Примеры использования El programa prevé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa prevé repetir este tipo de estudio en otras partes del mundo.
Программа планирует провести подобные исследования в других регионах мира.Además de la renovación de las instalaciones existentes y la construcción de nuevoscentros de detención conformes a las normas internacionales, el programa prevé la aplicación de medidas centradas en el respeto de los derechos fundamentales de los detenidos.
Помимо обновления существующих объектов и строительства новых следственных изоляторов,соответствующих международным стандартам, программа предусматривает применение мер, нацеленных на обеспечение соблюдения основных прав содержащихся в них лиц.El programa prevé medidas específicas para aplicar las citadas recomendaciones.
Программой предусмотрены конкретные меры по реализации вышеупомянутых рекомендаций.План действий в рамках Программы предусматривает конкретные меры по реализации данной цели.El programa prevé destinar 20 millones de levas a la mejora del sistema penitenciario.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Además de los 146 países que participaron en la ronda de 2005, el programa prevé incluir a otros países de África, América Latina y Asia occidental, así como países más pequeños de las regiones del Caribe y las Islas del Pacífico.
Помимо 146 стран, участвовавших в цикле 2005 года, Программа планирует привлечь к участию новые страны из Африки, Латинской Америки и Западной Азии, а также малые страны из Карибского бассейна и региона Тихоокеанских островов.El programa prevé una serie de medidas de reinserción social y apoyo a las víctimas.
Программой предусмотрен комплекс мер социальной реабилитации и поддержки потерпевших лиц.El Programa prevé la adopción de un conjunto de medidas adicionales a medio plazo destinadas a:.
Программой предусмотрено принятие в среднесрочной перспективе дополнительного комплекса мер, направленных:.El programa prevé un proceso de adjudicación centralizado, con criterios de admisión equitativos en materia de discapacidad.
ППИО предусматривает централизованную и основанную на справедливых критериях процедуру отбора кандидатов- инвалидов.El Programa prevé aumentar sus actividades en breve con la contratación de dos consultores en el segundo semestre del año.
Ожидается, что программа вскоре активизирует свою деятельность благодаря найму двух консультантов во второй половине года.El programa prevé que el 53% del costo se financie por contribuciones de los beneficiarios y 47% con subvenciones públicas.
Программой предусмотрено, что 53% ее стоимости будет покрыто за счет взносов ее участников и 47% за счет государственных субсидий.El programa prevé los servicios de funcionamiento de edificios cuyos costos se reparten sólo entre la ONUV y la ONUDI.
Программа обеспечивает предоставление услуг по эксплуатации зданий, расходы на которые распределяются только между ЮНОВ и ЮНИДО.El programa prevé la creación de 1.033 nuevas entidades locales primarias en todo el país(900 municipalidades y 133 comunidades).
Эта программа предусматривает создание 1 033 новых органов местной власти первичного уровня по всей стране( 900 муниципалитетов и 133 общины).El programa prevé la creación de una institución independiente de promoción y protección de los derechos humanos en Letonia, la Oficina Letona de Derechos Humanos.
Эта программа предусматривает создание независимого учреждения по поощрению и защите прав человека в Латвии- латвийское бюро по правам человека.El programa prevé la creación de once centros locales de apoyo en los que psicólogos y abogados brindarán asistencia especializada a las víctimas de delitos.
Программа предусматривает создание 11 местных центров поддержки, в которых психологи и юристы будут оказывать потерпевшим от преступлений специальную помощь.El programa prevé la mediación entre grupos étnicos,la prestación de asistencia material y la iniciación de programas de desarrollo.
Программа предусматривает осуществление посредничества в целях примирения этнических групп, поставку материальной помощи и начало работы по Además, el Programa prevé la organización de mesas redondas para reforzar la cooperación y coordinación entre las organizaciones internacionales y regionales.
Кроме того, программа предусматривает организацию совещаний за круглым столом в целях укрепления сотрудничества и координации между международными и региональными организациями.El Programa prevé la participación de la ONUDI en el marco centralizado de todo el sistema establecido con este fin bajo los auspicios de la Red de Presupuesto y Finanzas.
Программа предусматривает участие ЮНИДО в общесистемных централизованных рамках, созданных для этой цели под эгидой сети по финансам и бюджету.El programa prevé, además, la asignación durante un año de un funcionario de derechos humanos a Ulaanbataar para coordinar la aplicación del programa con el Gobierno.
Программой планируется также направление в Улан-Батор на один год одного специалиста по правам человека для координации осуществления этой В рамках расширения этой программы предусматривается также наращивание потенциала морской полиции Сомали, с тем чтобы местные власти могли контролировать и патрулировать свое морское побережье.El programa prevé la exposición de productos de consumo, un curso práctico para empresarios e investigadores, cursos de formación sobre derechos de propiedad intelectual y, por último, empresas colectivas.
Программой предусматривается организация выставки потребительских товаров, проведение практикума для предпринимателей и исследователей, организация учебных курсов по правам интеллектуальной собственности и, наконец, создание совместных предприятий.El programa prevé la fabricación de un vehículo orbital plenamente autónomo que lleve a dos o tres miembros de la tripulación a cerca de 300 kilómetros en la órbita terrestre baja, incluido su regreso en condiciones de seguridad.
Программа предусматривает создание полностью автономного орбитального корабля, в котором два или три члена экипажа будут выведены на околоземную орбиту на высоту порядка 300 км, и их безопасное возвращение на Землю.El programa prevé la compra de terrenos libres por parte del Estado para su posterior venta, a precios bajos, financiados a largos plazos y con cuotas accesibles, para evitar así nuevas ocupaciones de propiedades privadas.
Программа предусматривает покупку государством свободных земель для их последующей продажи по низким ценам, в рассрочку, с долгосрочным погашением доступными долями, чтобы таким образом избежать новых захватов земель, находящихся в частной собственности.El programa prevé crear cada año una media de 54.000 empleos, crear 10.000 ocupaciones y formar a 45.100 jóvenes diplomados y rurales con el objetivo de reducir el paro y el subempleo de los jóvenes y de las mujeres.
Эта программа предусматривает создание ежегодно в среднем 54 000 рабочих мест, 10 000 предприятий и подготовку 45 100 молодых специалистов из сельских районов с целью сокращения масштабов безработицы и неполной занятости среди молодежи и женщин.El Programa prevé la publicación periódica de este informe mundial, basado en subsiguientes estudios periódicos, para seguir facilitando la difusión de información a los interesados en la justicia penal internacional.
В Программе предусматривается периодическая публикация такого глобального доклада на основании последующих периодических обзоров El Programa prevé tres actividades prioritarias:la identificación de los casos de violencia doméstica; la prevención de la violencia doméstica; y la cooperación institucional en la prestación de asistencia y servicios de rehabilitación.
Программа предусматривает три приоритетных направления деятельности: выявление фактов бытового насилия; профилактику бытового насилия; межведомственное сотрудничество в части предоставления помощи и услуг по реабилитации.El Programa prevé actividades para mejorar las condiciones sanitarias e higiénicas de las instituciones docentes estatales y municipales dependientes del Ministerio de Educación y Ciencia, de las administraciones de los condados, y de los pueblos y distritos.
Программа предусматривает проведение мероприятий по улучшению санитарно-гигиенического положения в государственных и муниципальных учебных заведениях, относящихся к министерству образования и науки, уездным администрациям, а также городам и округам.El programa prevé servicios de fomento de la capacidad institucional para poner a los países en condiciones de realizar actividades analíticas que faciliten la formulación, la aplicación y la supervisión de estrategias, políticas y programas industriales.
Программа предусматривает предоставление услуг по созданию институционального потенциала, позволяющих странам осуществлять аналитическую деятельность в целях содействия разработке, осуществлению и мониторингу промышленных стратегий, политики и El programa prevé la solución integral e interrelacionada de los problemas en materia de atención de la salud, conservación del medio ambiente, desarrollo económico, dosimetría, protección radiológica, patrimonio cultural y educación mediante la ejecución de distintos proyectos vinculados entre sí.
Программой предусмотрено комплексное и взаимосвязанное решение проблем в области здравоохранения, окружающей среды, экономического развития, дозиметрии, радиологической защиты, культурного наследия, образования посредством реализации отдельных взаимосвязанных проектов.El programa prevé el establecimiento de comités de reducción de la pobreza en las aldeas, integrados por siete miembros, entre ellos representantes de la BRAC, beneficiarios de su programa de reducción de la pobreza y miembros respetados de la clase terrateniente local.
Программа предусматривает учреждение деревенских комитетов по сокращению масштабов нищеты в составе семи членов, в число которых должны входить представители БРАК, бенефициары ОБН, а также соответствующие лица, представляющие элиту землевладельцев и богатых жителей местной общины.
