EL PROGRAMA MUNDIAL DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• глобальной повестки дня в области развития
• глобальной программы развития
• всемирной программы развития
• осуществления глобальной повестки дня для развития
• глобальной повестке дня в области развития
• глобальную повестку дня в области развития
• глобальная повестка дня в области развития

Примеры использования El programa mundial de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los bosques y el programa mundial de desarrollo.
Леса и глобальная повестка дня в области развития.

Se debe promover el papel de las Naciones Unidas en el programa mundial de desarrollo.
Уже давно назрела необходимость укрепить роль Организации Объединенных Наций в вопросе глобальной повестки дня в области развития.

El programa mundial de desarrollo debe aplicarse íntegramente.
Глобальная повестка дня в области развития должна быть выполнена полностью.

Este es un proceso que redefine el programa mundial de desarrollo.
Это-- процесс, который способствует переосмыслению глобальной повестки дня в области развития.

El programa mundial de desarrollo y el papel del sistema de las Naciones Unidas.
Глобальная повестка дня в области развития и роль системы Организации Объединенных Наций.

Subobjetivo 1: Aceleración de los progresos en el programa mundial de desarrollo.
Подцель 1: Ускорение прогресса в деле осуществления глобальной повестки дня для развития.

Llevar adelante el programa mundial de desarrollo requiere asociaciones firmes e innovadoras.
Для продвижения вперед в контексте реализации глобальной повестки дня в области развития необходимы новые и нетрадиционные партнерства.

La creación de capacidad es una cuestión que se encuentra a la vanguardia del programa mundial de desarrollo.
Создание потенциала- это вопрос, занимающий центральное место в глобальной повестке дня в целях развития.

Nuevas cuestiones: la dimensión social del programa mundial de desarrollo para 2015 y más adelante.
Вновь возникающие проблемы: социальные цели повестки дня в области глобального развития после 2015 года.

Los agentes no estatales poseen experiencia y recursos que pueden aprovecharse e incorporarse en el programa mundial de desarrollo.
Негосударственные субъекты имеют опыт и ресурсы, которые могут быть использованы и интегрированы в глобальную повестку дня развития.

Durante los dos últimos decenios el programa mundial de desarrollo ha experimentado numerosos cambios importantes y acelerados.
За два прошедших десятилетия в глобальной повестке дня в области развития произошло множество радикальных и стремительных изменений.

Nuestro propósito debe ser que la seguridad alimentaria sea un tema prominente y permanente del programa mundial de desarrollo.
Наша цель должна состоять в том, чтобы вопрос о продовольственной безопасности стал постоянным пунктом в глобальной повестке дня в области развития.

Se trata de una enérgica crítica del conocido consenso sobre el programa mundial de desarrollo y el pacto mundial de responsabilidad colectiva.
Речь идет о жесткой критике положений известного консенсуса по вопросам всемирной программы развития и Глобального договора.

La diversificación de las fuentes de energía y de las rutas de tránsito seguirá ocupando un lugar destacado en el programa mundial de desarrollo.
Вопросы диверсификации источников энергии и транзитных маршрутов будут и впредь занимать приоритетное место в повестке дня глобального развития.

Subrayó asimismo la urgencia de aplicar el programa mundial de desarrollo y de reformar las Naciones Unidas y mejorar su eficacia.
Она подчеркнула неотложный характер глобальной повестки дня в области развития и обеспечения эффективности и реформы Организации Объединенных Наций.

La movilización de recursos para las actividades de población y desarrollo debe ocupar un lugar destacado en el programa mundial de desarrollo.
Вопросу мобилизации ресурсов на цели народонаселения и развития следует уделять приоритетное внимание в рамках глобальной программы развития.

Sin embargo, a pesar del firme compromiso de incluir la discapacidad en el programa mundial de desarrollo, los progresos sobre el terreno han sido limitados.
В то же время, несмотря на твердую приверженность идее включения проблематики инвалидности в глобальную повестку дня в области развития, прогресс на местах является ограниченным.

Mantener y aumentar el acceso de los países en desarrollo a los mercados internacionales debe seguir siendo un elemento fundamental del programa mundial de desarrollo.
Сохранение и расширение доступа развивающихся стран на международные рынки должно и впредь занимать ключевое место в повестке дня глобального развития.

Apoyo del PNUD a las Naciones Unidas- aceleración de los progresos en el programa mundial de desarrollo: esferas de interés prioritario y ejemplos de progreso alcanzado.
Поддержка ПРООН Организации Объединенных Наций-- ускорение прогресса в деле осуществления глобальной повестки дня для развития: основные области деятельности и примеры достигнутого прогресса.

Han sido el Programa 21 y la Declaración de Río, sobre todo, los que han servido de referencia fundamental para elaborar el programa mundial de desarrollo.
Повестка дня на XXI век и в особенности Рио- деЖанейрская декларация служат основной справочной базой для подготовки глобальной повестки дня для развития.

La incorporación de las cuestiones relacionadas con el envejecimiento en el programa mundial de desarrollo es esencial para alcanzar los objetivos establecidos en el Plan de Acción de Madrid.
Всесторонний учет связанных со старением населения вопросов в рамках глобальной повестки дня в области развития имеет решающее значение для достижения целей, определенных в Мадридском плане действий.

Además, manifestaron su compromiso de promover la inclusión de la protección de los niños contra la violencia en el programa mundial de desarrollo después de 2015.
Кроме того, они выразили готовность содействовать включению темы защиты детей от насилия в глобальную повестку дня развития на период после 2015 года.

La comunidad integrada por ellas tiene la posibilidad de participar en la conformación del programa mundial de desarrollo para 2015 y años subsiguientes.
Инвалиды имеют потенциальные возможности принять участие в разработке глобальной повестки дня в области развития в период до 2015 года и в последующий период.

Una delegación opinó que el programa de reforma del Secretario General se centraba de manera desproporcionada en el problema de la seguridad, más que en el programa mundial de desarrollo.
По мнению одной из делегаций, в программе реформы Генерального секретаря слишком много внимания уделяется проблемам безопасности в ущерб глобальной повестке дня развития.

Aunque este programa sigue activo, en los últimos años se ha reconocido aún más el lugar central de los jóvenes para el programa mundial de desarrollo.
Хотя эта программа все еще действует, в последние годы наблюдается даже еще большее признание того, что молодые люди занимают центральное место в глобальной повестке дня в области развития.

El Sr. Yumkella también ha mejorado la visibilidad de la Organización, ha avanzado en el cumplimiento de su mandato básico y ha potenciado su relevancia en el programa mundial de desarrollo.
Гн Юмкелла также способствовал росту популярности Организации, расширил ее основной мандат и повысил ее значимость в деле реализации глобальной программы развития.

La Comisión reforzará su labor con miras a fomentar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos para erradicar la pobreza y promover el programa mundial de desarrollo.
Комитет активизирует свои усилия в целях более широкого использования космического пространства в мирных целях для ликвидации нищеты и содействия осуществлению глобальной повестки дня для развития.

Los Estados Miembros y los asociados internacionales deben incorporar la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles como un elemento integral del programa mundial de desarrollo.
Государства- члены и международные партнеры должны включить вопросы профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними в глобальную программу в области развития в качестве ее неотъемлемой составляющей.

Aquellos con más posibilidades deben asignar mayores recursos al programa mundial de desarrollo.
Те, у кого больше ресурсов, должны направлять больше ассигнований на цели выполнения глобальной повестки дня в области развития.

El informe concluye proponiendo formas de reforzar y mejorar la contribución de los bosques al programa mundial de desarrollo y a los principales acontecimientos y procesos de ámbito mundial actuales y futuros.
В заключительной части доклада предлагаются пути укрепления и расширения вклада лесов в реализацию глобальной повестки дня в области развития и осуществление текущих и будущих крупных глобальных мероприятий и процессов.