Примеры использования El reparto del poder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El reparto del poder a nivel nacional.
Распределение властных полномочий на национальном уровне.Artículo 3 Criterios para el reparto del poder.
Статья 3: Критерии для распределения властных полномочий.Capítulo II. El reparto del poder y el estatuto administrativo de Darfur.
Глава II Разделение властных полномочий и административный статус Дарфура.Административный статус Дарфура и разделение властных полномочий внутри Дарфура.En el nordeste surgieron fricciones por el reparto del poder entre los dirigentes políticos curdos, formalmente unidos bajo la dirección del Consejo Supremo Curdo.
На северо-востоке отмечаются трения по поводу разделения власти внутри курдского политического руководства, формально объединенного под эгидой Курдского верховного совета.
Люди также переводят
Participación de las mujeres rurales en la adopción de decisiones y el reparto del poder.
Участие женщин в процессах принятия решений и осуществления властных полномочий.Протокол о разделении власти гарантирует независимость судебных органов в рамках временной национальной конституции, которая будет принята в течение шести недель.Logramos que el terrorista IRA ysu ala política participaran en el proceso político y en el reparto del poder.
При распределении властных полномочий в соответствии с настоящим Соглашением соблюдается принцип пропорциональности, A continuación, el 2 de noviembre, Pierre Nkurunziza y el Gobierno firmaron un protocolo sobre el reparto del poder.
Por un lado,el Gobierno insiste en que las negociaciones deben limitarse a la celebración de acuerdos sobre la seguridad y el reparto del poder, y por otro, el Consejo Militar Interino del Movimiento por la Justicia y la Igualdad insiste en reanudar las discusiones sobre la totalidad del acuerdo.
С одной стороны, правительство настаивает на том, чтобы переговоры ограничивались обсуждением механизмов разделения властных полномочий и обеспечения безопасности, а с другой стороны, Временный военный совет ДСР хотел бы вновь начать обсуждение соглашения в полном объеме.Сентября 1994 года Форум переговоров достиг первого соглашения о разделе власти.Elaboración de dos informes técnicos ydos documentos de opciones sobre la restitución de bienes, el reparto del poder y los problemas de seguridad, y celebración de tres consultas de apoyo técnico para ayudar a funcionarios del Gobierno del Iraq a lograr acuerdos con las partes interesadas con respecto a estas cuestiones.
Подготовка двух технических докладов идокументов с изложением возможных альтернативных вариантов действий по вопросам реституции имущества, разделения властных полномочий и безопасности, а также оказание технической поддержки должностным лицам правительства Ирака в заключении соглашений по этим вопросам с соответствующими сторонами.En ambos estados, es probable que sean motivo de especial preocupación las cuestiones relacionadas con la autonomía, el reparto del poder y la riqueza o los derechos culturales y religiosos.
В обоих штатах вопросы, связанные с автономией, разделом власти и национального богатства, а также культурными и религиозными правами, вероятно.Estos intereses económicos tienen una vinculación clara con otros problemas de la zona, como los derechos sobre la tierra, la repatriación voluntaria de los refugiados y el regreso de los desplazados internos a sus hogares,la representación política de todos los grupos y el reparto del poder.
Эти экономические интересы явно связаны с другими вопросами в регионе, такими как земельные права, добровольная репатриация беженцев и возвращение внутренне перемещенных лиц в свои дома,политическое представительство всех групп и разделение властных полномочий.Se debatió una gran variedad de cuestiones, como la seguridad, el reparto del poder o la distribución de la riqueza.
Был обсужден широкий круг вопросов, включая вопросы безопасности, разделения власти и ресурсов.США и Запад могут обсудить с арабскими странами, как должны быть проведены политические реформы,чтобы они обеспечили наибольшую открытость и возможности для разделения власти.В прошлом обсуждения были посвященыпроведению выборов в совет мухафазы в Киркуке, разделу власти в Найнаве, переписи населения и перспективам смешанного механизма безопасности.Dado que este proceso continuará durante los próximos meses, se estudiará activamente la relación con problemas constitucionalespendientes para llegar a una solución completa sobre diversas cuestiones, como el reparto del poder y de la riqueza.
По мере развития этого процесса в ближайшие месяцы будут активно изучаться связи с нерешенными конституционнымивопросами с целью достижения комплексного решения по ряду вопросов, таких, как разделение власти и распределение богатств.Elaboración de informes técnicos y documentos de opciones sobre la restitución de la propiedad, el reparto del poder y los problemas de seguridad, y prestación de apoyo técnico para ayudar a los funcionarios del Gobierno del Iraq a conseguir acuerdos en materia de reconciliación nacional, particularmente en asuntos relacionados con las controversias sobre las fronteras internas.
Подготовка технических докладов и документов с изложением возможных альтернативных вариантов действий по вопросам реституции имущества, разделения властных полномочий и безопасности, а также оказание технической поддержки должностным лицам правительства Ирака в заключении соглашений по вопросам национального примирения, в частности связанных со спорными внутренними границами.A todo ciudadano de la República Federativa de Yugoslavia, ya pertenezca a un grupo minoritario o mayoritario, se le garantiza la participación en el reparto del poder a todos los niveles en pie de igualdad.
Каждому гражданину Союзной Республики Югославии, независимо от того, принадлежит ли он к группе меньшинства или большинства, гарантируется участие в системе распределения власти на всех уровнях снизу доверху.Aunque reconocieron los avances conseguidos, algunos de los dirigentes del Frente Oriental expresaron su descontento por el reparto del poder, en particular después de las elecciones de abril de 2010.
Признавая достигнутый прогресс, некоторые из лидеров Восточного фронта выражали неудовлетворение по поводу того, как реализуется распределение властных полномочий, в частности после выборов в апреле 2010 года.Además, el Experto independiente fue informado de la situación del proceso de paz y de los seis protocolos que se habían firmado hasta entonces, entre ellos los relativos a la distribución de las riquezas, el reparto del poder y los dispositivos de seguridad.
Кроме того, независимому эксперту рассказали о ходе мирного процесса и о шести протоколах, которые были подписаны в то время, в том числе о Son disposiciones provisionales para un período de tres meses, después de lo cual se organizarán foros consultivos sobre el reparto del poder y de los recursos, seguidos de elecciones a nivel local.
Эти губернаторы были назначены временно на период в три месяца, по истечении которого будут организованы консультативные форумы по вопросам разделения властных полномочий и ресурсов, а затем состоятся выборы в местные органы управления.Mientras que los partidos de mayoría croata se mostraron descontentos con la decisión del Tribunal, por no ir suficientemente lejos, los partidos de mayoría bosnia expresaron su preocupación de quedicha decisión tendría repercusiones negativas en el reparto del poder en la ciudad.
Если партии, в которых доминируют хорваты, выразили недовольство тем, что это решение идет недостаточно далеко, то партии, где доминируют бошняки, с озабоченностью отметили,что оно негативно скажется на порядке разделения власти в городе.Институты коренных народов в целом воплощают демократические принципы принятия решений посредством консенсуса,и это проявляется в распределении властных полномочий и взаимной ответственности между членами совета.Основные разногласия были связаны с Политический кризис, сложившийся летом 1994 года в связи с избранием президента страны, был урегулирован 10 сентября 1994 года,когда Форум переговоров достиг первого соглашения о разделе власти и большинство политических партий подписало Соглашение о правительстве(" Соглашение").Estos especialistas, que se pueden desplegar en 72 horas, son expertos en el diseño de procesos, la elaboración de constituciones, las cuestiones de género,el uso compartido de los recursos naturales, el reparto del poder y los arreglos de seguridad.
Эти эксперты, которые могут приступить к выполнению своих функций уже через 72 часа, специализируются по вопросам разработки процессов, конституционного строительства, гендерного равенства,совместного использования природных ресурсов, разделения властных полномочий и мер безопасности.Al parecer, los diversos grupos que aceptaron el alto el fuego presentaron a la Convención Nacional 11 documentos, pero los 2 más importantes contenían las propuestas conjuntas de una agrupación de 3 partidos yde una agrupación mayor compuesta de 13 partidos sobre el reparto del poder entre sus regiones y el Gobierno central.
Согласно сообщениям, Национальной конференции различными группами, заключившими соглашения о прекращении огня, было представлено 11 документов, но два основных документа являлись совместными предложениями трехсторонней группировки и более крупной группировки, состоявшей из 13 сторон,в которых излагались различные предложения относительно разделения власти между их регионами и центральным правительством.
