Примеры использования El proyecto aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el proyecto aprobado en segunda lectura en 1966, se disponía además que el depositario debía:.
В проекте, принятом во втором чтении в 1966 году, вновь предусматривалось, что депозитарий должен:.Esas consideraciones brevemente expuestas han impulsado alRelator Especial a reducir de modo sustancial el proyecto aprobado en primera lectura.
Эти вкратце изложенные соображениязаставили Специального докладчика значительно сократить проект, принятый в первом чтении.Разницу между ассигнованиями, выделенными на утвержденный проект, и фактическими расходами, зарегистрированными на конец двухгодичного периода;En el proyecto aprobado en primera lectura en 1962,el párrafo 5 del artículo 29 del proyecto relativo a las" funciones del depositario", estipulaba lo siguiente:.
В проекте, принятом в первом чтении в 1962 году, в частности в пункте 5 Causa perplejidad que no se defina la norma imperativa, definición que figuraba en el proyecto aprobado por la CDI en 1996.
Что касается отсутствия определения императивной нормы, которое было в проекте, одобренном КМП Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Estos indicadores de género tambiéndeben reflejar los efectos del proyecto aprobado sobre el acceso de las mujeres a los recursos, entre ellos: tierra, capital, información,etc.
Эти гендерные показатели также должны отразить, в какой степени принятый проект способствовал расширению доступа женщин к таким ресурсам, как земля, капитал, информация и т.Se expresó confianza en la capacidad del Relator Especial a efectos de la supresión de disposiciones innecesarias,pero se advirtió a la Comisión de que no hiciera modificaciones fundamentales en el proyecto aprobado en primera lectura.
Хотя была выражена уверенность в том, что Специальный докладчик сможет исключить ненужные положения,Комиссии было рекомендовано не вносить крупные изменения в проект, принятый в первом чтении.En estas exposiciones se argumentó quela DGC no había" modificado" el proyecto aprobado por la DCMA, en el sentido que se da a este término en las normas pertinentes.
В этих сообщениях утверждается, что УРДС не" изменяло" проект, утвержденный ЦУОС по смыслу соответствующих правовых положений.Ya puede ejecutarse el proyecto aprobado por el Ministerio de Justicia de Albania y el PNUD con objeto de preparar un plan básico para rehabilitar el sistema de justicia penal en ese país.
Министерство юстиции и ПРООН утвердили проект подготовки генерального плана для восстановления системы уголовного правосудия в Албании, который готов к осуществлению. B. Подготовка кадров.Al final, Morsi insistió en que el Parlamento democráticamente elegido creara una asamblea constituyente,que produjo el proyecto aprobado en el referéndum de diciembre de 2012.
В конце концов, Мурси настоял на том, чтобы избранный парламент создал конституционную ассамблею,которая подготовила проект, одобренный на референдуме декабря 2012 года.Según lo previsto en el proyecto aprobado por la Comisión de Derecho Internacional,el tribunal penal internacional se establecería mediante tratado y sería una institución permanente que entraría en acción cuando se le pidiera que conociera de un asunto.
Как предусматривается в проекте, принятом Комиссией международного права, международный уголовный суд будет учрежден на основе договора и будет постоянным органом, который будет собираться для рассмотрения переданного ему дела.Г-н ДУГАН( Соединенные ШтатыАмерики) говорит, что нет необходимости вносить поправки Г-н ХИДАЙЯТ( Индонезия), отмечает, что принятый проект резолюции является процедурным документом, который касается осуществления резолюции 51/ 174, Se recomendó que se siguieran celebrando negociaciones sobre la base de un proyecto de texto concreto yse consideraba que el proyecto aprobado por la Reunión de expertos de Maastricht, en 1994, era el más adecuado para ese propósito.
Была высказана рекомендация о том, что дальнейшие переговоры следует проводить на основе конкретного México apoya la estructura general contenida en el proyecto aprobado provisionalmente por el Comité de Redacción y felicita a la Comisión por haber revisado el esquema propuesto en los artículos adoptados en primera lectura.
Мексика поддерживает общую структуру, содержащуюся в проекте, принятом в предварительном порядке Редакционным комитетом, и выражает признательность Комиссии за осуществление пересмотра предложенного порядка в отношении статей, Si la Comisión de Derecho Internacional renunciara a codificar el proyecto de artículos en forma de convención, podría seguir dejando delado la parte sobre la solución de controversias que figuraba en el proyecto aprobado en primera lectu-ra y que se omitió en la versión que se examina.
Если Комиссия решит не кодифицировать эти Наблюдатель от Боливии заявил, что правительство его страны в целом поддерживает проект, принятый Подкомиссией, и считает, что он содержит минимальные стандарты для защиты коренных народов и соответствует национальному законодательству.Представитель Эквадора заявил о поддержке своей делегации Además el concepto de" Estado lesionado" en el proyecto aprobado en primera lectura era más claro y más directo que el concepto de un" Estado habilitado para invocar la responsabilidad", que se utiliza en el proyecto actual en relación con ese tipo de violaciones graves.
Более того, понятие<< потерпевшего государства>gt; в проекте, принятом в первом чтении, было более точным и более конкретным, чем понятие<< государства, имеющего право ссылаться на ответственность>gt;, используемое в нынешнем Специальный докладчик объявил о том, что вторая часть Настоящий же доклад по первой части Si el proyecto aprobado tiene una duración de más de nueve meses, es preciso preparar un documento estándar de proyecto a fin de reflejar el cambio de enfoque de la actividad, desde la respuesta inmediata hacia el apoyo a más largo plazo, inclusive el desarrollo de la capacidad.
Если период осуществления утвержденного проекта составляет более девяти месяцев, должен быть подготовлен типовой проектный документ для отражения того, что акцент в рамках деятельности переносится путем оказания непосредственной помощи на обеспечение долгосрочной поддержки, включая развитие потенциала.Insta a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo y a instituciones financieras como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que aporten contribuciones financieras para la fase inicial del proceso regular," evaluación de evaluaciones",de conformidad con el plan de trabajo y el proyecto aprobado por el Grupo directivo especial, establecido por la Asamblea General en su resolución 60/30;
Настоятельно призывает государства- члены, способные это сделать, и такие финансовые учреждения, как Фонд глобальной окружающей среды, внести финансовые вклады в начальный этап регулярного процесса, в" оценку оценок",в соответствии с рабочим планом и бюджетом, утвержденным Специальной руководящей группой, созданной Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 30;No obstante, estima que el proyecto aprobado es una directriz útil para los Estados en la medida en que recoge de manera equilibrada los principios fundamentales que rigen en esta materia, a saber, el principio de utilización y participación equitativas y razonables, el principio de no causar daños sensibles, el principio de cooperación y el principio de protección del medio ambiente.
Тем не менее он считает, что принятый проект является ценным ориентиром для государств по той причине, что в нем во взвешенной форме отражены действующие в этой области основные принципы: принцип справедливого и разумного использования и участия, принцип ненанесения значительного ущерба, принцип сотрудничества и принцип защиты окружающей среды.Pero, por la misma razón, resulta dudosa la conveniencia de incluir la regla del agotamiento de los recursos internos en el artículo 45 como una de las condiciones para la admisibilidad de la reclamación, pues ello parece dar a entender que se le atribuye una naturaleza exclusivamente procedimental: sería preferible incluir la regla del agotamiento previo entre las disposiciones de la primera parte,como se hacía en el Proyecto aprobado en 1996, o en las disposiciones generales.
Однако по этой же причине вызывает сомнения целесообразность включения нормы об исчерпании внутренних средств в статью 45 в качестве одного из условий приемлемости требований, поскольку это наводит на мысль о том, что ей придается исключительно процессуальный характер. Было бы предпочтительнее включить правило об исчерпании внутренних средств защиты в положения Части первой,как это было сделано в проекте, принятом в 1996 году, или в общие положения.Así pues, el proyecto de artículos sobre la protección diplomática completa el proyecto aprobado en 2001 y, por consiguiente, debe examinarse a la luz del derecho de la responsabilidad del Estado, tanto por lo que se refiere a la propia definición de la protección diplomática y la lógica general del proyecto(véase el apartado a) infra como en relación con su ámbito de aplicación y el curso que haya de darse al proyecto(véase el apartado b) infra.
Таким образом, El proyecto aprobado en segunda lectura por la Comisión en 1966 estipula que las funciones de los depositarios incluyen el cometido de examinar si toda firma, instrumento o reserva es conforme a las disposiciones del tratado, mientras que la versión final afirma solamente que las funciones incluyen el cometido de examinar si toda firma, instrumento, notificación o comunicación relativos al tratado es conforme a la forma adecuada.
В проекте, принятом Комиссией во втором чтении A fin de aclarar definitivamente la cuestión, el Gobierno de los Estados Unidos sugirió, en sus observaciones sobre el proyecto aprobado en primera lectura, titular la sección pertinente“Reservas a los tratados multilaterales” y el Relator Especial agregó, en este sentido:“Los artículos que contiene se refieren a las reservas a los tratados multilaterales, en tanto que la idea de una reserva a un tratado bilateral tiene poco sentido desde el punto de vista jurídico.
Чтобы четко это продемонстрировать, правительство Соединенных Штатов в своих замечаниях по проекту, принятому в первом чтении, предложило озаглавить соответствующий раздел" Оговорки к многосторонним договорам", и в том же духе выразился Специальный докладчик:" Статьи данного раздела касаются оговорок к многосторонним договорам, и с правовой точки зрения понятие оговорки к двустороннему договору интереса не представляет.Именно этот пробел попыталась устранить Япония,указав в своих замечаниях к проекту, принятому Комиссией в первом чтении," что на практике во многих случаях трудно определить, носит ли то или иное заявление характер оговорки или заявления о толковании", и предложив" включить новое положение с тем чтобы устранить эту проблему" Сэр Хамфри Уолдок, четвертый доклад по вопросу о праве международных договоров, C. D. I., Annuaire… 1964, vol. II, p.Наличие существенного переходящего остатка обусловлено тремя основными факторами: а разницеймежду объемом средств, выделенных на утвержденный проект, и фактическими расходами на конец финансового периода; b тем, что часть финансовых средств была получена, но те, кто их предоставил, еще не дали указаний по поводу того, на финансирование какой деятельности их следует использовать, и с наличием резерва оборотного капитала в размере 15%.
