Примеры использования El proyecto de instrumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hubo objeciones a la aprobación por consenso del proyecto de instrumento.
Intercambio de opiniones sobre el proyecto de instrumento preparado por el Presidente.
Además, se habían recibido de algunas entidades de México, comentarios sobre el proyecto de instrumento de evaluación.
Кроме того, от участников из Мексики была получена реакция на использование проекта инструмента оценки.¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?
Следует ли в проекте документа предусмотреть возможность оговорок об исключительной юрисдикции?En principio, el Grupo de Trabajo convino en evitar todo conflicto entre el proyecto de instrumento y los convenios sobre embargo preventivo.
Рабочая группа в принципе решила избегать любой коллизии между проектом документа и конвенциями об аресте.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
El proyecto de instrumento también dispone el establecimiento de un fondo internacional para la rehabilitación de las víctimas.
В проекте конвенции также предусмотрено создание международного фонда для реабилитации жертв.Se opinó además quedebería explicarse en una nota explicativa del proyecto de instrumento por qué se había propuesto el artículo 1 xx.
Было также высказано мнение о том, что в пояснительном примечании к проекту документа следует разъяснить цель предлагаемого El proyecto de instrumento de evaluación, que forma parte del Criminal Justice Assessment Toolkit de la UNODC, quedó concluido;
Была завершена подготовка проекта методики оценки, являющейся частью Пособия ЮНОДК по оценке системы уголовного правосудия;Esa aclaración podría efectuarse insertando algún texto en el proyecto de instrumento o en algún comentario del proyecto de instrumento que se insertaría en la documentación explicatoria adjunta.
Такое разъяснение может быть дано в тексте проекта документа или в комментарии к El proyecto de instrumento se ultimará mediante una consulta técnica de la FAO en junio de 2008 y se presentará para su aprobación al Comité de Pesca en 2009.
Разработка проекта документа будет завершена на технических консультациях ФАО в июне 2008 года, и он будет представлен на утверждение Комитету по рыболовству в 2009 году.Al término de sus trabajos,los Estados miembros decidieron organizar consultas nacionales exhaustivas sobre el proyecto de instrumento jurídico y remitir sus observaciones al UNREC.
По итогам работы государства-члены приняли решение провести обстоятельные национальные консультации по проекту документа и направить Региональному центру свои замечания.Рабочая группа отметила, что при составлении проекта документа предпринималась попытка избежать вторжения в сферу действия норм, регулирующих вопросы агентских услуг.Se reconoció que la disposición era muy importante para evitar la posibilidad de que en una demanda extracontractual se pudiera eludir todo el proyecto de instrumento.
Было признано, что это положение играет весьма важную роль с точки зренияпредотвращения таких возможных ситуаций, когда простой факт предъявления внедоговорного требования позволит обойти применение всего проекта документа.Se volvió a estudiar la cuestión de la fecha en que podría ultimarse el proyecto de instrumento, teniendo presentes las anteriores deliberaciones sobre este tema en el Grupo de Trabajo(véase A/CN.9/552, párr. 168).
Был вновь рассмотрен вопрос о завершении работы над проектом документа в свете ранее проведенных обсуждений по этому вопросу в Рабочей группе( см. A/ CN. 9/ 552, пункт 168).En el proyecto de instrumento se establecen normas mínimas para las medidas del Estado del puerto aplicables a los buques de pesca extranjeros y, en determinadas circunstancias, a los buques de pesca nacionales del Estado del puerto.
В проекте документа устанавливаются минимальные стандарты мер государств порта, применимых к иностранным рыболовным судам, зарегистрированным в государстве порта.Se pidiese a la Secretaría que estudiase los posibles conflictos entre el proyecto de instrumento y la práctica uniforme del arbitraje internacional, tal como la recogen los instrumentos y leyes modelo de la CNUDMI;
Следует обратиться с просьбой к Секретариату изучить вопрос о возможной коллизии между проектом документа и единообразной международной практикой арбитражного разбирательства, отраженной в El proyecto de instrumento se refería, en particular, a la responsabilidad y obligaciones de los transportistas, el comercio electrónico, la entrega de las mercancías, las obligaciones del transportista y los documentos de transporte.
Проект документа охватывает, в частности, вопросы ответственности и обязательств перевозчиков, электронной торговли, доставки, обязательств поставщика и транспортной документации.En el Grupo de Trabajo un menor número de delegacionesmanifestó con igual firmeza la opinión en el sentido de que el proyecto de instrumento no debería permitir que las partes en un contrato de transporte convinieran cláusulas de jurisdicción exclusiva.
Меньшее число делегаций высказали мнение о том, что в проекте документа не следует предусматривать права сторон договора перевозки согласовывать оговорки об исключительной юрисдикции.El proyecto de instrumento abarcaba, entre otros aspectos,la responsabilidad y obligaciones de los transportistas, el comercio electrónico, la entrega de las mercancías, las obligaciones del transportista y los documentos de transporte.
Проект документа охватывал, среди прочего, ответственность и обязательства перевозчиков, электронную торговлю, доставку, обязательства грузоотправителя и транспортную документацию.Председатель Рабочей группы III подтвердил,что для достижения прогресса в подготовке проекта документа в приемлемые сроки Рабочей группе нужно будет и далее проводить сессии продолжительностью в две недели.El proyecto de instrumento había recibido el apoyo de grandes cargadores y empresas de transporte marítimo, pero otras partes interesadas del sector del transporte habían expresado grandes reservas acerca de la conveniencia de aplicado al transporte multimodal.
Проект документа пользуется поддержкой крупных грузоотправителей и морских перевозчиков, хотя другие круги транспортного сектора высказывают серьезные оговорки в отношении уместности его применения к смешанным перевозкам.Examinó detenidamente cada cuestión y modificó el proyecto de instrumento de reunión de información, que la Reunión hizo suyo, para su aprobación por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 16º período de sesiones.
Совещание подробно обсудило каждый вопрос и внесло изменения в проект инструмента для сбора информации, одобренный Совещанием для представления на утверждение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии.En el proyecto de instrumento que el Coordinador para los restos explosivos de guerra ha presentado para las deliberaciones de junio de 2003 se han atribuido funciones concretas a las Naciones Unidas, especialmente en relación con la remoción de minas y la asistencia y cooperación.
В проекте документа, представленном координатором по ВПВ для июньских дискуссий 2003 года, Организации Объединенных Наций отведены конкретные функции, особенно в области разминирования, а также помощи и сотрудничества.Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что, поскольку проект документа имеет целью регулировать вопросы обязательства и ответственности в международной торговле, Una tercera postura fue que el proyecto de instrumento debería contener sólo disposiciones básicas sobre arbitraje,de forma que no perturbara el régimen internacional correspondiente, pero que garantizase la aplicación de las disposiciones imperativas del proyecto de instrumento. .
Третья позиция заключалась в том, что проект документа должен содержать только основные положения об арбитражном разбирательстве, с тем чтобы не нарушать международный режим в отношении арбитражного разбирательства, но в то же время обеспечивать применение императивных положений Se invitó al Grupo de Trabajo a estudiar la posibilidad de que el proyecto de instrumento previera conjuntos de reglas separados pero vinculados entre sí(algunas de cuyas reglas pudieran ser de carácter facultativo) para el transporte marítimo y el transporte por carretera.
Рабочей группе было предложено изучить возможность включения в проект документа отдельных, однако взаимосвязанных сводов норм( некоторые из которых могут иметь факультативный характер) в отношении морских и дорожных перевозок.Рабочая группа продолжила обсуждение проекта документа, уделив основное внимание статьям, в отношении которых не удалось достичь принципиального согласия в ходе предыдущих сессий.Respecto del posible calendario para ultimar el proyecto de instrumento, cierto número de oradores expresaron el parecer de que sería deseable completar la tercera lectura del proyecto de texto a tiempo para su aprobación por la Comisión en 2006.
По вопросу о возможных сроках завершения подготовки проекта документа ряд выступавших высказали мнение о том, что было бы желательно завершить рассмотрение Рабочая группа рассмотрела вопрос о том,насколько приемлемым является рассмотрение СМЛП в проекте документа в качестве договоров на перевозку массовых грузов, на которые будут распространяться общие положения о сфере применения.Seminario regional de justicia de transición dedicado, entre otras cosas, al proyecto de instrumento sobre indemnizaciones(Sarajevo), en colaboración con las oficinas nacionales del PNUD; actividad financiada con cargo a los presupuestos del ACNUDH y el PNUD.
Региональный семинар по общей теме правосудия в переходный период, посвященный, в частности, разработке проекта документа о репарациях( Сараево, Босния и Герцеговина), при участии национальных отделений ПРООН и за счет финансирования из бюджетов УВКПЧ и ПРООН.
