta de cuatro subprogramas, a saber, para África, Asia, América Latina y el Caribe y Europa(Mediterráneo norte, Europa oriental y central, otros países Partes afectados y países Partes desarrollados).
Цель программы: Программа" Содействие осуществлению" состоит из четырех подпрограмм- по одной для Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна( ЛАК) и Европе( Северное Средиземноморье( СС), Центральная и Восточная Европа( ЦВЕ), другие затрагиваемые Стороны и Стороны из числа развитых стран).

Descripción general del programa: El programa de facilitación de la aplicación consiste en cuatro subprogramas, a saber, los programas para África, Asia, América Latina y el Caribe, y Europa(los países del Mediterráneo septentrional y los países de Europa central y Europa oriental).
Общая информация о программе. Программа" Содействие осуществлению" состоит из четырех подпрограмм, а именно из подпрограмм для Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и Европы( Северное Средиземноморье и страны Центральной и Восточной Европы).

El programa de facilitación del comercio tiene por objeto determinar las mejoras requeridas y las características físicas de las redes de transporte existentes y eliminar, siempre que sea posible todo obstáculo que pueda aumentar los costos de transacción y suscitar demoras innecesarias.
Программа по упрощению процедур торговли, задача которой состоит в определении необходимых мер по улучшению физических аспектов существующих транспортных сетей и устранении по возможности любых препятствий, приводящих к увеличению трансакционных издержек и неоправданным задержкам.

Al examinar el programa de facilitación de la aplicación y coordinación, cabe observar que, con miras a lograr los resultados esperados, las actividades a las que presta apoyo la secretaría se realizaron a menudo en coordinación con otros agentes y con su apoyo.
При рассмотрении программы содействия осуществлению и координации следует учитывать, что мероприятия, проводившиеся при поддержке секретариата в целях достижения оптимальных результатов, были часто организованы совместно с другими участниками на основе сотрудничества в двустороннем и многостороннем плане и при их поддержке.

La UNCTAD, mediante el Programa de Facilitación de BIOTRADE, ha logrado desempeñar la función de principal facilitador del comercio de productos y servicios de diversidad biológica por medio de información sobre los mercados, desarrollo empresarial, consolidación y acceso a los mercados y legislación apropiada.
ЮНКТАД через посредство Программы упрощения процедур" Биотрейд"( ПУПБ) успешно выполняла роль основного координатора упрощения процедур торговли товарами и услугами, основанными на биоразнообразии, в контексте распространения рыночной информации, развития предпринимательства, доступа к рынкам и укрепления рыночных структур и вспомогательного законодательства.

El Programa de Facilitación de Tránsito Regional en África Occidental incluye la simplificación y armonización de los trámites y reglamentos, la construcción de puestos fronterizos adyacentes, la instalación de un sistema de información computadorizado sobre la logística del transporte por carretera para el seguimiento del equipo de transporte y la carga; el VIH/SIDA, la seguridad vial, y el fortalecimiento de la capacidad institucional, con carácter prioritario.
Западноафриканская региональная программа облегчения транзитных перевозок включает в себя такие направления работы, как упрощение и согласование процедур и правил, создание контрольно-пропускных пунктов по обе стороны границы, внедрение компьютеризованной системы информации о материально-техническом обеспечении автомобильных перевозок для учета транспортной техники и грузов, борьба с ВИЧ/ СПИДом, обеспечение безопасности на дорогах и решение такой первоочередной задачи, как создание институционального потенциала.

Por ejemplo, el Programa de Facilitación presta apoyo a los productos que tienen un mercado potencial y se pueden producir sin causar perjuicio a la diversidad biológica, mediante la formulación y ejecución de planes de exportación y otros servicios prácticos de promoción del comercio, en particular la recopilación de información sobre los mercados, el desarrollo de productos, la mejora de la calidad, la certificación, el etiquetado, la participación en ferias comerciales y la determinación de confluencias de interés.
Например, ПСИБ поддерживает производство товаров, которые имеют хорошие рыночные перспективы и которые могут производиться без ущерба биологическому разнообразию, посредством формулирования и реализации экспортных планов и других практических инструментов стимулирования торговли, включая сбор конъюнктурной информации, создание новых товаров, повышение их качества, сертификацию, маркировку, участие в торговых ярмарках и подбор контрагентов.

El Presidente expresó ciertas reservas con respecto al programa de facilitación para el diálogo nacional que, según dijo, se había elaborado sin las debidas consultas y sin remitirse al calendario que figuraba en el Acuerdo de Lusaka.
Президент выразил определенные оговорки в отношении программы содействия национальному диалогу, составленной, по его мнению, без предварительных консультаций и без учета графика, который содержится в Лусакском соглашении.

Los programas de facilitación del comercio tenían efectos positivos en el desarrollo directamente comprobables, entre otros, la formalización del sector informal.
Программы упрощения процедур торговли, согласно эмпирическим данным, оказывают непосредственное позитивное влияние на процесс развития, в том числе благодаря переводу на официальные рельсы деятельности неформального сектора.

Los bancos regionales de desarrollo y los programas de facilitación de la financiación del comercio apoyados por la Corporación Financiera Internacional.
Региональные банки развития и расширенные программы упрощения процедур финансирования торговли Международной финансовой корпорации;

Número de estrategias nacionales y regionales elaboradas, incluidos los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios, para ejecutar los programas de facilitación del comercio y el transporte.
Число подготовленных национальных и региональных стратегий, включая необходимые людские, технические и финансовые ресурсы, для осуществления программ содействия развитию торговли и транспорта.

Как использовать "el programa de facilitación" в предложении

Comercio: El principal proyecto es el Programa de Facilitación del Financiamiento al Comercio Exterior (Trade Finance Facilitation Program, TFFP, por su nombre y siglas en inglés).