Примеры использования El proyecto de texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observaciones sobre el proyecto de texto.
Комментарий к проекту текста.El proyecto de texto podría enmendarse teniendo en cuenta dicha experiencia.
На основе такого опыта можно будет вносить поправки в проект текста.Principios en que se basa el proyecto de texto.
Принципы для проекта текста.El proyecto de texto no establece una distinción clara entre los medios y el fin.
В проекте документа не проводится четкого различия между средствами и целью.Esa cuestión debe tratarse más a fondo en el proyecto de texto.
Эта проблема должна быть более полно отражена в тексте проекта.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
Представитель секретариата ознакомил участников с проектом текста, посвященного общим рекомендациям.Делегация ее страны предпочитает первоначальный вариант проекта.El proyecto de texto definitivo se presentaría al Comité para su examen en su período de sesiones de 2006.
Окончательный предлагаемый текст будет представлен на рассмотрение Комитету на его сессии в 2006 году.Г-н ШАХИ говорит, что текст проекта, бесспорно, согласуется с Конвенцией, но он касается очень деликатного вопроса.Делегация ее страны готова согласиться с предложенной поправкой,но истолковывает текст проекта по-иному.Además, los períodos de transición previstos en el proyecto de texto siguen siendo motivo de gran preocupación para mi delegación.
Кроме того, предусмотренные в проекте документа переходные периоды попрежнему вызывают серьезную озабоченность у нашей делегации.Sin embargo, algunas otras delegaciones instaron a quecontinuaran las negociaciones para que pudiera llegarse a un consenso sobre el proyecto de texto.
Однако несколько других делегаций настоятельно призвали продолжить переговоры,с тем чтобы можно было достичь консенсуса по проекту текста.Se avanzó en el proyecto de texto de esa modalidad del Reglamento, utilizando también como base las propuestas formuladas durante el período de sesiones.
Работа над проектом текста данного компонента Правил была продолжена, в частности, на основе предложений, представленных в ходе сессии.Este procedimiento, adoptado pese a la declarada disociación de la India del proyecto de texto, ha sido recibida muy negativamente por nuestro Gobierno.
Эта процедура, принятая несмотря на заявление Индии о десолидаризации с проектом текста, была весьма негативно воспринята у нас в столице.Australia adoptó la decisión de abstenerse en la votación,pese a que nos complacen los cambios que se han efectuado en el proyecto de texto de este año.
Австралия решила воздержаться при голосовании, хотя мы и приветствуем изменения, внесенные в текст проекта в этом году.En dicha reunión, la Conferencia preparó el proyecto de texto sobre los procedimientos y mecanismos de cumplimiento del Convenio de Rotterdam.
На этом совещании Конференция подготовила проект документа по процедурам и механизмам обеспечения соблюдения Роттердамской конвенции.El proyecto de texto propuesto por el Comité Mixto fue examinado por un Comité Jurídico de la Conferencia, que presentó un proyecto de convenio enmendado al plenario.
Предложенный Смешанным комитетом текст проекта был изучен Юридическим комитетом Конференции, который представил пленуму Es encomiable el hecho de que la Comisión Preparatoria haya aprobado el proyecto de texto definitivo de los Elementos de los Crímenes.
Он приветствует принятие Подготовительной комиссией окончательных проектов текстов элементов преступлений и правил процедуры и доказывания.ЮНИСЕФ считает, что предложенный текст проекта является отличной основой для обсуждений в рамках рабочей группы Комиссии по правам человека.Sin embargo,propone que en el comentario se aclare que la palabra" declaración" del proyecto de texto también se aplica a la retirada o modificación de una declaración.
Однако он En el proyecto de texto revisado del Presidente se efectuaron varios cambios que reflejan la preocupación de que se estuviera pidiendo demasiada información de manera no estructurada.
В представленный Председателем проект документа внесено несколько изменений, отражающих озабоченность, высказанную в связи с тем, что слишком большой объем информации запрашивается вне рамок оформленной структуры.Окружающая среда по справедливости занимает в проекте документа важное место; однако в сравнении с другими компонентами ей уделяется относительно мало внимания.En este contexto, avalamos la convocación de la reanudación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para abordar el proyecto de texto del TPCE que ahora examinamos.
Именно в этом контексте мы поддерживаем созыв возобновленной пятидесятой сессии Генеральной АссамблеиОрганизации Объединенных Наций для рассмотрения представленного нам проекта текста ДВЗИ.Sin embargo, debido al progreso realizado en el proyecto de texto que se negoció, la Comisión decidió prorrogar hasta este añoel examen final del tema.
Однако учитывая прогресс, достигнутый по обсуждаемому проекту текста, Комиссия приняла решение продлить до этого года завершение рассмотрения данного пункта повестки дня.Г-н КЕРМА( Алжир) говорит, что роль, которая возлагается на Прокурора в проекте документа, создает определенные проблемы с точки зрения принципа взаимодополняемости.En la misma sesión, el Comité Especial aprobó el proyecto de texto de una convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, incluido un protocolo facultativo, en su conjunto, sin proceder a votación.
На том же заседании Специальный комитет принял без голосования проект текста конвенции о правах инвалидов, включая факультативный протокол.Она настоятельно призывает правительства тех немногих стран, которые испытывают затруднения с проектом текста, пересмотреть свою позицию, с тем чтобы работу в этой области можно было завершить.Quisiera indicar una pequeña corrección al proyecto de texto.
Я хотел бы обратить внимание на незначительное изменение в тексте проекта резолюции.Г-жа Вюрц( Венгрия), заместитель Председателя Комитета, вносит незначительные редакционные поправки в проект документа.
