Примеры использования El propósito del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese es el propósito del programa de los exploradores.
В этом суть программы исследователей.Совет на регулярной основе изучает адекватность имеющихся ресурсов El propósito del Programa es mejorar la calidad de vida del adulto mayor de 65 años.
УВКБ отметило, что программа нацелена на предотвращение притока лиц, которые могли бы прибыть в Люксембург с главной целью получения помощи в реинтеграции по возвращении.El propósito del programa es reunir a supervisores y supervisados con el objeto de que debatan cuestiones relacionadas con la integridad.
Цель программы состоит в том, чтобы начальники и подчиненные вместе обсуждали вопросы, касающиеся добросовестности.
Люди также переводят
El propósito del programa es integrar a diversos grupos étnicos y minoritarios en la construcción de una sociedad justa y próspera.
Цель этой программы заключается в вовлечении различных групп меньшинств и этнических групп в строительство справедливого и процветающего общества.El propósito del programa fue comprender los efectos de impactos de objetos cercanos a la Tierra en el desarrollo y la evolución de la Tierra.
Цель этой программы заключалась в изучении влияния столкновения с ОСЗ на развитие и эволюцию Земли.El propósito del programa es prestar asistencia a los ciudadanos de la Federación de Rusia que se encuentran en condiciones de vida difíciles.
Цель этой программы заключается в оказании помощи тем гражданам Российской Федерации, которые оказались в трудной жизненной ситуации.El propósito del programa es proporcionar financiación a empresas ya establecidas y a empresas que están en su etapa inicial, que tienen acceso limitado a capital de inversión.
Цель этой программы заключается в обеспечении финансирования существующих и открывающихся предприятий, имеющих ограниченный доступ к инвестициям.El propósito del programa es el de incorporar esta cultura en los procesos de aprendizaje y educación, trascendiendo la simple transmisión de conocimientos.
Цель этой программы заключается в учете культуры такого рода в процессах обучения и просвещения, выходя за рамки обычной передачи знаний.El propósito del programa de acción afirmativa del Ministerio de Desarrollo Agrario es aplicar políticas que permitan democratizar las relaciones sociales.
Цель программы позитивных действий министерства сельскохозяйственного развития( МСР) заключается в осуществлении политики, направленной на демократизацию социальных отношений.El propósito del programa es romper el ciclo de la pobreza y la exclusión mejorando el capital humano de quienes viven en una situación de pobreza extrema.
Эта программа направлена на то, чтобы разорвать порочный круг нищеты и отчуждения посредством увеличения человеческого капитала тех, кто живет в условиях крайней нищеты.El propósito del programa sería determinar si por los revestimientos de esos pozos se está filtrando petróleo que esté afectando o pueda afectar a los acuíferos subterráneos.
Цель этой программы заключается в том, чтобы определить, оказывает ли утечка нефти из корпусов скважин влияние на подземные водоносные горизонты или может ли она влиять на их качество.El propósito del Programa es el de establecer un marco de acción para trasversalizar la perspectivade género en las políticas de empleo y del mercado de trabajo.
Цель Программы состоит в создании поля деятельности для практической реализации гендерной перспективы в политике в области занятости и на рынке труда.El propósito del programa es desarrollar e institucionalizar" servicios de orientación y asesoramiento", en forma de apoyo extraacadémico en el marco de los sistemas de educación.
Эта программа стремится развивать и институционализировать услуги по ориентированию и консультированию в качестве неакадемической поддержки в рамках систем образования.El propósito del programa es fomentar la competencia de las instituciones africanas científicas, técnicas y culturales en el manejo de las nuevas tecnologías de información y comunicación.
Программа направлена на обеспечение профессионального применения новых информационных и коммуникационных технологий в африканских научных, технических и культурных учреждениях.El propósito del Programa es dar acceso a una educación de alta calidad que cumpla con los requisitos del desarrollo innovador y de orientación social de la Federación de Rusia.
Целью Программы является обеспечение доступности качественного образования, соответствующего требованиям инновационного социально ориентированного развития Российской Федерации.El propósito del programa es contribuir a la capacidad de los países para prevenir y controlar el tráfico ilícito y el empleo con fines delictivos de los referidos materiales.
Цель этой программы состоит в расширении возможностей стран предотвращать и контролировать незаконный оборот и применение в преступных El propósito del programa es facilitar el acceso a la compra de viviendas para las personas físicas, especialmente para las familias jóvenes, mediante unos contratos de préstamos bancarios parcialmente desembolsados por el Estado.
Цель программы- облегчить доступ отдельных лиц к покупке жилья путем заключения частично гарантированных государством банковских кредитов, особенно для молодых семей.Decidió que el propósito del programa de trabajo sería contribuir a los esfuerzos continuos por aumentar la escala y mejorar la eficacia de la financiación para esas actividades, teniendo en cuenta la decisión 2/CP.17, párrafos 66 y 67.
Она постановила, что цель программы работы заключается в содействии предпринимаемым усилиям по увеличению масштабов и повышению эффективности финансирования этой деятельности с учетом пунктов 66 и 67 решения 2/ СР. 17.El propósito del programa es mejorar el conocimiento del derecho y las prácticas de extradición, así como reforzar las capacidades del sistema de justicia penal para tratar cuestiones penales y de extradición.
Цель программы заключается в углубленном изучении права и практики выдачи, а также в укреплении возможностей системы уголовной юстиции в решении вопросов, связанных с выдачей и исполнением наказаний.El propósito del programa era aumentar la capacidad de iniciativa y el número de los colegas capaces de prestar asistencia en el plano local para las investigaciones, reduciendo así el costo de las misiones de investigación.
Цель этой подготовки заключалась в расширении охвата и увеличении числа коллег, способных содействовать на местах проведению расследований и тем самым сокращению расходов на миссии по расследованиям.El propósito del programa es promover el crecimiento, desarrollo y madurez de las personas y ayudar a los estudiantes a que hagan frente a situaciones de tensión con las cuales tropiezan a veces a medida que se preparan para la edad adulta.
Программа направлена на содействие росту, развитию и становлению личности и El propósito del programa que se examinará en la reuniones de expertos militares sobre los restos explosivos de guerra es facilitar la preparación de los expertos participantes y estimular el debate sobre los aspectos militares de los REG.
Цель повестки дня для рассмотрения на совещаниях военных экспертов по взрывоопасным пережиткам войны состоит в том, чтобы облегчить подготовку участвующих экспертов и стимулировать дискуссию по военным аспектам ВПВ.El propósito del programa es lograr una representación equitativa de las minorías étnicas entre el personal de todos los niveles del servicio de salud, para lo cual se establecieron ocho metas a las que debían aspirar los empleadores del Servicio Nacional de Salud.
Эта программа призвана обеспечить надлежащую представленность этнических меньшинств на всех уровнях службы здравоохранения и поставила восемь соответствующих задач перед руководством НСЗ.El propósito del programa será impartir conocimientos básicos del idioma noruego y proporcionar información básica sobre los aspectos sociales de la vida en Noruega, así como preparar a los inmigrantes para participar en la vida de trabajo y/o el sistema de educación.
Цель программы по интеграции будет состоять в обучении вновь прибывших основам норвежского языка и ознакомлении их с укладом жизни в Норвегии, а также в подготовке иммигрантов к участию в трудовой жизни и/ или образовании.Contrainteligencia El propósito del programa de inteligencia del FBI es multiplicar su capacidad de investigación y reunión de información para detectar y desbaratar las amenazas antes de que se traduzcan en un acto de terrorismo o criminal.
Цель программы контрразведывательной деятельности ФБР заключается в том, чтобы направить его следственную работу и деятельность по сбору информации на решение задачи выявления и ликвидации угроз до того, как они будут реализованы в форме теракта или преступления.El propósito del programa es establecer un sistema de seguridad social de tres pilares que sea eficiente, financieramente viable y socialmente justo, en el que la responsabilidad de la seguridad social se comparta entre el Estado, los empleadores y los empleados.
Цель программы-- создать эффективную и справедливую с социальной точки зрения систему социального обеспечения с устойчивым финансированием, за осуществление которой отвечают три главных субъекта-- государство, работодатели и сами работники.El propósito del programa de salud ambiental es reducir al mínimo los riesgos para la salud humana e impedir la degradación ambiental manteniendo condiciones sanitarias óptimas y mejorando las instalaciones de salud ambiental básicas en los campamentos de refugiados.
Цель программы улучшения санитарной обстановки заключается в сведении к минимуму рисков для здоровья населения и предотвращении ухудшения состояния окружающей среды за счет поддержания оптимальных санитарных условий и улучшения состояния основных санитарно-гигиенических сооружений в лагерях беженцев.Como el propósito del programa es aumentar la eficiencia del sector privado, los beneficiarios inmediatos son los consumidores y el sector privado, así como los encargados de adoptar decisiones y los encargados de formular políticas oficiales de los países en que se aplica el proyecto.
Поскольку цель программы заключается в повышении эффективности частного сектора, непосредственными бенефициарами 
