EL PROYECTO DE REGLAMENTO QUE FIGURABA на Русском - Русский перевод

• проект правил процедуры содержащийся

Примеры использования El proyecto de reglamento que figuraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Grupo de Trabajo pasó a examinar el proyecto de reglamento que figuraba en el documento A/CN.9/WG. III/WP.119/Add.1, empezando por el proyecto de artículo 8(Arreglo facilitado).
Рабочая группа продолжила обсуждение проекта правил, изложенного в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 119/ Add. 1, начиная с проекта статьи 8( Содействие урегулированию).

A propuesta del Presidente, la Conferencia decidió que, mientras tanto, como en los anteriores períodos de sesiones, se siguiera aplicando el proyecto de reglamento que figuraba en el documento FCCC/CP/1996/2, salvo el proyecto de artículo 42.
По предложению Председателя Конференция постановила, что между тем, как и на предыдущих сессиях, будет попрежнему применяться проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением проекта правила 42.

Antecedentes. En la CP 18, las Partes decidieron seguir aplicando el proyecto de reglamento que figuraba en el documento FCCC/CP/1996/2, con la excepción del proyecto de artículo 42, y convinieron en que el Presidente proseguiría las consultas entre los períodos de sesiones e informaría a la CP 19 si se producían novedades.
Справочная информация: На КС 18 Стороны постановили продолжать применять проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением проекта правила 42, и решили, что Председатель продолжит консультации в ходе межсессионного периода и доложит об их результатах КС на ее девятнадцатой сессии в случае каких-либо новых событий.

Al no haberse todavía alcanzado un consenso, el Presidente propuso que, como en los períodos de sesiones anteriores, se siguiera aplicando el proyecto de reglamento que figuraba en el documento FCCC/CP/1996/2, con la excepción del proyecto de artículo 42.
Поскольку консенсус по этому вопросу по-прежнему отсутствовал, Председатель предложил, чтобы, как и на предыдущих сессиях, продолжал применяться проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением проекта правила 42.

En la CP 17, las Partes decidieron seguir aplicando el proyecto de reglamento que figuraba en el documento FCCC/CP/1996/2, con la excepción del proyecto de artículo 42, y convinieron en que la Presidenta proseguiría las consultas entre los períodos de sesiones e informaría a la CP en su 18º período de sesiones si se producían novedades.
На КС 17 Стороны постановили продолжать применять проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением проекта правила 42, и решили, что Председатель продолжит консультации в ходе межсессионного периода и доложит об их результатах КС на ее восемнадцатой сессии в случае каких-либо новых событий.

Las Partes convinieron en que, al igual que en períodos de sesiones anteriores, se seguiría aplicando el proyecto de reglamento que figuraba en el documento FCCC/CP/1996/2, a excepción del proyecto de artículo 42.
Стороны постановили, что, как и на предыдущих сессиях, должен применяться проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением проекта правила 42.

En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la CP acordó seguir aplicando el proyecto de reglamento que figuraba en el documento FCCC/CP/1996/2, con la excepción del artículo 42, y convino en que el Presidente proseguiría las consultas entre los períodos de sesiones e informaría a la CP en su 19º período de sesiones si se producían novedades.
На этом же заседании по предложению Председателя КС постановила продолжать применять проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением правила 42, и приняла решение о том, что Председатель будет продолжать консультации в ходе межсессионного периода и сообщит КС на ее девятнадцатой сессии о любых новых событиях.

A propuesta de la Presidenta, la Conferencia de las Partes decidió que, mientras tanto, al igual que en períodos de sesiones anteriores, se seguiría aplicando el proyecto de reglamento que figuraba en el documento FCCC/CP/1996/2, a excepción del proyecto de artículo 42.
По предложению Председателя Конференция Сторон постановила, что, как и на предыдущих сессиях, временно будет продолжать применяться проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением правила 42.

En la misma sesión, a propuesta de la Presidenta, la CP acordó seguir aplicando el proyecto de reglamento que figuraba en el documento FCCC/CP/1996/2, con la excepción del proyecto de artículo 42, y convino en que la Presidenta proseguiría las consultas entre los períodos de sesiones e informaría a la CP en su 18º período de sesiones si se producían novedades.
На этом же заседании по предложению Председателя КС приняла решение продолжать применять проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением правила 42, и приняла решение, что Председатель продолжит консультации в ходе межсессионного периода и, в случае каких-либо новых событий, представит доклад КС на ее восемнадцатой сессии.

Al no haberse alcanzado todavía un consenso, la Presidenta propuso, con el acuerdo de la CP, que, como en los períodos de sesiones anteriores, se siguiera aplicando el proyecto de reglamento que figuraba en el documento FCCC/CP/1996/2, con la excepción del proyecto de artículo 42.
Поскольку консенсус по этому вопросу по-прежнему отсутствовал, Председатель предложила, чтобы, как и на предыдущих сессиях, продолжал применяться проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением проекта правила 42.

En la misma sesión, la Conferencia, a propuesta de la Presidenta, decidió aplicar el proyecto de reglamento que figuraba en el documento A/AC.237/L.22/Rev.2, en su forma enmendada por el documento FCCC/CP/1995/2, con excepción del proyecto de artículo 42.
На этом же заседании участники Конференции по предложению Председателя решили применять правила процедуры, содержащиеся в документе A/ AC. 237/ L. 22/ Rev. 2 с поправками, приведенными в документе FCCC/ CP/ 1995/ 2, за исключением проекта правила 42.

Puesto que todavía no se había alcanzado un consenso sobre este asunto, y a propuesta del Presidente, la CP decidió que, al igual que en los períodos de sesiones anteriores, seguiría aplicándose el proyecto de reglamento que figuraba en el documento FCCC/CP/1996/2, con la excepción del proyecto de artículo 42.
Поскольку консенсус по этому вопросу попрежнему отсутствовал, КС по предложению Председателя постановила, что, как и на предыдущих сессиях, будет применяться проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением проекта правила 42.

En su 20° período de sesiones el Comité designó a uno de sus miembros para que examinara el proyecto de reglamento que figuraba en el documento CEDAW/C/1997/WG. I/WP.1 y presentara sus propuestas al Comité para que éste las examinara en su 21° período de sesiones.
На своей двадцатой сессии Комитет поручил одному из своих членов проанализировать проект правил процедуры, содержащийся в документе CEDAW/ C/ 1997/ WG. I/ WP. 1, и представить Комитету свои предложения для их рассмотрения на его двадцать первой сессии.

En la misma sesión, al no haberse alcanzado todavía un consenso sobre este asunto, y a propuesta de la Presidenta, la CP decidió que, al igual que en los períodos de sesiones anteriores, seguiría aplicándose el proyecto de reglamento que figuraba en el documento FCCC/CP/1996/2, con la excepción del proyecto de artículo 42.
Поскольку консенсус по этому вопросу отсутствовал, на том же заседании КС постановила, по предложению Председателя, что, как и на предыдущих сессиях, будет применяться проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением проекта правила 42.

En la novena sesión, celebrada los días 18 y 19 de diciembre, la CP acordó seguir aplicando el proyecto de reglamento que figuraba en el documento FCCC/CP/1996/2, con la excepción del proyecto de artículo 42.
На своем 9- м заседании 18- 19 декабря КС приняла решение продолжить применять проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением проекта правила 42.

El PRESIDENTE, recordando que el Comité Preparatorio acordó, en el párrafo 23 de su informe(CCW/P. V/CONF/2007/PC/3), recomendar a la Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V el proyecto de reglamento que figuraba en el anexo IV del informe, da por sentado que la Conferencia desea aprobar el proyecto de reglamento..
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая, что Подготовительный комитет в пункте 23 своего процедурного доклада( CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ PC/ 3) условился рекомендовать первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон протокола V проект правил процедуры, фигурирующий в приложении IV указанного доклада, полагает, что Конференции желает принять проект правил процедуры..

Cabe recordar que en su primer período de sesiones la Conferencia de las Partes no pudo aprobar su reglamento y decidió aplicar el proyecto de reglamento que figuraba en el documento A/AC.237/L.22/Rev.2, en su forma enmendada por el documento FCCC/CP/1995/2, con excepción del proyecto del artículo 42(véase FCCC/CP/1995/7, párr. 10).
Как известно, Конференция Сторон на своей первой сессии не смогла утвердить свои правила процедуры и приняла решение применять проект правил, содержащийся в документе A/ AC. 237/ L. 22/ Rev. 2, с поправками, изложенными в документе FCCC/ CP/ 1995/ 2, за исключением проекта правила 42( см. FCCC/ CP/ 1995/ 7, пункт 10).

La Presidenta propuso que, como en los períodos de sesiones anteriores, se siguiera aplicando el proyecto de reglamento que figuraba en el documento FCCC/CP/1996/2, con la excepción del proyecto de artículo 42.
Председатель предложила, чтобы, как и на предыдущих сессиях, продолжал применяться проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением проекта правила 42.

Como se recordará, en su primer período de sesiones la Conferencia de las Partes, a propuesta de la Presidenta, decidió aplicar el proyecto de reglamento que figuraba en el documento A/AC.237/L.22/Rev.2, en su forma enmendada por el documento FCCC/CP/1995/2, con excepción del proyecto de artículo 42.
Следует напомнить, что КС на своей первой сессии приняла по предложению Председателя решение применять проект правил процедуры, содержащийся в документе A/ AC. 237/ L. 22/ Rev. 2, с поправками, изложенными в документе FCCC/ CP/ 1995/ 2, за исключением проекта правила 42.

En la CP 10 las Partes decidieron que, como en los períodos de sesiones anteriores, siguiera aplicándose el proyecto de reglamento que figura en el documento FCCC/CP/1996/2, salvo el artículo 42.
На КС 10 Стороны постановили, что, как и на предыдущих сессиях, проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CР/ 1966/ 2, должен и далее применяться, за исключением проекта правила 42.

En caso de que la Conferencia de las Partes apruebe el proyecto de reglamento, que figura en el documento UNEP/POPS/COP.1/25, las reuniones ordinarias segunda y tercera de la Conferencia de las Partes se celebrarán en 2006 y 2007, respectivamente; Preparar y convocar las reuniones de los órganos subsidiarios que la Conferencia de las Partes pueda establecer.
Если Конференция Сторон примет проект правил процедуры, содержащийся в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ 25, второе и третье очередные совещания Конференции Сторон будут проходить в 2006 и 2007 годах, соответственно;

En su 20º período de sesiones, el Comité designó a uno de sus miembros para examinar el proyecto de reglamento que figura en el documento CEDAW/C/1997/WG. I/WP.1 y le pidió que presentara sus propuestas para examinarlas en su 21º período de sesiones.
На своей двадцатой сессии Комитет поручил одному из своих членов провести обзор проекта правил процедуры, содержащегося в документе CEDAW/ C/ 1997/ WG. I/ WP. 1, и представить свои предложения ему на рассмотрение на двадцать первой сессии.

El Comité designó a Silvia Cartwright para examinar el proyecto de reglamento que figura en el documento CEDAW/C/1997/WG. I/WP.1 y le pidió que presentara sus propuestas para examinarlas en el 21º período de sesiones.
Комитет поручил г-же Сильвии Картрайт осуществить рассмотрение проекта правил процедуры, содержащегося в документе CEDAW/ C/ 1997/ WG. 1/ WP. 1, и представить ее предложения на рассмотрение Комитета на двадцать первой сессии.

El presente documento contiene el proyecto de reglamento que anteriormente figuraba en el documento A/AC.237/L.22/Rev.2.
В настоящем документе содержится проект правил процедуры, которые ранее содержались в документе A/ AC. 237/ L. 22/ Rev. 2.

En la séptima sesión plenaria, celebrada el 17 de febrero, el Presidente anunció que no había podido lograr un consenso sobre las cuestiones pendientes durante las consultas que había celebrado; por esa razón, recomendó que el texto de proyecto de reglamento que figuraba en el documento A/AC.237/L.22/Rev.2 se remitiera para su examen a la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.
На 7- м пленарном заседании 17 февраля Председатель объявил, что ему не удалось достичь консенсуса по нерешенным вопросам в ходе проведенных им консультаций; поэтому он рекомендовал представить текст проектов правил процедуры, содержащийся в документе A/ AC. 237/ L. 22/ Rev. 2, на рассмотрение первой сессии Конференции Сторон.

A continuación la Reunión consideró el proyecto de reglamento provisional que figuraba en el documento SPLOS/2/Rev.1.
Совещание далее рассмотрело проект временных правил процедуры, содержащийся в документе SPLOS/ 2/ Rev. 1.

La Presidencia del grupo de redacción jurídica presentó un documento de la reunión en que figuraba el proyecto de reglamento de arbitraje y el proyecto de reglamento de conciliación.
Председатель правовой редакционной группы представила документ зала заседаний, содержащий проект правил процедуры арбитражного разбирательства и проект правил согласительной процедуры..

En la tercera sesión, celebrada el 16 de abril, el Comité Preparatorio examinó el proyecto de reglamento provisional de la Conferencia que figuraba en el documento A/CONF.167/PC/3.
На 3- м заседании 16 апреля Подготовительный комитет рассмотрел проект временных правил процедуры Конференции, содержащийся в документе A/ CONF. 167/ PC/ 3.

En la novena sesión, celebrada el 11 de marzo de 1994, la Comisión acordó celebrar un debate de fondo sobre el proyecto de reglamento provisional de la Conferencia, que figuraba en el documento E/CN.6/1994/L.3, en su 39º período de sesiones.
На 9- м заседании 11 марта 1994 года Комиссия приняла решение о проведении на своей тридцать девятой сессии обсуждения по вопросам существа, касающихся проекта временных правил процедуры Конференции, содержащегося в документе Е/ СN. 6/ 1994/ L. 3.