Примеры использования El respeto a la diversidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Терпимости и уважению разнообразия отведено видное место в исламе.También son fundamentales en este sentido el diálogo intercultural, la educación y el respeto a la diversidad.
Большое значение имеет также межкультурный диалог, образование и уважение разнообразия.
Люди также переводят
Sabemos por experiencia que el respeto a la diversidad nos enriquece y nos fortalece.
Мы знаем по опыту, что уважение к многообразию делает нас богаче и сильнее.Para que cualquier diálogo interreligioso tenga éxito es un requisito indispensable el respeto a la diversidad.
Обязательным условием для того, чтобы такой межрелигиозный диалог был содержательным, является уважение к разнообразию вероисповеданий.Межкультурный диалог и уважение разнообразия являются основополагающими элементами цивилизованных отношений между странами.Por tanto, valoramos sobremanera los principios de la tolerancia, el respeto a la diversidad, la democracia y el entendimiento.
Una de esas iniciativas, un programa educativo de televisión titulado" Universidad para todos",se centraba especialmente en la no discriminación y el respeto a la diversidad.
В одной из этих программ- образовательной телевизионной программе под названием" Университет для всех"-уделяется особое внимание предупреждению дискриминации и воспитанию уважения к многообразию.Debemos asegurar su educación en valores como la tolerancia, el respeto a la diversidad y la protección del medio ambiente.
Мы должны обеспечить, чтобы дети усваивали также такие ценности, как терпимость и уважение разнообразия, а также учились охранять окружающую среду.Condenamos inequívocamente todos los actos y actividades violentas que violen los derechos humanos y las libertades fundamentales, la democracia,la tolerancia y el respeto a la diversidad.
Мы безоговорочно осуждаем все насильственные акты и меры, которые представляют собой посягательство на права человека и основные свободы, демократию,терпимость и уважение многообразия.De conformidad con los instrumentos internacionales que todos hemos suscrito, el respeto a la diversidad significa, por ejemplo,el respeto a la libertad de religión y de credo.
Согласно международным документам, которые мы все подписали, уважение разнообразия означает, например, свободу религии и вероисповедания.Asimismo, consideramos de suma importancia la ratificación de nuestro compromiso con la tolerancia y el respeto a la diversidad.
Мы также считаем, что исключительно важно подтвердить нашу приверженность таким принципам, как терпимость и уважение разнообразия.Entre los lineamientos de la Política se desarrolla el respeto a la diversidad donde se incluye la no exclusión por motivos étnicos.
Один из основополагающих принципов этой политики предусматривает развитие уважения к разнообразию, которое не допускает социальных исключений по признакам этнического порядка.Promover el respeto a la diversidad de religiones, creencias, culturas y profetas y otras figuras religiosas en todo el mundo, como parte del respeto universal a los pueblos y las civilizaciones;
Поощрять уважение многообразия религий, убеждений, культур и пророков, равно как и других религиозных деятелей во всем мире в контексте обеспечения Осуществление программ по расширению возможностей общин в деле оказания содействия уважению разнообразия, профилактики заболеваний и снижения вреда для здоровья;Promover el respeto a la diversidad de las religiones, creencias, culturas, profetas, símbolos religiosos y personalidades religiosas, como parte del respeto universal a los pueblos y civilizaciones y al legado común perteneciente a la humanidad;
Поощрять уважение многообразия религий, убеждений, культур, пророков, религиозных символов и религиозных деятелей в рамках всеобщего También le recomendó que promoviera la tolerancia, el diálogo intercultural y el respeto a la diversidad, centrándose en el papel de los periodistas y los funcionarios públicos.
Он рекомендовал Казахстану поощрять терпимость, межкультурный диалог и уважение разнообразия, делая акцент на роли журналистов и государственных служащих.El respeto a la diversidad de civilizaciones, culturas y tradiciones es la condición para la eficacia y perdurabilidad de este multilateralismo que queremos ver reforzado sobre la base del paradigma de los derechos humanos y los valores universales que compartimos como miembros responsables de la comunidad internacional.
Уважение многообразия цивилизаций, культур и традиций крайне важно для эффективности и устойчивости многосторонности, которую мы хотели бы укреплять на основе REITERANDO nuestra adhesión a la comunidad de habla francesa,basada en el uso del francés y el respeto a la diversidad de nuestras culturas, y también reiterando nuestra solidaridad;
ПОДТВЕРЖДАЯ нашу приверженность франкоязычной общности,основанной на использовании французского языка и уважении разнообразия наших культур, а также вновь заявляя о своей солидарности.Поощрение религиозной терпимости, уважение разнообразия и взаимопонимание имеют решающее значение для создания атмосферы, способствующей полному осуществлению права на свободу религии и убеждений всеми людьми.Миграции всегда связаны с отдельными людьми и их правами и ставят задачи нахождения новых путей обеспечения общин,которые признают уважение многообразия( культурного и языкового), построенного на справедливости и солидарности.Точная природа шагов, которые должны быть предприняты для того, чтобы обеспечить уважение разнообразия, и их уровень успеха серьезно скажутся на характере международных отношений в предстоящие десятилетия.Делегации, которые считают смертную казнь вопросом прав человека, должны также учитывать право общества жить в мире иправо на свободу выражения мнений и уважение разнообразия мнений, которым они обычно дорожат.Социальная интеграция означает не однообразие, а уважение многообразия, обеспечение равенства возможностей и участие всех в жизни общества.Debe prestarse especial atención al disfrute por los miembros de esas comunidades de los derechos económicos, sociales y culturales,así como al desarrollo de actividades de concienciación sobre la tolerancia, el respeto a la diversidad, la cohesión social y la no discriminación en la sociedad italiana.
Особое внимание следует уделить осуществлению их экономических, социальных и культурных прав,а также деятельности по повышению информированности о важности терпимости, уважения разнообразия, социальной сплоченности и недискриминации в итальянском обществе.En 2004, la Comisión editó el tríptico"Nos unimos por el respeto a la diversidad", mismo que se publicó en tzeltal, náhuatl, otomí, mixteco, zapoteco y maya, a fin de hacer posible su difusión entre los diferentes pueblos indígenas.
В 2004 году Комиссия издала инструкцию" Мы едины в уважении разнообразия", которая была опубликована на языках народностей цельтал, науатл, отоми, миштеки, сапотеки и майя с целью распространения ее среди различных коренных народов.Esta estrategia era similar a estrategias anteriores y se basaba en principios como el compromiso con los instrumentos internacionales, la participación nacional del Estado afectado yla adhesión a los derechos humanos, el respeto a la diversidad y un criterio incluyente para la lucha antiminas.
Эта стратегия аналогична предыдущим стратегиям и основана на таких принципах, как приверженность международным договорам,национальная ответственность затронутого государства и приверженность соблюдению прав человека, уважение разнообразия и инклюзивный подход к противоминной деятельности.Chile promueve una visión de la sociedad y el mundo donde la cultura, el respeto a la diversidad y la tolerancia son condiciones para que prevalezcan el respeto de los derechos humanos,la democracia, el desarrollo y la paz y la seguridad internacionales.
Чили пропагандирует такую концепцию общества и мира, в котором культура, уважение разнообразия и терпимость являются непременными условиями для обеспечения приоритетной значимости 
