Примеры использования El punto de partida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy es el punto de partida.
Por lo tanto, nos hallamos nuevamente en el punto de partida.
Поэтому мы вновь вернулись к точке отсчета.El punto de partida fue varios kilómetros de distancia del sitio.
Стартовая точка была в нескольких милях от стоянки.Seis horas es el punto de partida.
Шесть часов- точка отсчета.El punto de partida sería el estadio de Wembley, en… Wembley.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cierto puntoseis puntossiete puntosdiez puntosocho puntoslos siguientes puntosúltimo puntolos principales puntosprimer puntopuntos críticos
Больше
Context and baselineComprender la situación existente, el contexto y el punto de partida.
Con el tiempo quedan pocos peces pero pensamos que ese es el punto de partida.
Со временем рыбы становится меньше, и мы думаем это точка отсчета.El punto de partida del cambio lo constituye la nueva Constitución de Sudáfrica.
Examinar el PNA e identificar el motivo y el punto de partida de la actualización.
Обзор НПДА и определение причины и отправной точки для обновления.Ese fue el punto de partida de una nueva serie de enfrentamientos entre las fuerzas de Hekmatyar y Rabbani en todo el territorio del Afganistán.
Это стало отправным моментом для нового противостояния между силами Хекматияра и Раббани по всему Афганистану.Esta cumbre debe considerarse como el punto de partida para el proceso de reforma.
El punto de partida del Gobierno británico ha sido redefinir las tareas del Gobierno, formulándose algunas preguntas clave.
Точкой отсчета для правительства Великобритании стало определение заново задач правительства на основе определенных ключевых вопросов.Una buena gestión de los asuntos públicos era el punto de partida para llegar a conseguir un desarrollo satisfactorio.
Управление является отправной точкой на пути к успешному развитию.El punto de partida del enfoque del desarme nuclear del Reino Unido es, por supuesto, el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación.
Исходной точкой подхода Соединенного Королевства к ядерному разоружению является, естественно, статья VI Договора о нераспространении.Este debe, pues, ser el punto de partida, en la prestación de la asistencia humanitaria y al examinarse las amenazas a los derechos humanos en las zonas afectadas por combates.
Следовательно, это положение должно быть исходным пунктом при оказании гуманитарной помощи и при рассмотрении угроз правам человека в районах, охваченных боевыми действиями.El punto de partida práctico es la elaboración de métodos apropiadosde evaluación de tecnología mediante ciertos criterios e indicadores objetivos convenidos en el plano internacional.
Практической точкой отсчета является разработка соответствующих методов оценки технологий на основе применения некоторых международно признанных объективных критериев и показателей.Algunos participantes opinaron que el punto de partida para una colaboración Sur-Sur eficaz podría serla elaboración de proyectos de adaptación regionales que ayudaran a identificar los problemas y las soluciones comunes.
Участники отметили, что исходным пунктом для эффективного сотрудничества ЮгЮг могла бы стать разработка региональных проектов адаптации, которая способствовала бы выявлению общих проблем и решений.El punto de partida de la elaboración del presente informe fueel establecimiento de un comité interministerial en virtud del Decreto Nº 2528 del Primer Ministro, de fecha 11 de septiembre de 2009.
Отправной точкой в подготовке настоящего доклада стало создание согласно постановлению№ 2528 Премьер-министра от 11 сентября 2009 года межведомственного комитета.En el futuro, el punto de partida podrían ser las respuestas pertinentes resultantesde la utilización del manual para la autoevaluación que está preparando en la actualidad la ONUDD.
В будущем исходной точкой могут быть соответствующие ответы на комплект документов по самооценке, который в настоящее время разрабатывается ЮНОДК.El punto de partida del enfoque por programas integrados es una visión sistémica del desarrollo industrial sostenible y la necesidad de lograr un equilibrio razonable entre consideraciones económicas, sociales y ecológicas.
Исходной точкой в концепции комплексных программ является системное видение процесса устойчивого промышленного развития и необходимость обеспечения разумного баланса экономических, социальных и экологических соображений.Segundo, el punto de partida para todas las negociaciones multilaterales ulteriores debe serel cumplimiento por los Estados de sus obligaciones ya existentes dentro del marco de los tratados internacionales sobre cuestiones de desarme.
Второе. Отправным пунктом дальнейших многосторонних переговоров должно стать выполнение уже существующих обязательств в рамках международных договоров по вопросам безопасности.Pero es volver al punto de partida.
Но он вернулся к исходной точке.Мы вернулись к исходной точке.Bueno, vale, como pueden ver, he vuelto al punto de partida.
Хорошо, а теперь, как видите, я вернулся к исходной точке.Es casi como si estuviéramos regresando al punto de partida.
Тем самым, практически возвращаясь к исходной точке.Después de un rato verá que, de algún modo, volvió al punto de partida.
Спустя долгое время он обнаружил, что вернулся к отправной точке.Denle las coordenadas a Dekont, Ella los teletransportará al punto de partida.
Сообщите ваши координаты Деконт, она переместит вас в точку отправления.No es STPO, así que volvimos al punto de partida.
Это не СПОТ, мы вернулись к самому началу.
