Примеры использования El proyecto de resolución no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de resolución no es un reflejo fiel del estado de las negociaciones de Doha.
Проект резолюции неточно отражает состояние Дохинских переговоров.A pesar de dichos cambios, el carácter fundamental del proyecto de resolución no ha sido alterado.
Несмотря на эти изменения, суть данного проекта резолюции не изменилась.El proyecto de resolución no tiene que presentarse si la Cuarta Comisión lo considera innecesario.
Проекту резолюции не будет дан ход, если Четвертый комитет сочтет, что в нем нет необходимости.Sin embargo, el Reino Unido lamenta que el proyecto de resolución no sea más ponderado.
Однако Соединенное Королевство сожалеет о том, что проект резолюции недостаточно сбалансирован.El proyecto de resolución no tiene cabida en la Comisión, pues su único objetivo es señalar a Israel.
Данному проекту резолюции не место в этом Комитете, поскольку его цель состоит лишь в том, чтобы изолировать Израиль.
Люди также переводят
También quiero dejar establecido que las ideas que figuran en el proyecto de resolución no están grabadas en piedra.
Я хотел бы также заявить, что идеи, содержащиеся в проекте резолюции, не высечены в камне.El proyecto de resolución no es un mero instrumento para expresar las preocupaciones de la comunidad internacional.
Данный проект резолюции-- не просто способ выразить обеспокоенность международного сообщества.Permítaseme explicar claramente la posición del Canadá en cuanto a lo que el proyecto de resolución no refleja.
Позвольте мне четко разъяснить то, что позиция Канады по отношению к данному проекту резолюции не отражает.Председатель информирует, что принятие проекта резолюции не повлечет за собой последствий для бюджета по программам.Por lo tanto, expresa su profundo desaliento por el hecho de que sus propuestas de que se agreguen algunas palabras para equilibrar el proyecto de resolución no hayan sido atendidas.
Именно поэтому делегация глубоко разочарованатем, что ее предложения изменить формулировку, чтобы сбалансировать проект резолюции, не были рассмотрены.Sin embargo considera que el proyecto de resolución no refleja con exactitud la labor del Grupo de Trabajo.
Однако, по мнению Европейского союза, проект резолюции недостаточно точно отражает работу, проделанную Рабочей группой.En consecuencia, la Quinta Comisión tal vez desearíainformar a la Asamblea General que la aprobación del proyecto de resolución no requeriría consignaciones adicionales en la etapa actual.
В этой связи Пятый комитет хотел быпроинформировать Генеральную Ассамблею о том, что на данном этапе принятие проекта резолюции не приведет к дополнительным ассигнованиям.En el proyecto de resolución no hay nada que limite el derecho de los Estados a determinar sus sistemas jurídicos o penales.
В проекте резолюции нет ничего, что ограничивало бы право государств устанавливать собственные правовые или карательные системы.Вместе с тем, по нашему мнению, в пунктах постановляющей части данного проекта резолюции не учитывается наша обеспокоенность в связи с выполнением ДНЯО.El proyecto de resolución no es equilibrado y tiene el efecto de imponer el punto de vista de sus patrocinadores a otros Estados Miembros.
Проект резолюции недостаточно сбалансирован и ведет к навязыванию точки зрения его сторонников другим государствам- членам.Lamentamos profundamente que el autor del proyecto de resolución no considerara seriamente las posibilidades de transacción.
Мы выражаем глубокое сожаление в связи с тем, что автор проекта резолюции не подошел серьезно к рассмотрению этого компромиссного предложения.El proyecto de resolución no hace referencia a la nueva Constitución que entró en vigor en Montserrat en septiembre de 2011, un acontecimiento que su delegación acoge con beneplácito.
В проекте резолюции нет никакой ссылки на событие, которое делегация Соединенного Королевства восприняла с большим удовлетворением,-- речь идет о вступлении Тот факт, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, не следует интерпретировать как согласие со всем текстом.Sin embargo, el proyecto de resolución no quiere decir que la Comisión Europea tengalos mismos derechos de participación que los Estados.
Однако из проекта резолюции не следует, что Комиссия пользуется такими же правами участия, как и государства.Г-н Лагуна( Мексика) говорит, что итоги переговоров по проекту резолюции не полностью отражают ожидания его делегации.En consecuencia, el proyecto de resolución no tendrá consecuencias adicionales para el presupuesto por programas para ese bienio.
Таким образом, принятие проекта резолюции не приведет к возникновению дополнительных последствий для предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период.Гн Густафик( Секретарь Комитета) говорит, что, посколькубудут использованы внебюджетные средства, осуществление данного проекта резолюции не повлечет за собой никаких дополнительных ассигнований.Предложения, содержащиеся в проекте резолюции, не новы, они всего лишь констатируют то, что ЮНИДО уже делает в странах.В связи с этим принятие проекта резолюции не повлечет за собой никаких дополнительных потребностей по бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.Desde el punto de vista del procedimiento, el proyecto de resolución no se debería examinar antes de haber llegado a un acuerdo sobre el texto del proyecto de convenio.
С процедурной точки зрения обсуждение проекта резолюции не может предшествовать заключению соглашения по тексту Lamentablemente, en el proyecto de resolución no se hace alusión alguna a los ataques sistemáticos contra ciudadanos israelíes y los cruces de fronteras por Hamas y otros.
Вызывает сожаление, что в проекте резолюции отсутствует ссылка на постоянные нападения на израильских граждан и пограничные контрольно-пропускные пункты со стороны Хамас и других формирований.Проблемы в области прав человека, упоминаемые в проекте резолюции, не существуют в его стране, где обеспечены всесторонние гарантии соблюдения прав человека и основных свобод.Sin embargo, el proyecto de resolución no aborda de manera amplia las inquietudes de los países en desarrollo con respecto a la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.
Однако в нынешнем проекте резолюции отсутствует всеобъемлющий анализ проблем развивающихся стран, который бы учитывал достижение целей развития, согласованных на международном уровне.Сохраняя смертную казнь в своем внутреннем законодательстве, карибские страны, выступающие против этого проекта резолюции, не нарушают никаких законов-- ни международных, ни своих внутренних.
