EL PROGRAMA DE NUTRICIÓN на Русском - Русский перевод

• программа питания

Примеры использования El programa de nutrición на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El programa de nutrición y lactancia materna;
Программеа по детскомгоу питаниюя и грудномуго вскармливаниюя младенцев;

Además, se agregarán 4.000 millones de rand para el programa de nutrición escolar.
Кроме того, будет выделена дополнительная сумма в размере 4 млрд. рандов на программу питания в школах.

El Programa de nutrición y el Programa de atención integrada de enfermedades del recién nacido y los niños(PCIMNE);
Программу питания и программу комплексного лечения младенческих и детских заболеваний( КЛМДЗ);

Otra delegación sugirió que se fusionara el programa de nutrición con el programa de planificación de la familia.
Другая делегация предложила объединить программу по вопросам питания с программой планирования семьи.

El programa de nutrición se centró en la promoción del amamantamiento natural, la vigilancia del crecimiento y la supervisión de la nutrición, la alimentación complementaria y suministros alimenticios especiales.
Программа в области питания была сосредоточена на пропаганде грудного вскармливания, контроля роста и питания, дополнительного и специального диетического питания..

El Ministerio de Adelanto de la Mujer y del Niño ejecuta el Programa de nutrición basado en el trigo.
Под эгидой Министерства по делам развития женщин и детей осуществляется Программа питания на основе пшеницы( ППП) 60.

El número de beneficiarios del programa de nutrición asciende aproximadamente a 225.000 personas, para las que se necesitan 1.750 toneladas al mes.
Численность получателей помощи по программе в области питания составляет приблизительно 225 000 человек, и для нее требуется 1750 тонн в месяц.

Programas de promoción de la salud para el público en general, como el programa de nutrición equilibrada y actividad física.
Программы поощрения здорового образа жизни среди широкой общественности, такие как программа" Сбалансированный рацион и физическая активность";

El Gobierno ha mejorado el programa de nutrición escolar y se ofrecen almuerzos calientes gratuitos a miles de escolares en la escuela primaria y secundaria, distribuyéndose también cestos de alimentos a las familias necesitadas cada mes.
Правительство активизирует программу питания в школах, которая предусматривает горячие ежедневные завтраки для тысяч школьников в начальной и средней школе, а нуждающимся семьям на ежемесячной основе предоставляются продовольственные пайки.

El nivel comunitario, donde se desarrollan la atención de salud comunitaria, la asistencia integrada para las enfermedades infantiles(PCIME), la atención médica a la madre, el programa de nutrición, el programa de higiene personal y familiar;
Общинный уровень: общинное медико-санитарное обслуживание, комплексное лечение детских заболеваний, охрана здоровья матери, программа питания, программа личной и семейной гигиены;

El informe tampoco hace mención alguna al progreso obtenido en el programa de nutrición para las zonas afectadas por el conflicto, gracias al cual se desmantelaron todos los centros de nutrición, con excepción de dos.
В докладе также совершенно не упоминается об улучшениях, достигнутых в продовольственных программах в пострадавших в результате конфликта районах, что привело к демонтажу всех продовольственных центров, за исключением двух.

El resultado fue la adopción de la Declaración de Johannesburgo sobre la participación del sector privado en la promoción del sector agroalimentario, la seguridad alimentaria y el programa de nutrición de África.
В результате этого была принята Йоханнесбургская декларация по вопросам вовлечения частного сектора в развитие агробизнеса, деятельность по укреплению продовольственной безопасности и осуществлению программы в области питания в Африке.

El programa de nutrición de base comunitaria, que si bien no se ha extendido aún a todo el país(hasta la fecha se ha aplicado en 15 distritos), ha aportado numerosas lecciones que pueden aplicarse a su difusión al conjunto del territorio nacional.
Программа в области питания на базе общины( в настоящее время началась ее реализация в 15 районах); эта программа пока еще не распространена на всю страну, но уже сделаны соответствующие выводы с целью последующей реализации на национальном уровне;

El Gobierno y la comunidad internacional realizaron inversiones en sistemas más predecibles, como el programa de redes de seguridad productivas y el programa de nutrición nacional, que fueron los responsables en gran medida de los buenos resultados obtenidos en la respuesta a la sequía y ayudaron a salvar vidas.
В значительной степени благодаря тому, что правительство и международное сообщество инвестировали средства в более предсказуемые системы, например Программу социальной защиты посредством развития производства и национальную программу в области питания, меры реагирования в условиях засухи осуществлялись с большей отдачей, что помогло спасти жизнь многим людям.

Por ejemplo, el Programa de nutrición y desarrollo del niño de Saskatchewan apoya las iniciativas locales para paliar el hambre de los niños y las familias, proporcionando financiación a las divisiones escolares y las organizaciones de base comunitaria.
Например, в Программе питания и развития детей Саскачевана предусмотрены меры по поддержке местных инициатив по решению проблемы голода детей и семей путем предоставления финансовых средств школьным учреждениям и организациям, базирующимся в общине.

Entre ellos, el programa de infraestructura y medio ambiente de los asentamientos y los programas de desarrollo comunitario del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el Programa de Educación para Todos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Programa de nutrición para las comunidades de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
К ним относятся программы инфраструктуры и окружающей среды и развития общин Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), Программа Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)" Образование для всех" и Программа по вопросам питания на уровне общин Продовольственной и сельскохозяйственной организации( ФАО).

El programa de nutrición, iniciado en 1998, continúa proporcionando raciones suplementarias a alrededor de 75.000 personas en las tres gobernaciones del norte, incluso a los niños malnutridos y sus familias y a las madres embarazadas y lactantes.
В рамках Программы в области питания, осуществление которой началось в 1998 году, попрежнему предоставляются дополнительные пайки в среднем 75 000 человек в трех северных мухафазах, включая детей с нарушениями питания и их семьи, а также беременных женщин и кормящих матерей.

En respuesta al derecho a la alimentación adecuada, se ha implementado el Programa de Nutrición y Desarrollo Infantil en el Ministerio de Salud, el cual tuvo sus inicios en 1951, contando con asistencia técnica y alimentaria provista por el UNICEF para la apertura de centros de nutrición..
В целях реализации права на достаточное питание Министерство здравоохранения начало осуществлять Программу питания и развития детей, реализация которой началась в 1951 году при технической и продовольственной помощи со стороны ЮНИСЕФ в целях открытия центров питания..

El programa de nutrición emprendido en 1991 sigue centrándose en la prevención y el control de las deficiencias de micronutrientes, como los trastornos provocados por la deficiencia de yodo y de vitamina C y la anemia ocasionada por falta de hierro.
Программа в области питания, разработанная в 1991 году, по-прежнему ориентирована на профилактику и ликвидацию заболеваний, обусловленных нехваткой микроэлементов, таких, как расстройства, вызванные нехваткой йода и витамина С, и анемия, связанная с недостатком железа.

En el país existen otras formas de atención a la población preescolar dentro del Programa de Nutrición y Desarrollo Infantil del Ministerio de Salud, que tiene varias modalidades de atención como los centros de educación y nutrición(CEN), los centros infantiles de nutrición y atención integral(CINAI), en los que en el año 2005 se atendió a alrededor de 24.000 niños y niñas.
В стране имеются другие формы дошкольного воспитания детей в рамках программы питания и развития детей младшего возраста Министерства здравоохранения, которая осуществляется в разных учреждениях, таких, как центры образования и питания( ЦОП), центры комплексного обеспечения питанием и уходом за детьми младшего возраста( ЦКПУ), которыми в 2005 году было охвачено приблизительно 24 000 детей.

El Programa de Nutrición y Desarrollo Infantil atiende con prioridad a los niños y niñas de 0 a 7 años ubicados bajo la línea de pobreza, así como a las mujeres gestantes o madres en período de lactancia bajo la línea de pobreza, con énfasis en las adolescentes.
В рамках программы" Питание и развитие детей" приоритетная помощь оказывается детям в возрасте до семи лет, живущим за чертой бедности, беременным женщинам, кормящим матерям, живущим в таких же условиях, и особый упор делается на оказании помощи подросткам.

El programa de nutrición del UNICEF llegó al 75% de la población accesible de las zonas controladas por el Gobierno en que activa la Operación Supervivencia en el Sudán y proporcionó suministros alimentarios complementarios y otros equipos a 72 centros de distribución de alimentos.
Программой питания ЮНИСЕФ была охвачено 75 процентов доступного населения в контролируемых правительством районах осуществления операции" Мост жизни для Судана", в результате чего дополнительное питание и другое оборудование было поставлено 72 центрам питания..

El plan de distribución para el programa de nutrición previsto utilizará la infraestructura sanitaria existente, que comprende un sistema de detección de enfermedades, y derivación y seguimiento de pacientes a través de una red de 1.820 unidades comunitarias de puericultura, 300 centros de atención primaria de la salud y 67 centros de rehabilitación nutricional en las 15 gobernaciones centrales y meridionales de el Iraq.
В ходе реализации плана распределения по целевой программе в области питания будет использоваться имеющаяся инфраструктура здравоохранения, включающая систему отбора, направления и последующего наблюдения, образуемую сетью из 1820 общинных центров по уходу за ребенком, 300 центров первичной медико-санитарной помощи и 67 реабилитационных центров питания в 15 центральных и южных мухафазах Ирака.

Algunos de ellos son el Programa de nutrición basado en el trigo, el Programa para suministrar cereales a residencias e instituciones de bienestar social para castas y tribus desfavorecidas y clases atrasadas, el Programa Annapura, la componente especial de Sampoorna Gramjin Rozgar Yojana, los Servicios integrados de desarrollo del niño, el Programa de nutrición para muchachas, el Programa de alimentación de urgencia y el Programa del Banco de Cereales.
К числу некоторых из этих программ относятся: программа организации питания на основе пшеницы, программа поставок продовольственного зерна в приюты для представителей занесенных в списки каст и племен и отсталых классов, программа для учреждения социального обеспечения, программа Аннапурна, специальный компонент программы Сампурна Грамин Розгар Йоджана, Комплексный план оказания услуг в сфере детского развития, программа питания для девочек- подростков, программа организации питания в чрезвычайных ситуациях и программа зерновых банков.

Alrededor de la séptima parte de un préstamo de 100 millones de dólares concedido por el Banco Mundial al programa de nutrición maternoinfantil se destina a financiar la dependencia de coordinación.
Приблизительно одна седьмая часть займа в размере 100 млн. долл. США, который Всемирный банк предоставил на цели программы по улучшению питания матерей и детей, используется для поддержки координационной группы.

En los programas de nutrición de las víctimas/enfermos de VIH/SIDA divulgados por los agentes de salud comunitaria;
Через посредство сотрудников общинного здравоохранения в рамках программ питания для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом;

Apoyen y amplíen los programas de nutrición e inmunización para las madres jóvenes y sus hijos;
Поддерживать и расширять программы улучшения питания и иммунизации в интересах молодых матерей и их детей;

Con respecto a la salud de los niños, la oradora destaca la necesidad de la vacunación, los servicios prenatales y obstétricos adecuados y los programas de nutrición.
Касаясь охраны здоровья детей, она подчеркивает необходимость иммунизации, обеспечения адекватных предродовых и родовых услуг, а также программ в области улучшения питания.

La orientación y las clases sobre nutrición, el fomento de la lactancia natural y los programas de nutrición escolar a cargo de nutricionistas y enfermeras.
Консультирование и обучение на курсах по вопросам питания детей, поощрение грудного вскармливания и программы питания в школе, осуществляемые диетологами и младшим медицинским персоналом;

Salud y nutrición: en estudios, como, por ejemplo, sobre" Perspectivas de comunidades indígenas sobre desnutrición infantil y los programas de nutrición en países de Centroamérica", un estudio conjunto con el Programa Mundial de Alimentos.
Охрана здоровья и питание: в исследованиях, например в исследовании на тему<< Точка зрения общин коренного населения на проблему недоедания среди детей и программы питания в странах Центральной Америкиgt;gt;, проводимом совместно со Всемирной продовольственной программой..

Как использовать "el programa de nutrición" в предложении

Con el programa de nutrición beneficiamos en 2013 a más de 14,000 personas.

PDF) El programa de nutrición para adolescentes como maestros aumenta el interés en.

El programa de nutrición en línea dura tres años, dividido en 9 cuatrimestres.

Ella desarrollando el programa de Nutrición y VIH en el pueblo de Iganga.

El programa de Nutrición Celular contiene todos los minerales que necesitamos en cantidad óptima.

El Programa de Nutrición Celular de Herbalife es muy recomendable para las personas diabéticas.

Los diabéticos pueden tomar el programa de nutrición de Herbalife como cualquier otra persona.

El Programa de Nutrición del Mercado de Agricultores de WIC ¡empezará en unas semanas!

Qué pasó en la Escuela donde tenemos el programa de nutrición en mi ausencia?

Es posible que el programa de nutrición de su área también le brinde transporte.