Примеры использования El representante de la junta de auditores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El representante de la Junta de Auditores respondió brevemente, destacando los progresos realizados desde la publicación del informe.
Представитель Комиссии ревизоров кратко ответил на поставленные вопросы, отметив прогресс, достигнутый после выхода последнего доклада.En respuesta a la pregunta sobre si la propuesta de contratar a un funcionario encargado del cumplimiento de las normas y de mejorar el sistema de órdenes de transacción seríasuficiente para evitar que se dictaran instrucciones duplicadas, el representante de la Junta de Auditores explicó que ambas medidas tendrían repercusiones más amplias.
Отвечая на вопрос о том, будет ли предлагаемого набора сотрудника по вопросам соблюдения правил и модернизации системы заказов-нарядов достаточно для исключения случаев выпуска дублирующих инструкций, представитель Комиссии ревизоров пояснил, что оба эти решения будут иметь дополнительные последствия.El representante de la Junta de Auditores puso de relieve que la adopción de las IPSAS en 2012 había mejorado la calidad de los estados financieros de la Caja.
Представитель Комиссии подчеркнул, что переход на МСУГС в 2012 году повысил качество финансовой отчетности Фонда.Правление Пенсионного фонда поблагодарило представителя Комиссии ревизора и с учетом замечаний Секретаря/ главного административного сотрудника приняло к сведению основные рекомендации, вынесенные El representante de la Junta de Auditores señaló que existían diversas directrices profesionales a las que se podía recurrir para el establecimiento de un comité de esa índole.
Представитель Комиссии ревизоров отметил, что имеется ряд специальных руководящих указаний, на которые можно было бы сослаться при создании такого комитета.
Люди также переводят
En cuanto a las esferas en que se habían hecho oestaban a punto de hacerse mejoras, el representante de la Junta de Auditores se refirió a la gestión de activos y pasivos,la gestión estratégica de la Caja Común de Pensiones en cuanto a definir sus objetivos principales, y la conciliación bancaria.
Что касается областей,El representante de la Junta de Auditores dijo que la Caja debería establecer comparaciones con otras cajas sobre posibles métodos de obtener mensualmente o trimestralmente datos más correctos y actualizados.
Представитель Комиссии ревизоров отметил, что Фонду следует изучить опыт других фондов в плане поиска возможных путей сбора более точной и оперативной информации на ежемесячной или квартальной основе.Haciendo una evaluación general de las cuentas yla gestión financiera de la Caja Común de Pensiones, el representante de la Junta de Auditores señaló a la atención del Comité Mixto el hecho de que, aunque se habían registrado y seguían registrándose avances, las esferas objeto de análisis se agrupaban en tres categorías principales, a saber, esferas en que se habían hecho progresos importantes, esferas en que estaban a punto de completarse mejoras y esferas en que era necesario progresar más.
Давая общую оценку счетов иуправления финансовыми операциями ОПФПООН, представитель Комиссии ревизоров обратил внимание Правления на то, что, несмотря на уже достигнутый и продолжающийся прогресс, рассматриваемые области подразделяются на три основные категории, а именно: области, где были достигнуты существенные улучшения; области, где улучшения почти достигнуты, но работа еще не завершена; и области, где еще требуются дополнительные усилия.El representante de la Junta de Auditores recordó que, de un totalde 23 recomendaciones, se habían aplicado 12(52,2%), estaban en vías de aplicación siete(30,4%) y no se habían aplicado cuatro(17,4%).
Представитель Комиссии ревизоров напомнил, что из всех 23 рекомендаций 12 рекомендаций( 52, 2 процента) выполнены, 7 рекомендаций( 30, 4 процента) выполняются и 4 рекомендации( 17, 4 процента) не выполнены.En cuanto a las funciones auxiliares, el representante de la Junta de Auditores destacó que muchas de las preocupaciones derivaban de los procesos manuales que entrañaba el procesamiento de órdenes de transacción y el margen de error que esos procesos generaban, junto con las complicaciones que acarreaban para la vigilancia del cumplimiento.
Что касается<< кабинетных>gt; функций, то представитель Комиссии ревизоров указал, что многие проблемы вызваны процессами выполнения операций, связанных с обработкой заказов- нарядов вручную, и вероятностью ошибки, которая может возникнуть при таких процессах, наряду со сложностями, которые они создают для контроля за исполнением.El representante de la Junta de Auditores no tenía ninguna observación que formular respecto de si habían mejorado en la práctica los arreglos en el Servicio de Gestión de las Inversiones desde que se había completado el examen que figuraba en el proyecto de informe.
Представитель Комиссии ревизоров не может сказать, действительно ли улучшились внутренние механизмы Службы управления инвестициями после проведения обзора, результаты которого изложены в проекте доклада.En su respuesta el representante de la Junta de Auditores confirmó que sería posible ofrecer las orientaciones más claras solicitadas siempre que se respetasen las funciones de las entidades a las que se dirigiesen las recomendaciones.
В своем ответе представитель Комиссии ревизоров подтвердил возможность более четкого указания того, кому адресованы рекомендации, в соответствии с просьбой Правления, при условии уважения компетенции указанных подразделений.El representante de la Junta de Auditores indicó también que se había avanzado respecto de la cuestiónde los principios contables generalmente aceptados que se aplicaban al sistema de las Naciones Unidas, tema que se estaba examinando con el Grupo de Auditores. .
Представитель Комиссии ревизоров также указал, что был достигнут прогресс в решении вопроса об общеприемлемых принципах учета, применяемых в рамках системы Организации Объединенных Наций, который в настоящее время обсуждается с группой El representante de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas celebró la oportunidad de estar en contacto con la Junta Ejecutiva y anunció que en breve estarían disponibles los informes sobre los tres organismos correspondientes al último bienio.
Представитель Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций выразил удовлетворение в связи с возможностью совместной работы с Исполнительным советом и объявил, что в ближайшее время будут подготовлены доклады по последнему двухгодичному периоду по всем трем учреждениям.Al presentar el proyecto, el representante de la Junta de Auditores puso de relieve un cambio de enfoque, que implicaba que ahora las recomendaciones se dirigían específicamente a la secretaría de la Caja o al Servicio de Gestión de las Inversiones, según proceda.
Знакомя аудиторию с проектом, представитель Комиссии ревизоров обратил внимание на изменение подхода, предусматривающее, что теперь рекомендации должны быть специально адресованы секретариату Фонда или Службе управления инвестициями в зависимости от обстоятельств.El representante de la Junta de Auditores explicó que la auditoría había consistido en una revisión de las operaciones y transacciones financieras, que se realizó en la sede de la Caja, en Nueva York, y abarcó tanto a la División de Gestión de las Inversiones como a la secretaría de la Caja.
Представитель Комиссии ревизоров отметил, что ее ревизия проводилась на основе анализа финансовых операций и деятельности в штаб-квартире Фонда в Нью-Йорке, что охватывало как Отдел управления инвестициями, так и секретариат Фонда.El representante de la Junta de Auditores señaló que el mandato de la Oficina Nacional de Auditoríade China finalizó en junio de 2014 y que, a partir de julio de 2014, el Servicio de Auditoría y Contabilidad de la India se desempeñaría como auditores externos de la Caja.
Представитель Комиссии ревизоров отметил, что срок полномочий Национального ревизионного управления Китая закончился в июне 2014 года и что с июля 2014 года внешним El representante de la Junta de Auditores aseguró al Comité Mixto que, aunque éste no recibiera un informe oficial anual, los estados financieros intermedios y anuales eran objeto de auditoría y que se hacían llegar observaciones a la administración de la Caja Común de Pensiones sobre esferas de especial preocupación.
Представитель Комиссии ревизоров далее заверил Правление в том, что, хотя Правление не получает официального ежегодного отчета, проводится ревизия промежуточных годовых финансовых ведомостей и замечания по областям, вызывающим беспокойство, доводятся до сведения руководства Фонда.El representante de la Junta de Auditores confirmó que el equipo de auditores había examinado efectivamente las medidas adoptadas por el PNUD respecto de las recomendaciones de la Junta de Auditores, como lo había solicitado la Quinta Comisión en su decisión sobre el debate relativo a la auditoría.
Представитель Комиссии ревизоров подтвердил, что El representante de la Junta de Auditores explicó que todos los informes de auditoría externa eran aprobados oficialmente por la Junta en su reunión anual, que tenía lugar a finales de julio, y que solo podría presentarse un informe final de auditoría si la reunión del Comité Mixto se celebrara después de la reunión anual de la Junta de Auditores. .
Представитель Комиссии ревизоров объяснил, что все доклады внешних El representante de la Junta de Auditores explicó que los informes de la Junta sobre el PNUD,la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), el UNICEF y el UNFPA incluirían los resultados de las auditorías efectuadas por la Junta de las actividades de socorro emprendidas por dichas organizaciones tras el tsunami.
Представитель Комиссии ревизоров объяснил, что в докладах Al referirse a cada categoría por separado, el representante de la Junta de Auditores destacó que se habían hecho progresos significativos en lo referente a la aclaración de los arreglos relativos a la participación en los gastos de la Caja Común de Pensiones y las Naciones Unidas, los esfuerzos realizados con miras a reestructurar y fortalecer la función contable, así como las esferas de gestión general de la tesorería y la formalización de los acuerdos bancarios.
Рассматривая каждую категорию в отдельности, представитель Комиссии ревизоров заметил, что значительный прогресс достигнут в деле более четкого разделения обязанностей по несению расходов между ОПФПООН и Организацией Объединенных Наций, в усилиях, направленных на реорганизацию и укрепление функции бухгалтерского учета, и в областях общего управления казначейской деятельностью и заключения официальных банковских соглашений.El representante de la Junta de Auditores señaló a la atención del Comité Mixtolas importantes observaciones recogidas en el proyecto de informe: la ausencia de disposiciones relativas al seguro médico después de la separación del servicio, las observaciones de la propia administración incluidas en los estados financieros en relación con la presentación de informes sobre bienes no fungibles, los valores registrados para los activos en bienes raíces y el excesivo nivel de autorización observado en las transacciones de inversión.
Представитель Комиссии ревизоров привлек внимание Правления к важным выводам в проекте отчета; отсутствию каких-либо положений, касающихся системы медицинского страхования сотрудников, вышедших на пенсию; содержащимся в ведомостях собственным замечаниям руководства в отношении составления отчетной документации по имуществу длительного пользования( NEP); стоимости активов, зарегистрированной для активов в недвижимости, и превышению уровня полномочий, зафиксированному в области инвестиционных сделок.Los representantes de la Junta de Auditores presentaron su proyecto de informe sobre los estados financierosde la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011, que figura en el anexo X.
Представители Комиссии ревизоров представили проект своего доклада о финансовых ведомостях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года; этот проект приводится в приложении X.Делегации просили представителя Комиссии ревизоров дать оценку выполнения рекомендаций организациями и указать любые обнаруженные им недостатки.Muchas delegaciones formularon preguntas al representante de la Junta de Auditores:¿cómo veía la aplicación de las recomendaciones de las auditorías por parte de las organizaciones?¿Se habían observado deficiencias?¿Qué opinaba la Junta de Auditores de los riesgos institucionales, la gestión de riesgos y las medidas de mitigación de riesgos que podrían adoptar las organizaciones?
Многие делегации задавали представителю Комиссии ревизоров вопросы о том, как он оценивает выполнение рекомендаций УВКБ планировало пригласить представителя Комиссии ревизоров присутствовать при рассмотрении докладов внутренних В своем ответе на вопрос директор по вопросам внешней ревизии, являющийся представителем комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, указал на то, что по-прежнему продолжается проведение проверки перерасхода средств по контрактам.Рабочая группа согласилась с замечанием Ревизионного комитета о важности регулярного взаимодействия с Помощник Администратора представил директора по вопросамвнешней ревизии( Соединенное Королевство), являющегося представителем комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, который был приглашен по просьбе членов Исполнительного совета для участия в работе сессии Совета при обсуждении этого пункта повестки дня.
