Примеры использования El programa de reestructuración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue despedido en el programa de reestructuración.
Он был уволен во время программы реструктурирования.El programa de reestructuración preparado por el Gobierno no se ha aplicado.
Económicos según el programa de reestructuración económica.
El programa de reestructuración del Departamento incluía nuevas iniciativas encaminadas a:.
Программа перестройки Департамента включает новые инициативы, направленные на:.ЧКГ использовалась в рамках Программы реструктуризации энергетического сектора на Филиппинах.
Люди также переводят
Правительство одобрило программу реструктуризации порта Момбаса:.Камерун с интересом ожидает всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о программе реструктуризации.Apoya absolutamente el programa de reestructuración que, sin duda, va a aumentar la eficiencia del Centro.
Он полностью поддержит программу перестройки, которая, безусловно, позволит повысить эффективность Центра.Análogamente, en relación con la difusión de informaciones,desea recibir más datos sobre el programa de reestructuración de los medios de comunicación social.
Точно так же, в связи с распространением информации,он хотел бы узнать больше о программе перестройки средств массовой информации.Ha concluido el Programa de Reestructuración y Capacitación de la Policía dirigido por la IPTF y supervisado por la SFOR.
Программа реорганизации и профессиональной подготовки сотрудников полиции, проводившаяся СМПС под наблюдением СПС, в настоящее время завершена.ОООНПМЦАР и правительство Франции продолжают оказывать поддержку программе перестройки вооруженных сил страны.El programa de reestructuración se centró en reformas internas, especialmente en los nuevos sistemas de procesamiento informático y de control de los expedientes.
В рамках программы структурной перестройки основное внимание уделялось внутренним реформам,Subfondo del Fondo Fiduciario para el programa de asistencia a la policía en Bosnia yHerzegovina para el programa de reestructuración de la policía en Brčko.
Субсчет Целевого фонда для En otro orden de cosas, prosigue el programa de reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad con el apoyo técnico de la Oficina.
С другой стороны, продолжается осуществление программы реорганизации вооруженных сил и сил безопасности, которая по-прежнему пользуется технической поддержкой Отделения.Ha financiado actividades de asesoramiento sobre procedimientos parlamentarios yvisitas de analistas especializados en el estudio de los métodos de trabajo para que contribuyeran a la ejecución del programa de reestructuración y racionalización formulado por el Gobierno.
Оно финансировало консультации по вопросам парламентской процедуры икомандировки специалистов по организации труда для содействия правительству в осуществляемой им программе реорганизации и рационализации работы.Изза отсутствия финансовых средств оказалось невозможным осуществить программу реорганизации сил обороны и безопасности, разработанную при содействии ОООНПМЦАР.El programa de reestructuración también debería incluir otros componentes de las Fuerzas de Defensa y Seguridad(gendarmería, policía y servicios de inteligencia), y el examen del marco legislativo y ejecutivo del sector de la seguridad debería abordarse de manera integral y transparente.
Программа реорганизации должна также включать другие компоненты сил обороны и безопасности( жандармерия, полиция и служба разведки), при этом обзор законодательных и исполнительных положений, регулирующих сектор безопасности, должен осуществляться объективным и транспарентным образом.Destaca la importancia de las propuestas presentadas por el Consejo Permanente del FSI con el objeto de independizar el Fondo, modernizar su estructura administrativa para alcanzar sus objetivos, fortalecer la función del Islam y utilizar mejor sus recursos,de conformidad con el programa de reestructuración de la OCI.
Подчеркивает важность предложений, представленных Постоянным советом Исламского фонда солидарности( ИФС), которые направлены на обеспечение независимости Фонда, модернизацию его административной структуры для обеспечения достижения им своих целей, укрепление его роли в исламском мире иоптимизации использования его ресурсов в соответствии с программой перестройки ОИК;En consonancia con la aprobación de esas leyes, el programa de reestructuración de las fuerzas armadas se ha centrado en la capacitación del personal militar de las Fuerzas Armadas Centroafricanas.
В соответствии с принятыми законами программа реорганизации вооруженных сил сосредоточена на подготовке военных кадров для Центральноафриканских вооруженных сил.Además del programa de reestructuración, la Oficina seguirá la evolución de la situación en materia de seguridad en el país,el establecimiento de la seguridad en el territorio y el programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Помимо содействия программе реорганизации, Отделение будет следить за развитием положения в плане безопасности в стране, обеспечением безопасности на ее территории и осуществлением БКТ представило информацию о негативных последствиях программы реструктуризации государственных предприятий( ГП) для миллионов временно уволенных в этой связи рабочих, включая широко распространенную практику невыплаты заработной платы, пенсий и социальных пособий; отсутствие доступа к надлежащим средствам правовой защиты и политизацию возбужденных против El Programa de reestructuración ecológica para el desarrollo sostenible está encaminado a generar conocimientos y aptitudes en relación con el medio ambiente, la técnica, la economía y la energía que son esenciales para llevar adelante una transformación orientada hacia el desarrollo sostenible.
Программа" Перестройка природоохранной деятельности в интересах устойчивого развития" нацелена на распространение информации и подготовку кадров по таким областям, как окружающая среда, проектно-конструкторские работы, экономика и энергетика, имеющим крайне важное значение для управления процессом перехода к устойчивому развитию.Una vez encontrados los necesarios recursos para ejecutar el programa de reestructuración y ejecutado el programa, cabe preguntarse por qué el gobierno quiere deshacerse de lo que es ya un bien que produce beneficios?
Как будут найдены необходимые ресурсы и осуществлена вышеуказанная программа перестройки, может возникнуть вопрос, почему правительство должно отказываться от своего участия в том, что в настоящее время уже является дающим отдачу капиталом?En el marco del Programa de reestructuración y cierre de las bases, se construirán instalaciones en tres lugares: Fort Buchanan, en los municipios de Mayaguez y Ceiba, con un costo de entre 25 y 50 millones de dólares.
В соответствии с программой реорганизации и закрытия баз эти проекты будут осуществляться в трех местах: Форт Бьюкенен, в муниципалитетах Маягес и Сейба стоимостью порядка 25- 50 млн. долл. США.Seguridad y control de la delincuencia:la actividad en este ámbito hace hincapié en el programa de reestructuración del sector de la seguridad,el programa de modernización de las fuerzas de seguridad, el programa de fomento de la capacidad para controlar la delincuencia organizada, y el programa de seguridad y ciudadanía;
Меры по обеспечению безопасности и борьбе с преступностью: с акцентом на программе реструктуризации сектора безопасности;Como base jurídica para el programa de reestructuración, el hecho de que esas leyes no se hayan promulgado aún arroja dudas sobre la voluntad del Presidente Patassé de poner en práctica el proceso de reforma en esta esfera vital.
Тот факт, что эти законы, закладывающие правовую основу для программы реорганизации, до сих пор не промульгированы, заставляет усомниться в приверженности президента Патассе процессу реформ в этой жизненно важной области.Además, el baht más barato ha acelerado el programa de reestructuración de Honda para relocalizar parte de su producción llevándola a Tailandia. Honda tiene 27 filiales en Tailandia, muchas de las cuales son fabricantes de partes para automóviles.
Кроме того, более низкая стоимость бата ускорила осуществляемую компанией" Хонда" программу реструктуризации, предусматривающую перемещение производства в Таиланд." Хонда" имеет 27 дочерних компаний в Таиланде, большинство из которых занимается производством автомобильных деталей.Además, se ha iniciado satisfactoriamente el programa de reestructuración y readiestramiento del sector de seguridad del país con el establecimiento de una fuerza nacional de policía provisional y la iniciación de la selección de reclutas para el nuevo Servicio de Policía de Liberia.
Кроме того, хорошее начало положено программе перестройки и переподготовки сектора безопасности этой страны: созданы временные национальные полицейские силы и начался процесс отбора новобранцев в новую Либерийскую полицейскую службу.Что ОООНКИ предоставит техническую помощь в реализации программы реорганизации.
