Примеры использования El proyecto de protocolo facultativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se reservó su posición sobre la totalidad del proyecto de protocolo facultativo.
Она оставляет за собой право сформулировать свою позицию по проекту факультативного протокола в целом.Cabe señalar que el proyecto de protocolo facultativo fue aprobado por consenso por el Grupo de Trabajoel 11 de marzo de 1999, tras cuatro años de intensa labor.
Он выразил разочарование по поводу медленного прогресса в работе над проектом факультативного протокола.Esperamos que sea posible finalizar el proyecto de protocolo facultativo en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Мы надеемся, что работа над проектом факультативного протокола будет завершена на следующей сессии рабочей группы.Existen otras razones para superar esas dificultades yhacer pertinente el nuevo procedimiento previsto en el proyecto de protocolo facultativo.
Есть и другие факторы, позволяющие преодолеть этитрудности и обосновать уместность новой процедуры, предусмотренной в проекте факультативного протокола.
Люди также переводят
Realización del derecho a la alimentación: el proyecto de protocolo facultativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Укрепление права на питание: проект факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.Цель исследования заключается в выявлении общих черт ипараллелей между различными существующими правовыми положениями и проектом факультативного протокола.Finlandia subraya la importancia de ultimar el proyecto de protocolo facultativo en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Финляндия подчеркивает важность завершения работы над проектом факультативного протокола на следующей сессии рабочей группы.En ninguno de los cuatro instrumentos examinados figuran disposiciones comparables a las del artículo 20 del proyecto de protocolo facultativo y su alternativa.
В четырех существующих документах нет положений, сопоставимых с формулировками, содержащимися в статье 20 проекта ФП и ее альтернативном варианте.En el proyecto de protocolo facultativo parece faltar la habitual limitación de que deben haberse agotado todos los recursos internos.
Как представляется, в проекте факультативного протокола отсутствует традиционное ограничение, касающееся требования об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты.Рабочая группа провела ряд пленарных заседаний, на которых обсуждались общие вопросы,связанные с проектом факультативного протокола.Совет Европы уделяет постоянное внимание вопросам, изложенным в проекте факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.Представитель Бразилии также отметил, что до окончательного принятия проекта факультативного протокола в целом ни один из его разделов нельзя считать принятым.En primer lugar, el proyecto de protocolo facultativo deberá prohibir todo tipo de participación de los niños en las hostilidades, tanto directa como indirecta.
Во-первых, в проекте факультативного протокола следует предусмотреть запрет на различные формы участия детей- как непосредственного, так и косвенного- в боевых действиях.Reunión de patrocinadores, organizada por la delegación de Costa Rica, sobre el proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles.
Организуемое делегацией Коста-Рики совещание авторов по проекту Факультативного протокола к Конвенции против пыток.В настоящем докладе анализируются вопросы, которые станут предметом вниманияКомиссии по правам человека в ходе ее рассмотрения предлагаемого факультативного протокола.Комиссия вновь подтвердила цель окончательного завершения проекта факультативного протокола к десятой годовщине Конвенции о правах ребенка.Tras un largo debate, el Comité decidió no recomendar la inclusión de un procedimiento de presentación de denuncias entre Estados en el proyecto de protocolo facultativo.
После длительного обсужденияКомитет принял решение не рекомендовать включение в предлагаемый факультативный протокол межгосударственной процедуры представления жалоб.Гн Томосигэ( Япония) говорит, что информация по бюджету, касающаяся проекта Факультативного протокола, которую просила предоставить его делегация, была получена только сегодня утром.El proyecto de protocolo facultativo competiría con mecanismos orientados a la obtención de resultados como el propio Comité contra la Tortura para obtener recursos, que ya son limitados.
Осуществление проекта Факультативного протокола будет конкурировать с механизмами, ориентированными на получение реальных результатов, такими, как сам Комитет против пыток изза ограниченных ресурсов.Участники согласились с тем, что ключевой проблемой в рамках проекта факультативного протокола является минимальный возраст для участия Su delegación es partidaria de que la Organización adopte medidas eficaces para impedir la tortura yapoya el establecimiento de los mecanismos de inspección propuestos en el proyecto de protocolo facultativo.
Его делегация поддерживает эффективные меры, принимаемые Организацией для ликвидации практики пыток, и приветствует создание инспекционного механизма,предлагаемого в проекте Факультативного протокола.Рабочая группа Комиссии по проекту факультативного протокола к Конвенции недавно завершила свою пятую сессию, на которой она продолжила его второе чтение.Igualmente, pidió que se nombrara un experto independiente que examinara la cuestión del proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Комиссия просила также назначить независимого эксперта для рассмотрения вопроса о разработке проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.En el proyecto de protocolo facultativo presentado por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se parte del supuesto de que el Comité será el órgano de supervisión del protocolo facultativo. .
В соответствии с проектом факультативного протокола, представленным Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет является наблюдательным органом Его делегация решительно поддерживает работу над проектом факультативного протокола к Конвенции по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах.Apoya la pronta aprobación del proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.
Мы выступаем за скорейшее принятие проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросам участия детей в вооруженных конфликтах.Solicitar que los Estados apoyen decididamente el proceso de consulta sobre el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Призвать государства оказать решительную поддержку процессу консультаций по проекту факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.Нидерланды считают, что проект Факультативного протокола к Конвенции о борьбе против пыток ослабляет осуществление Конвенции, и поэтому они заняли осторожный подход También se declaró a favor de que en el proyecto de protocolo facultativo se reflejara el principio del consentimiento previo del Estado Parte interesado para la realización de cada misión.
Она также выступает за то, чтобы отразить в проекте факультативного протокола принцип предварительно выраженного согласия соответствующего государства- участника на проведение каждой отдельной миссии.
